---

試讀段落、小說開箱文、EP01-11節選用文章代碼指路~

□ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1UzmK7BQ
R: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1U_C-bCa
□ [分享] The King：永遠的君主 韓文版小說開箱    #1V37EJcR
□ [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V45uUvW  (EP01-03)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V66IEj_  (EP04-06袞乙暫別)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V7wfWvN  (EP06乙回民國-08)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V8wW9Zp  (EP09-10帝國新年)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1VAGqLzV  (EP10後半民國-11)


這篇節選小說二冊十~十四章，大概是EP12-13太乙回民國為止內容
情節是標集數，順序是按小說出現順序排，和正劇相同也沒特別感情敘述的就[]省略

上色部分為刪減台詞和動作
藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，黃色是其他人台詞，綠色為動作


翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載


EP11-12 咖啡廳/路邊

https://i.imgur.com/wYWNb06.jpg

[前接娜莉在沒客人時心想誾燮最近有點奇怪，總理來到咖啡廳]



「那我外帶一杯。」
「這樣是5800韓元。」

瑞怜將現金放在掌心逐一數了數，不熟悉的貨幣也讓她感興趣，雖然比起真有存在同樣人
物的另一個世界而言還不算那麼有趣。

「來。」
「麻煩稍等一下喔！」

[下接影走進店裡看見總理，總理感到不安和焦躁，隨後影借車追上去]

https://i.imgur.com/JfBWhdx.jpg

若說有問題的話，就是每輛車看上去都太過華麗，於是影只能隨意挑一部紅色跑車追在瑞
怜後方，與瑞怜的車隔有一段距離的影用誾燮的手機給太乙打了電話。

[下接太乙沒接電話，影只好打給薪栽幫忙，之後攔到總理]

「喂！」

從瑞怜艷紅的唇吐出的第一句話居然是「喂」，這讓影完全意想不到。

「你不會好好開車嗎？我差點沒命耶！」



「妳不能死在這裡吧？具瑞怜總理。」
「我看起來像公務員嗎？我想你認錯人了。」
「我想我沒認錯。」



「我說你認錯了，你怎麼這樣半路亂認人呢？很危險的？」

瑞怜最後的話意味深長，正當影感覺氛圍怪異並轉頭瞬間，子彈卻以更快的速度飛過來。

[下接影中槍倒地後，總理趁亂逃離現場，薪栽趕到後把影送回飯店]


EP12 飯店

https://i.imgur.com/70jdMsC.jpg

[前接薪栽送中槍的影回飯店，傳簡訊問太乙在哪裡，影說起自己遇到袞的故事]

回憶起初次見到袞的那天，影噗哧笑了。

─ 你從現在開始就是天下第一劍。



袞看著年幼的影時經常笑著，影雖然也有厭煩的時候，但大體上他還是喜歡著對自己有如
溫暖的哥哥一般的袞。對影而言，袞既是兄弟、也是朋友、還是國家。

「陛下8歲，我4歲，我在他的登基大典上第一次見到他。當時我心裡就想，希望他可以過
  得幸福。我覺得那是命中註定。」



「......兩個世界差這麼多嗎？我竟然不知道要回什麼，你們在交往嗎？」

薪栽試圖緩和沉重氣氛的提問讓影笑了。

「我們確實偶爾會傳出緋聞，但其實你和鄭刑警做的事也跟我一樣，你們用生命守護法律
  和正義，而我守護的是陛下。」

這是平淡卻格外又重量的話，薪栽垂眼片刻。大韓帝國，是個他無論想怎麼淡漠看待卻也
還是無法視若無睹的世界。

「......那時候他到底為什麼在哭？」

薪栽從電視上聽見袞的哭聲那時年紀太小，什麼也不知道，不曉得為何太子殿下會哭得如
此悲傷。

「那是陛下的首項公務，舉行先皇的國葬。」
「他父王不在了？為什麼？」
「他死在自己兄弟的劍下，而陛下還親眼目睹了一切。」



「所以從那一晚之後，陛下每天都帶著死亡的憂慮入眠。」
「......！」
「因為對陛下而言，皇宮是最安全的家，卻也是最危險的戰場。不過現在看來，陛下可能
  要登上新的戰場了。如果這是他的命運，我會跟隨他，無論那是什麼樣的戰場。」

薪栽也有了預感，那戰場似乎也將會是屬於自己的。不，或許自己早已在不知不覺間身處
那戰場之中，因為正在過著別人人生的自己，命運似乎就在那戰場上。


EP12 帝國路上 (2/3)

https://i.imgur.com/2FNtRkX.jpg



袞察看著自己的眼神讓太乙感到安心，原本緊張的身體頓時沒了力氣。

「......我就先不跟你道謝了。」

太乙吃力地說出一句話後才笑了，袞眼眶泛紅。應該要道謝的人是袞才對，感謝她活下來
、很抱歉讓她獨自面對這漫長的殊死搏鬥。

「妳省略得有點多呢。」
「我好想你、我好想你、我好想你......」

袞緊握太乙的手。

「走吧，我們回宮。」




EP12 寢殿 (2/3)

