---

試讀段落、小說開箱文、EP01-06節選用文章代碼指路~

□ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1UzmK7BQ
R: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1U_C-bCa
□ [分享] The King：永遠的君主 韓文版小說開箱    #1V37EJcR
□ [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V45uUvW (EP01-03)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V66IEj_ (EP04-06袞乙暫別)

這篇是節選小說一冊十五~十七章，大概是EP06太乙回民國-EP07時間第二次靜止的內容
情節是標集數，順序是按小說出現順序排，和正劇相同也沒特別感情敘述的就[]省略

上色部分為刪減台詞和動作
藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，黃色是其他人台詞，綠色為動作


翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載


EP06 光化門/太乙家院子 (11/12)

https://i.imgur.com/IAffMvb.jpg



『好無聊，來打撞球吧』

太乙遲了才回訊息。

『撞球誰贏了？因為我去了個地方，所以晚回覆』
『妳沒事就好，撞球是張米贏了』





若誰都沒有在那裡播下過花種子，誰也不知道花是否會在那裡綻放。

https://i.imgur.com/C0IHsj7.jpg

太乙也在院子裡找了個空花盆，在小花盆中種了剩下的美麗種子，她希望相思花能夠在任
何地方盛開。

「你不能因為你是來自別的世界就不開花哦！你的朋友們正處在更惡劣的環境。」

袞說過他馬上就會回來的，而太乙也與他約定了再見，因此太乙會等待著袞，她小心翼翼
地埋下種子並拍了拍土。


EP06 民國日常

https://i.imgur.com/Oebi3ej.jpg





[下接太乙聽李尚道2G手機內容，決定通緝李尚道妻子]

突然間，放在桌上的10萬紙幣映入眼簾。那是印有袞的面孔的紙幣，太乙凝視那面孔許久
，隨即搖搖頭將紙幣仔細收到抽屜裡。

[下接太乙繼續聽2G手機新聞，聽到關鍵詞想到與帝國相關而驚嚇]


EP06 皇宮

https://i.imgur.com/Dbc9mfc.jpg

[前接軍事衝突順利落幕，總理發表聲明，金秘書說皇室有女客人，袞準備處理後續事項]

袞立刻起身拿起放在桌上的手機，那是曾借給太乙一個晚上的手機，他打開了記事本、相
簿，然而太乙唯一的痕跡依舊僅存於搜尋紀錄。

「她真的只有上網搜尋而已，沒有留下任何東西。」

當袞正遺憾地喃喃自語時，尚衣院宮人圭奉求見，圭奉手中的透明袋放了個髮圈，似乎是
曾被使用過的。

「這是我在陛下離開尚衣院之後發現的，不過因為我還有很多不懂的地方，我覺得這好像
  是陛下掉的東西。」



[下接袞想起太乙識別證被偷，又想起之前問部榮君的事而找盧尚宮]


EP07 太乙與薪栽在車裡埋伏 (對話和劇中不同) (12/3-12/4)

https://i.imgur.com/CYVIFc7.jpg

[前接太乙查李尚道事件中又發生張妍芝事件]

儘管如此，朴政九的頭髮卻是連一根都沒能找到，今天又是白費工夫。天亮了，從巷子出
來的太乙打了個沮喪的哈欠。就這樣讓開車的人留下沒法入睡，太乙突然打開話匣子。

「不過大哥，如果你沒當刑警的話會做什麼呢？如果家裡沒破產的話應該就不會當刑警了
  吧？」
「......會當的。」

在平行世界中，薪栽並不是警察。所以太乙簡單得出結論，認為薪栽家裡若沒破產的話就
不會當警察了，所以太乙感到訝異問道。

「還會當警察？」



「為什麼？」

太乙再次催促時，薪栽開口了。

「因為我希望...如果有一天.....有人問我到底是誰，我手上可以有槍。現在......我希
  望這個人不是我認識的臉孔，而是陌生人的。」
「你在說什麼啊？你是誰？」

