看板 movie
作者
標題 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中
時間 Fri Jul 28 10:00:28 2023
作者
標題 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中
時間 Fri Jul 28 10:00:28 2023
覺青就是這麼無聊，
我認為用語有一個很簡單邏輯，
台灣原本有很常用的詞彙，就用台灣詞彙，
台灣沒有的，用中國的用法也無妨。
像「視頻」，台灣常講「影片」那就講影片，
像「信息」，台灣常講「訊息」那就講訊息，
然而奧本海默，以前普羅大眾根本不太認識，
中國用奧本海默，那就奧本海默根本沒差。
不然新聞一天到晚「炎上」，
怎麼不好好用台灣原本就有的「引起公憤」，
總不能同是中文不行，日文漢字轉用就可以吧？
※ 引述 《jason748》 之銘言：
: 〔即時新聞／綜合報導〕中國文化統戰無恐不入，其中又以日常用語最為顯著，因中國戲
劇
: 、節目、遊戲以及社群媒體等方面影響，有越來越多中國慣用語出現日常生活。日前在台
灣
: 上映的《奧本海默》（Oppenheimer），其電影名稱、劇情中出現的台詞字句等中文翻譯
，
: 被不少眼尖的網友抓包大量使用中國慣用翻譯、用詞，質疑翻譯員根本是在助長「文化統
戰
: 」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.23.34.89 (臺灣)
※ 作者: moshenisshit 2023-07-28 10:00:28
※ 文章代碼(AID): #1amo4-cj (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690509630.A.9AD.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中
07-28 10:00
07-28 18:17
07-28 18:46
07-28 19:32
07-28 21:13
07-28 21:37
07-28 22:26
07-29 10:41
07-29 13:24
07-29 16:19
07-30 16:27
07-30 19:57
推 : 他們自己也是滿嘴接地氣 明明就有親民可以用1F 07/28 10:03
推 : 不過歐本海默算是學術名詞
但可能現在學生也都看中國翻譯的原文書了2F 07/28 10:07
但可能現在學生也都看中國翻譯的原文書了2F 07/28 10:07
噓 : 跟覺青無關不用在那貼標籤，歐本海默不管怎麼翻都是 歐，是中國英文水準差。奧林匹克、奧巴馬、奧尼爾，奧創。我們則是奧林匹克、歐巴馬、歐尼爾，奧創。不是什麼無聊，是本來就不一樣，是他們不會翻譯所以都用同一字來表達
認同你說台灣沒有的詞用中國的也無妨，因此這並不構成支語，然而歐本海默並不是台灣原本沒有的詞，更不是普羅大眾都不認識4F 07/28 10:13
認同你說台灣沒有的詞用中國的也無妨，因此這並不構成支語，然而歐本海默並不是台灣原本沒有的詞，更不是普羅大眾都不認識4F 07/28 10:13
→ : 信息對應的其實是資訊12F 07/28 10:16
推 : 那教育部幹嘛改成鵝羅斯，髮國?原來教育部官員國小唸書都在睡覺。13F 07/28 10:18
推 : 那歐洲中國會翻成奧洲嗎XD15F 07/28 10:20
噓 : 扯什麼英語水準差 片商翻譯用的是德語發音的翻譯16F 07/28 10:21
→ : 歐西里斯跟俄塞里斯都有人翻到底吵啥歐奧啊？故意找架吵吧？XD17F 07/28 10:22
推 : 克里斯多夫諾蘭的香港譯名 我真的覺得是藝術19F 07/28 10:23
噓 : 那是你不認識20F 07/28 10:23
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/BSjC1Gt.jpg)
→ : 一篇爛報導故意挑起的東西講得煞有介事。22F 07/28 10:25
推 : 會把Europe跟Australia拿來說澳洲幹嘛不翻成歐洲的人，完全不用再跟他討論下去。片商才不是用德語翻譯，了解歐本海默生平就知道他深愛美國，還德國發音勒
現在教育部早就支化了，硬把一堆讀音改成跟中國一樣23F 07/28 10:26
現在教育部早就支化了，硬把一堆讀音改成跟中國一樣23F 07/28 10:26
噓 : 那是你不認識29F 07/28 10:28
→ : 而且以前台灣有些英文不會特別說譯名，就可能引述英文這樣也不用翻譯了30F 07/28 10:29
推 : 兄弟我無聊開個諧音玩笑而已，不要生氣，沒有否定你上面言論的意思
我前面也說了歐本海默是學術名詞不應該亂翻32F 07/28 10:29
我前面也說了歐本海默是學術名詞不應該亂翻32F 07/28 10:29
推 : 幹她媽的垃圾民進黨成天在哪裡鬼叫什麼統戰35F 07/28 10:33
推 : 不會啦，文字沒有語氣，想說這兩個英文單字也差太多了。中國確實就是沒辦法分辨u o開頭的英文名，如同他們把Good morning翻成早上好一樣，good是好 morning是早上，就是這麼生硬的直翻
一個沒辦法分辨哪跟那差異的五毛來了，只會簡轉繁就是有這缺點，裝得不夠像台灣人36F 07/28 10:33
一個沒辦法分辨哪跟那差異的五毛來了，只會簡轉繁就是有這缺點，裝得不夠像台灣人36F 07/28 10:33
推 : 亞森羅蘋還是亞森魯邦？？42F 07/28 10:35
→ : 福爾摩斯還是荷姆斯43F 07/28 10:36
→ : 會把這種事當真的本來就沒多少人吧
嘻嘻哈哈玩支語警察遊戲的還比較多44F 07/28 10:41
嘻嘻哈哈玩支語警察遊戲的還比較多44F 07/28 10:41
推 : 整天吵這種真的蠻無聊的，文化本來就是互相影響46F 07/28 10:44
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/K9RtP6G.jpg)
推 : 連熱愛美國所以不能用德語發音都出來了 支語警察毛真的越來越多了49F 07/28 10:53
→ : 邁巴赫還是梅巴赫51F 07/28 10:53
→ : 片商、翻譯便宜行事，為何要護航？52F 07/28 10:57
推 : 日文漢字轉中文可以是因為有人沾沾自喜說他發揚光大53F 07/28 10:59
推 : 早上好是翻譯？那是對面原本的習慣用語吧亂牽拖54F 07/28 11:00
推 : 再那篇報導出來之前根本沒人吵這個，音譯差別大多數人根本不太計較55F 07/28 11:01
→ : 先去處理炎上、偽娘這些好嗎？57F 07/28 11:02
→ : 講真，現在我正職也是做中英校稿，個人來說我是不會特地罵譯者怎樣啦，比起什麼統戰我第一個念頭反而想到的是這譯者是不是偷懶用軟體……反正看到就改囉，當有領薪的支語警察多快樂呀xd58F 07/28 11:04
噓 : 不是你不認識就叫普羅大眾不認識耶62F 07/28 11:05
噓 : 同意樓上，尊重專業，有人提出就表示有人在意63F 07/28 11:10
推 : 「歐本海默」是固有翻譯名詞，很多人都認識好嗎64F 07/28 11:11
推 : 誰是 歐本海默 ? 不認識..........
