作者: SangoGO (祈願慧泉真君) 2024年在 PTT 的推文記錄

• +75 [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？ - C_Chat 板

  作者: MidoriG (いいよ、恋よ！) 111.83.202.231 (台灣) 2024-03-15 14:36:17
  → SangoGO: 片假名有些連翻譯都不是吧，就是套上去 189F 03-15 15:15

  → SangoGO: 但片假名內化到語言中，就類似晶晶體才對，例如這是「攻擊Type」「防禦Type」，Player的level up了 226F 03-15 15:23
• +314 [iwin] 衛福部3/21會議 確定不直播 - C_Chat 板

  作者: spw050693 (線下潛水客) 140.112.25.106 (台灣) 2024-03-15 13:57:55
  推 SangoGO: 一幅很想硬幹的模式... 19F 03-15 14:00

  → SangoGO: 拿與會人員隱私當保護，其實就表示知道一定會被公幹了吧 151F 03-15 14:12

  → SangoGO: 開會地點在忠孝東路上面嗎 337F 03-15 14:43

  → SangoGO: 其實就是真的怕刁民才直接蓋，這樣就只能罵他們黑箱這點而看不到嘴臉 363F 03-15 14:53

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +44 [閒聊] Vtuber就不會有個人風險和醜聞嗎？ - C_Chat 板

  作者: mrme945 111.71.212.116 (台灣) 2024-03-15 11:59:56
  推 SangoGO: 不是角色/不是偶像/不是實況主，所以是？ 47F 03-15 12:41

  推 SangoGO: 還有後期出3000跟你不做還有帕魯做還是有差了，找人反而比出錢麻煩 64F 03-15 12:55
• +17 [閒聊] 西遊記裡的角色要怎麼翻譯讓老外明白？ - C_Chat 板

  作者: voohong (120kg BMI48) 115.164.45.67 (馬來西亞) 2024-03-15 12:26:37
  推 SangoGO: 音譯的情況比較多
  https://i.imgur.com/xyb4EEz.jpg
  但為什麼沙悟淨是Sandy....應該是Sand 的關係吧，三弟！ 21F 03-15 12:33

  推 SangoGO: Monkey king/Pigsy在不加註的情況還蠻能找到角色的，Tripitaka則本身就是宗教用詞，就Sandy不加註大概都是女孩 28F 03-15 12:37

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +26 [Vtub] holo香水第二彈 虎鯨、詩音和兔兔 - C_Chat 板

  作者: sakamata (鯨丈) 2024-03-15 11:43:31
  推 SangoGO: Fqing monkey 味是怎樣？！ 22F 03-15 11:59
• +28 [閒聊] 為何台灣做遊戲總是輸別人？ - C_Chat 板

  作者: peterboon (用臉看草叢) 118.99.223.66 (台灣) 2024-03-15 11:32:02
  → SangoGO: 也有一些是就往中國發展，那就不算台灣了 85F 03-15 11:50

  → SangoGO: 大宇雙劍就是類似這種被除籍（？）的 87F 03-15 11:51
• [閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位? - C_Chat 板

  作者: howdo1793 (布比) 1.165.42.62 (台灣) 2024-03-15 11:38:29
  → SangoGO: 星光連流擊也是後來才有的 4F 03-15 11:41

  → SangoGO: 但最初譯者我記得有上版來解釋就是選很帥氣的中二字眼吧 6F 03-15 11:43

  → SangoGO: #1NN2f0Cz (C_Chat) 8F 03-15 11:43

  → SangoGO: 在翻的當下其實沒有漢字，後來再版根據加速世界補上的漢字，才會被戲稱榴槤雞 13F 03-15 11:47
• +10 [Vtub] Kson總長開箱Hololive商品 笑到不行 - C_Chat 板

  作者: longkiss0618 (夏夕夏景) 36.232.102.145 (台灣) 2024-03-15 06:16:18
  推 SangoGO: 去年會場限定品，所以那個巧克力才放了一年w 10F 03-15 09:07
• +47 [討論] [Vtub] Hololive 日間直播單 (1130315) - C_Chat 板

  作者: laptic (靜夜聖林彼岸花) 180.74.68.221 (馬來西亞) 2024-03-15 07:09:51
  推 SangoGO: 是不同作者的致敬作品，但那個難度看來會有什麼不少「幹 23F 03-15 08:25
• +17 [問題] 天誅系列的爽感在哪裡？ - C_Chat 板

  作者: FAYeeeeeeee (Fay) 27.242.250.44 (台灣) 2024-03-14 23:52:59
  推 SangoGO: 其實就是模擬忍者的潛入工作，在無聲無息下完成任務
  除了暗殺，更重要的還是躲過各種監視玩弄敵人於影子之中其實本質上不太是要正面硬扛的遊戲，但後來也有一些代數有強制頭目戰的樣子 8F 03-15 00:09
• +42 [閒聊] 自己雷 激發對方母性只存在二次元吧? - C_Chat 板

