---

※ 引述《hinajian (小那)》之銘言：
: ※ 引述《tarutaru (台灣囝仔)》之銘言：
: : 舉個例子，滑鼠台語怎麼唸？
: : 當初翻譯的人很傳神的把mouse翻成滑鼠後
: : 使用台語的人並沒有習慣滑鼠這個名詞的台語唸法
: : 都用主流的國語在唸，自然而然就覺得滑鼠這個名詞只能用國語唸
: 這不是台語的問題
: 就算大家都跟著念「hua shu」，
: 也可以說是「台語吸納了漢語的詞彙，豐富了內容」，
: 我們可以在新版的台語字典裡面加入這個字

反觀中文 (開大絕囉)

很多時候講 meet 跟 boss 都直接講外來語

因為很多時候中文無法完整詮釋意思

像是玩LOL

你喊「JG」 會比喊「打野」還要優

雖然JG就是打野

但沒有人會抱怨為什麼華人喊路不說「打野」




: : KMT來台後繼續推行所謂的國語政策，成功的把台語徹底妖魔
: : 化成不雅語言。這個政策一直到現在還是具有相當大的影響
: : 像常會笑人講話台灣國語
: : 講台語就是低俗，鄉下人、沒氣質、老人
: : 台語罵人就是非常髒、噁心
: 在日本東京講大阪腔或者地方方言或許會被注目
: 但是在大家都講那種腔調的生活環境裡還是講得很高興
: 你為什麼不驕傲地講台語呢？
: 電視節目上面那些覺得台語沒水準的SOS之流藝人
: 難道她的話值得認同嗎？不認同的話你管它那麼多幹嘛
: 所以今天其實是你自己自賤自爛、自己看不起自己
: 而不是它被人怎樣看待
: 人必自重而後人重之
: 如果你再這樣繼續瞧不起自己講的語言
: 那怎麼有資格要求別人尊重？

反觀日文 (又開大囉 免CD超硬罷)

本季的動畫中就有兩部泡麵番是地區方言

僕の妹は「大阪おかん」　中譯：我的妹妹是大阪大媽
http://www.youtube.com/watch?v=a4yuf4YfyWA

　以「大阪(關東)」為背景製作的泡麵動畫（三分鐘短式動畫）
　重點著墨在介紹沖繩風情
　「おかん【お母ん】」為大阪方言（地方語言）中的「媽媽」


也許有人會說大阪方言很多人用啊 balabala

那.....沖繩方言使用人口就不多了吧


「はいたい七葉」　中譯：HAITAI 七葉
https://www.youtube.com/watch?v=MJskH1gZVGk

　以「沖繩(琉球)」為背景製作的泡麵動畫（三分鐘短式動畫）
　重點著墨在介紹沖繩風情
　「HAITAI」為沖繩方言（地方語言）中的「你好」的女性用法
　男性用法則是「HAISAI」

日本人不會說沖繩腔使用人口少而鄙棄他

反而還會努力推廣他


先尊重自己的文化

找到其中的寶貴之處

拋棄自己的台灣人自卑感
( http://i.imgur.com/hYepK.jpg )

並建立台灣信心

做個能抬頭挺胸的台灣人


--
宅男是不會自殺或犯罪的
http://i.eho.st/pjp60a31.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.148.192

--