薪栽斜眼掃視什麼也不知道而純真的太乙，隨即閉上了嘴。

「我在馬路邊讓妳下車，我睏了。」
「有什麼話不能說的？是什麼？發生什麼事？」

那是薪栽也無法對太乙提起的過去，薪栽想起在太乙家院子看過的，那馬具上的李花圖騰
，又想到袞回答他那是皇室的標誌，薪栽就此打住想轉移話題。

「妳什麼時候才能推敲出那科幻情節？還沒好嗎？」

他曾問了關於李尚道事件的事，然而太乙卻猶豫搖頭說現在還是科幻水平，等變的科學一
點後再告訴薪栽。

「嗯，現在還是有點......到了大馬路就讓我下車吧，你回去睡一下。」

再次瞥了陷入沉思的太乙，薪栽將車停在路邊，隨後他想起似乎從某個瞬間開始就再也沒
見過袞了。


☆ 這段類似對話劇裡是在10集薪栽和太乙去了李知薰的靈骨塔後，薪栽坦白身世
   7集潛伏對話是回憶太乙招生成功後拿到零用錢


EP07 咖啡廳 (12/4)

https://i.imgur.com/u5tiFgu.jpg

[前接太乙去咖啡廳找娜莉]

「本來分身的其中一個就必定會死，那就是宇宙的法則。」
「那......為什麼是法則？」
「本來獨一無二的存在變成兩個，會造成混亂。這條巷子的咖啡廳有這家就夠了，跆拳道
  場有英雄豪傑這間就夠了，世界是需要平衡的。」
「......」
「姊，NASA為什麼隱瞞外星人的存在？假如有兩個世界的話，那麼其中一個勢必會毀掉另
  一個，那當然不能是我們這邊啊！」




EP06-07 太乙家院子 (12/4)

https://i.imgur.com/BWiMoDj.jpg

[前接部榮君對袞坦白李霖真正死因]



「為什麼不發芽......」



「妳...過得好嗎？」

那時，她聽見了令她期待已久的聲音。太乙一轉身，就看見身著黑白外套的袞正呼喚著她
，太乙愣愣地點頭。

「有等我嗎？」



「真是太好了，我有點害怕呢，怕妳不希望我再過來......」

袞的話沒能說完，太乙倏地飛奔到袞的身邊，現在終於有了自己能做的事，能夠撫摸他、
擁抱他。當太乙的臉龐貼上袞的胸膛同時，袞的心也發出猛烈巨響，彷彿就要沉落般。

袞以雙臂環抱住太乙取代一切話語，彼此感受著對方懷裡的溫度。




EP07 跆拳道館 (12/4)

https://i.imgur.com/CnYnHLQ.jpg



[下接在道場見到影，影與誾燮碰面，暫時去了誾燮家]


EP07 炸雞店 (12/4)

https://i.imgur.com/FLeYCvV.jpg

[前接袞與太乙去了炸雞店，太乙送袞手機]

「是妳嗎？」
「掛了吧。」
「不要掛，我一直想試試看這種。」
「這種是什麼？」
「和妳的這種日常生活，像這樣打電話、接電話之類的。」
「......」
「還有問妳今天做了什麼，以及告訴妳我非常想妳。」



太乙的答覆填滿了袞的胸懷，袞第一次明白原來當洋溢喜悅的心情時，心是能夠如此悸動
不已。

太乙拿起桌上的一塊炸雞說著。

「吃飽後要去個地方。」
「......？」
「許久以前就計畫好的日常生活。」


EP07 射擊場/太乙家 (12/4)

https://i.imgur.com/e7gyDYz.jpg
https://i.imgur.com/l9g6WaB.jpg
https://i.imgur.com/hvQEEt9.jpg



「你為什麼喜歡這玩偶？」
「不是獅子嘛，和妳很像啊！既勇敢又帥氣。」
「啊，原來是這意思！」



快到家附近時，太乙才提起那暫時擱置的事。本來應該一見面就問的，然而就是希望能有
片刻享受如此的閒暇與奢侈，希望這能得到允許。

「回答說你絕對不會放手。」
「絕對不會。」
「你一到我就想問你，卻隱忍下來。雖然身為刑警的我在等你，但我本身也一樣在等你。」

袞驚嚇得將太乙轉過身問，緊按住她兩邊肩膀的袞臉色瞬間僵硬，事實上袞也有暫時擱置
未提的事。


想共享平靜的日常，似乎還需要一點時間，視線交會的太乙與袞眼神苦澀。

「是什麼事？」
「你那邊的北部有名為K體育館的巨蛋體育場嗎？擁有16890個觀眾席？」
「妳怎麼會知道那個？那妳也搜尋過了嗎？」

原來如此......太乙的臉色相當懊惱，還需要對袞說明這情況，太乙緊握口袋中的USB。

https://i.imgur.com/hfeyM2p.jpg
https://i.imgur.com/U6vxxlc.jpg



兩人坐在桌前開了筆電聽USB中的語音檔案，並沒有聽很久，那是對袞而言再熟悉不過的語
音，是大韓帝國的新聞。

「對嗎？」
「對，是我那個世界的新聞。不過妳卻是在這裡發現的？」

袞的神色凝重。

「這件事還有誰知道？」
「目前只有我一個，我無法跟任何人啟齒，也不會有人相信......」
「妳想怎麼做？」
「得查出來才行，這在遇見你之前就是我負責的案件了。」