奧本海默 我也不認識~ XDD65F 07/28 11:12
奧本海默 我也不認識~ XDD65F 07/28 11:12
→ : 近代中國語幾乎所有的新詞都是照抄日文的
可以參考阿城的閒話閒說67F 07/28 11:13
可以參考阿城的閒話閒說67F 07/28 11:13
推 : 哪有什麼固有翻譯這回事 政府有專責管理翻譯的機構嗎？國教院那只是建議用語壓根沒強制力69F 07/28 11:19
→ : 同意，有支語警察怎沒見到皇語警察？漢字中用的爽爽的怎一點也不擔心被日本同化認知作戰，說到底不喜歡自己不用就好，管到別人怎用就太住海邊71F 07/28 11:21
推 : 奧斯卡就不會翻成歐斯卡啊~ 這是宣傳力度問題74F 07/28 11:24
→ : 電影一播普羅大眾的印象都被洗成奧本了75F 07/28 11:24
推 : 他的發音不是Ah的音嗎 歐跟奧都可以吧XD76F 07/28 11:39
噓 : 對啊 不用就是討打77F 07/28 11:42
推 : 這篇說的推文立刻就出現了78F 07/28 11:42
推 : 有正式翻譯不用不是很奇怪ㄇ79F 07/28 11:46
噓 : 不是不認識就不重要好嗎...80F 07/28 11:52
推 : 翻鐵達尼號英文有多好81F 07/28 11:54
→ : 其他論述都OK，但因為深愛美國，所以用美式發音，這邏輯是？82F 07/28 11:55
噓 : 你不認識不代表其他人不認識84F 07/28 11:56
推 : 覺青崩潰85F 07/28 11:57
推 : 支語警察一堆欸86F 07/28 11:58
推 : 欸 Google翻譯也都用奧耶 匪Goo?87F 07/28 12:01
推 : 悉尼88F 07/28 12:03
噓 : 中國用語會打亂台灣原本的詞彙，炎上歐巴偽娘這些詞又不會，因為台灣本來就沒有89F 07/28 12:03
推 : 前面的邏輯還能接受 但明明學術界就有慣用翻法 卻因大眾不熟就可以將就這點不太行91F 07/28 12:04
→ : 推四樓93F 07/28 12:04
→ : google跟很多翻譯軟體都是套用大陸字庫，所以翻成奧不意外呀，丟video它也會翻視頻，簡繁之分也只是針對字面不會轉換成台灣慣用語94F 07/28 12:09
→ : 文化統戰，笑死，結果是美國人97F 07/28 12:10
噓 : 提出跟台灣一般用語不同，就一堆人急著出來跳腳欸98F 07/28 12:11
→ : 也不用刻意罵它匪，只是現實就是如此，所以看到譯文有對岸用語也成了是否內容為機翻的判斷標準之一99F 07/28 12:11
→ : 事情哪有這麼簡單，你有沒有想過當詞彙一模一樣時外來語和台灣原生詞彙重複的時候? 那要怎辦?
像是視頻，台灣本來就有視頻這個專有名詞了
他主要指的是video的頻率，是在討論多少赫茲(Hz)
質量就更不用講了，台灣學的質量跟品質完全無關
現在一堆人講質量，原本質量的意思就被取代了
問題很大，是台灣人不重視細節，只會推給意識形態而不重視專業
把文字詞彙講對，就是一種基礎到不行的專業266F 07/29 17:08
像是視頻，台灣本來就有視頻這個專有名詞了
他主要指的是video的頻率，是在討論多少赫茲(Hz)
質量就更不用講了，台灣學的質量跟品質完全無關
現在一堆人講質量，原本質量的意思就被取代了
問題很大，是台灣人不重視細節，只會推給意識形態而不重視專業
把文字詞彙講對，就是一種基礎到不行的專業266F 07/29 17:08
推 : 香港翻譯會比較美，以為是在地人275F 07/29 17:54
--