作者
標題 [閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位?
時間 Fri Mar 15 11:38:29 2024
標題 [閒聊] Starburst Stream 要怎麼翻才到位?
時間 Fri Mar 15 11:38:29 2024
スターバースト・ストリーム
Starburst Stream
星爆氣流斬 a.k.a C8763
由於川原老師有明確的漢字
所以以老師的命名為標準
星光連流擊
而且還不是西瓜榴槤擊 是連流
要對應桐人的16連擊
那也應該是星光流‧(16)連擊 a.k.k 西瓜榴槤擊 才是
且Starburst 的burst直接消失
那要怎麼翻才到位呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.42.62 (臺灣)
※ 作者: howdo1793 2024-03-15 11:38:29
※ 文章代碼(AID): #1byyAufg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710473912.A.A6A.html
噓 : 作者不是有給你漢字1F 03/15 11:39
噓 : 月經文2F 03/15 11:40
→ : 尊重原作3F 03/15 11:40
→ : 星光連流擊也是後來才有的4F 03/15 11:41
→ : 但最初譯者我記得有上版來解釋就是選很帥氣的中二字眼吧6F 03/15 11:43
→ : 星巴克直播7F 03/15 11:43
Re: [問題] 星爆氣流斬算是目前最成功的招式名嗎 - ACG板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
sinnmai 看到大家一直討論這個名字， 今天實在忍不住了。 就浮上來說一下好了， 其實我當初在翻譯的時候， 很自然就浮現這個名字。 可能是中二病很嚴重的緣故吧（笑）
![[圖]](https://i.imgur.com/TB8F8Bbb.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/hEPQWK2b.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/puP046Ob.jpg)
推 : 很明顯星爆氣流的型跟意都比較好
可惜是糞作9F 03/15 11:45
可惜是糞作9F 03/15 11:45
→ : 雖然連流是作者寫的但一點也不潮11F 03/15 11:46
推 : 作者懂個屁SAO12F 03/15 11:46
→ : 在翻的當下其實沒有漢字，後來再版根據加速世界補上的漢字，才會被戲稱榴槤雞13F 03/15 11:47
→ : 作者給太慢了 星爆深植腦子了15F 03/15 11:47
→ : 星爆才是最好的翻譯16F 03/15 11:47
噓 : 我都翻成廢文仔滾去旁邊打手槍17F 03/15 11:50
噓 : 尊重18F 03/15 12:05
推 : 星爆氣流展 平仄仄平仄 星光連流擊 平平平平平19F 03/15 12:10
推 : 原作欽定 >>>> 一切20F 03/15 12:22
→ : 仄聲字喊出來才會有氣勢 單論這一點你確實可以說川原懂個屁C8763...21F 03/15 12:38
推 : 不是擊 是西瓜榴槤雞23F 03/15 12:45
→ : 星爆24F 03/15 12:54
--
作者 howdo1793 的最新發文:
![]()
長這樣 我看起來比較像是 不知道哪裡來的鐵條還是合金 然後用力掰彎成一個圈 所以比起戒 是不是應該叫多蘭環比較貼切?126F 91推 9噓- 初始御三家加一兩隻初階草叢怪 Lv約8~21等左右 1~2個道館 探索新世界 隊伍已有3~6隻左右 有秘笈工具人、過渡期打工仔 主要C位擁有大招 Lv約27~43 通關3~5道館 處理地圖上的各種地 …78F 48推
- 價高者得 選手市場流動本來就很正常 但看昨晚那些流出來的情報 宙斯方先談不妥 延後時間 當天下午死線 T1人要到現場談就先和別間簽約了(又或者還是自由人?) 似乎是把T1的價碼當作壓韓華的籌碼來談價 …167F 49推 17噓
- 14F 4推
![]()
B站香蘭大的連結 我只貼總結的圖 他還有總結S14的 有興趣的可以自行觀看 TOP JG MID 補上2023總結對照 AD SUP 說真的整個BO5打下來 大家數據都滿接近的 然後李哥的六形居然沒 …157F 89推 3噓
點此顯示更多發文記錄