雖然他喜歡勇敢的太乙，然而此刻卻反而希望她不是那麼勇敢的人。袞嚥下了唾液。

「這可能比妳預期的還要危險。」
「所以我也有想過要就此掩蓋。可是，一旦我掩蓋掉，真相就真的會石沉大海了？在這世
  界，知道這件事的只有兩個，我、和真兇。」

但無論何時，太乙總是比袞想像的更勇敢、更出色。

「兩個世界不能就這樣交錯，應該照各自的時間流淌下去才行。不過兩個世界已經產生錯
  位，而我發現了，那我還能怎麼辦？只能重啟調查，因為我是大韓民國的警察。」





「所以把你知道得情報全都娓娓道來，這是只有我們倆能完成的互助調查。」
「指揮體制是如何？」
「當然是我居上位啊！這裡由我發號施令。」

袞微微一笑，隨即從大衣邊角拿出一件物品，他帶著的是李霖的屍檢報告副本以及指紋確
認書，確認文件的太乙指尖微微顫抖。

「李霖的話......！」
「對，那個逆賊。若他還活著，現在就是69歲。幫我找出年紀、血型、和指紋都一致的人
  。在我的世界中，他犯下謀反罪的隔年屍體被尋獲，但那屍體卻是別人。」



「李霖還活著的話，就會在這裡，冒充那具屍體的身分。」
「沒錯，我們得查出他在大韓民國24年間做了什麼。」

「遵命。妳只要為我做兩件事就好。」

好奇袞想說什麼的太乙抬眼望著他，袞的表情相當複雜，似乎開不了口而遲疑了一會才說
。

「別叫我不要來，別叫我...不要走。」
「......」
「我不時得回去一趟，離開後就迫切地想回來。不管是兩者中的哪句話，只要妳說了，我
  就會什麼都做不了。」



「我在拜託妳，千萬別感到疲憊。說出口之後，才發現自己很差勁呢，是吧？」

默默凝視著袞的太乙點點頭。

「那個...妳點頭是對哪一項表示認同，我有點搞混了。」



「你走吧，曹影應該引頸期盼你回去，他不知道你在哪裡，應該焦急地等著吧。」
「妳怎麼會認為阿影不知道我的下落？」

突然起身的太乙望向窗外又環顧四周。

「他在這裡也尾隨著我們？」
「我也引起妳的好奇心了，我走了。」
「既然提到好奇的事，那我也想問問，你的世界真的沒有我嗎？」

正準備出去的袞停下腳步。

「誾燮和曹影、娜莉和那個職員，更何況連他都有神似的人，那裡真的沒有我嗎？」

袞沒有肯定也沒有否定，只是杵在那裡，然而那就是答案。

「......有吧。」

這心情有些微妙。

「我本來打算確認後就告訴妳，我的世界裡，似乎有人跟妳十分神似。」

袞離開房間後，想到這與自己有著相同面孔的某人，就宛如殘影般留在太乙的腦海中。


EP07 警局 (12/5)

https://i.imgur.com/8iKQFcq.jpg

隔天，太乙在科學搜查組前等著景蘭，門開了後景蘭拿著資料走出來。

[下接太乙拿到李晟載一家人資料，準備去查陽善療養院]

https://i.imgur.com/bNjs4zi.jpg






EP07 飯店 (12/5)

https://i.imgur.com/7rwDvW8.jpg

[前接袞影在飯店內，影進行例行安檢]

「陛下，你得回到皇宮才行，我在這裡無法保護陛下。這地方算什麼？你何時開始出入這
  裡的？陛下，這個地方，沒有我們的生活。」



[下接袞對影解釋平行世界與李霖還活著的事，時間靜止，袞對影下了射殺李霖的命令]



翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.57.117 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V7wfWvN (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1595910752.A.E57.html