  作者: DarkKnight (.....) 203.204.81.147 (台灣) 2024-03-14 18:52:41
  → SangoGO: 其實職場如果看臉那麼嚴重那種職場不要待比較好吧，除非你就是那個有臉的 42F 03-14 19:11
• +59 [公告] 朱學恆水桶 - C_Chat 板

  作者: nh507121 (五十嵐梨花的監督君) 219.91.89.165 (台灣) 2024-03-14 15:57:14
  → SangoGO: 還以為是名字不能提....？ 18F 03-14 16:02
• +77 [宣傳] 自製東方同人遊戲宣傳 (發錢) - C_Chat 板

  作者: NightDream08 (夜夢ND) 111.248.141.212 (台灣) 2024-03-14 13:08:05
  推 SangoGO: 我只是看到東方我就推文了！ 7F 03-14 13:09
• +34 [閒聊] 原神 3/14 「白色」情人節賀圖 - C_Chat 板

  作者: GrimmNotes (強逼自己玩遊戲的人最蠢) 223.137.208.183 (台灣) 2024-03-14 12:14:18
  推 SangoGO: 原來是好心的淵上先生XD 3F 03-14 12:16

  → SangoGO: (一個在淵下宮劇情坑玩家的NPC，但最後被打到求饒) 7F 03-14 12:16

  → SangoGO: 其實比較可以的預期應該是楓丹男團巧克力（？
  但淵上w 44F 03-14 12:44

  推 SangoGO: 另外淵上所出場的淵下宮版本是2022/02/16的稻妻2.5版， 50F 03-14 12:53

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +42 [Vtub] 齁V到芙莉蓮的世界會有什麼稱號 - C_Chat 板

  作者: a125g (醬油膏) 114.137.94.86 (台灣) 2024-03-14 11:15:22
  推 SangoGO: 17歲的/握力超群的/菁英的 21F 03-14 11:20

  → SangoGO: 在秘密結社打工的 23F 03-14 11:21

  推 SangoGO: 打掃房間的/回老家的 28F 03-14 11:24
• +13 [情報]魔戒譯者：擔心翻不好 但我不翻也會有其他 - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 180.217.22.42 (台灣) 2024-03-13 19:06:55
  → SangoGO: 這個藉口....？！ 10F 03-13 19:10

  → SangoGO: 搶下案件，但發現自己可能沒能力，繼續下去的原因是擔心別人會翻，這個容易被想說「就是先佔坑」與「其實不想接受其他譯版」吧，這話這樣說....沒問題嗎 50F 03-13 19:19
• +81 [閒聊] 有什麼"非對稱"的運動或棋牌"競技"嗎? - C_Chat 板

  作者: thesonofevil (四非亞心) 114.32.151.69 (台灣) 2024-03-13 17:41:34
  推 SangoGO: 瑪莉歐派對那種一打三的吧，各自的目標不同 10F 03-13 17:44
• +99 [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別 - C_Chat 板

  作者: kons (kons) 61.220.173.191 (台灣) 2024-03-13 14:42:13
  → SangoGO: 不是很明顯嗎，稱王跟稱帝的差異，只是通常設定「帝國」都是更極權/專制/軍事化的印象 19F 03-13 14:46

  → SangoGO: 王國雖然一樣是由單一國王直轄，但多數沒有那麼極權，甚至常有教廷/有力諸侯在扯後腿 33F 03-13 14:47

  → SangoGO: 當然事無絕對，但多少就是既定印象 45F 03-13 14:49

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +47 Re: [閒聊] 不為人知的工程師內幕 - C_Chat 板

  作者: er2324 (er2324) 61.218.242.67 (台灣) 2024-03-13 10:56:57
  → SangoGO: 中文密碼也算實質複雜但有記憶性的了，其實關鍵還是自己有自己的記憶方法，還有資安知識，像什麼PTT打密碼會自動變********的，現在不會還有人上當吧 33F 03-13 11:10

  推 SangoGO: 紀錄密碼提示的確也是自己才知道的CP組合（咦 100F 03-13 12:33
• +94 [閒聊] 不為人知的工程師內幕 - C_Chat 板

  作者: KyrieIrving1 (King of Dallas) 111.82.214.154 (台灣) 2024-03-13 10:16:08
  → SangoGO: 防止暴力破解密碼，但使用者會懷疑人生的設計 15F 03-13 10:19

  → SangoGO: 暴力破解密碼：密碼有100,000種可能，那就試100,000次 17F 03-13 10:20

  → SangoGO: 類似的機制還有三次錯誤就冷卻15分，期間不管怎麼試就算是試到正確的也跳密碼錯 25F 03-13 10:22

  → SangoGO: 但資安就是防盜優先便利性就是了 32F 03-13 10:24

  … 共有 13 則推文，點此顯示