https://i.imgur.com/vjWUHL5.jpg

袞小心翼翼將太乙抱到自己床上，為她脫下鞋、撫摸她被汗水浸溼的額頭，一雙大眼濕潤
地沉下來。盧尚宮與黃教授很快進入寢殿準備為太乙治療，在床頭坐著的袞起身。

「陛下，這是怎麼回事？天啊！是血......！」



「啊，這是沾到的。妳還好嗎？唉......我喜歡的女人們怎麼都...又傷又病的。」
「我會盡最大的努力讓兩位都不再受傷病之苦的，陛下。」

聽了黃教授的話，袞再次緊握太乙的小手後放下。

「麻煩你了。」

走出寢殿的腳步並不容易離開，袞就待在門口等待太乙的治療結束。

https://i.imgur.com/RfFXxjw.jpg





https://i.imgur.com/gAeRrEc.jpg

黃教授的助手與宮人們進出無數次，更換擦過血跡的毛巾並拿了點滴瓶，每當他們看見神
情焦躁徘徊在門外的皇帝都感到惶恐。

「陛下。」
「陛下。」

每回開門經過時，宮人們都朝著仍舊木然站在原地的皇帝低頭行禮。直到近衛隊從上午組
換到下午組、又換為夜間組後，袞依舊默默等待著太乙。


「她的傷都已經處理好了，脫水的症狀也很快就會恢復。」
「她剛睡著，進去看看吧！我要先帶黃教授去用餐。」

袞點點頭，輕輕擁抱盧尚宮拍了拍。向盧尚宮與黃教授表達謝意後，袞立刻進了寢殿。

https://i.imgur.com/xpo5XHb.jpg

太乙手腕上掛著點滴瓶睡著了，看見她渾身是傷又覆上一層紗布，又一次刺痛袞的心。擔
心會吵醒太乙的袞屏住呼吸凝視著她，因為這是非常想念的面孔。

就這樣凝視她多久呢？太乙的眼皮微微顫動，她吃力地睜眼，一隻大手小心翼翼撫摸太乙
的髮絲。

「多睡一點。」

痛得無法對凝視自己的袞露出笑容，讓太乙感到沮喪。袞知道太乙一睜眼看見的人就是他
時，心裡有多高興嗎？

「幹嘛叫我睡......？我好不容易能好好看你......我現在很狼狽吧？」

袞噗哧笑了。

「一點也不，妳現在很像大型的OK繃？不過是非常美的OK繃。」
「話說回來......你是怎麼找到我的？」
「我說過我在這裡很吃得開。」


「這件事不必急著告訴我，等妳康復之後再說也可以。」
「......我以為上次在竹林會是我們的最後一面。」

袞低頭凝視太乙的黑眼眸變的更深沉了，對她感到抱歉的事實在太多，自己總是讓開朗、
堅強、勇敢的鄭太乙警衛哭泣、痛苦、還有等待。

「因為......這期間發生了太多事，我沒辦法回去。」
「太好了，我還以為是那扇門關上了......」
「別擔心，如果那扇門關上了，我會打開全宇宙的門，然後去找妳。」

太乙好不容易才揚起笑容，眼角泛著淚光。

「嗯！一定要來喔......對了，誾燮呢？」
「他...他在醫院......還好身體沒有大礙，這就是眾多事情的其中一件。」
「原來如此......等我醒來就先去看看誾燮吧！好想他。」
「妳居然在我面前說妳想別的男人？」
「曹影也過得很好。」




EP12 御膳房/尚衣院 (2/4)

https://i.imgur.com/DcfM4jL.jpg

[前接太乙睡醒後感覺身體好了許多，去御膳房找袞卻看到宮人們在門口竊竊私語]



─ 我洗完米後才穿上軍裝的。
─ 你之前還說什麼？會在最光榮的時刻穿上軍服？
─ 那是真的，例如求婚的那一刻。

進了御膳房後，太乙呆呆地凝視袞的舉動，袞看見太乙這模樣也享受地笑了。不久後他就
為太乙端上鮮嫩雪白的鮮魚石鍋飯。

「妳說妳只活在今天，所以我想逗妳笑，雖然我笑得比妳開心。」

太乙拿起湯匙大快朵頤一番，熱騰騰的飯很可口，也很溫暖。再加上袞的安慰與深情、以
及告白都太溫柔了，太乙故意沒好氣回應。

「我是因為肚子餓才沒走，你做事怎麼這麼極端啊？」

袞笑逐顏開地看著太乙吃得津津有味得模樣。

[下接兩人用完餐後去了尚衣院挑衣服]

https://i.imgur.com/621VDQw.jpg



本來一直想追問袞這件事，但實在是說不出口，因為當時非常害怕。

「那一套......是什麼衣服？什麼場合穿的？」
「最光榮的時刻穿的。比方說，手上拿著花束的時候。妳喜歡什麼花？」

說著因為一次都沒送過花而感到抱歉，卻在給了花後突然離開了，太乙直覺那次就是離別
，她強忍就要落下的淚僵硬回答。

「我不喜歡花。我們走吧，我想去看誾燮了。」
「好...麻煩帶她到更衣室。」
「是，陛下。這邊請。」

太乙在圭奉的引領下拿走了衣服。袞看著太乙的背影，又回首留心地看了看那正在整理著
的衣服。


EP12 醫院 (2/4)

https://i.imgur.com/LMvAkcc.jpg

[前接太乙和袞去醫院探望誾燮]

「你不問娜莉怎麼樣嗎？」
「娜莉？不用啦，我都快忘記她了......我也沒有很想......」
「她跟曹影關係不太好，她說他沒有以前帥了。」
「我都跟他說了！他那種造型不好看，我就知道會這樣！」

肩膀高聳的誾燮神氣十足，太乙噗哧一笑後也切了一塊蛋糕捲給袞。聽著太乙與誾燮談笑
總是讓袞露出欣慰的神情，這短暫的平靜就像嘴裡的蛋糕捲般柔軟而甜蜜。


EP12 鹽田 (2/19)

https://i.imgur.com/r2cqB0P.jpg



「把我帶到這裡的......應該是李霖吧？你知道是什麼原因嗎？」
「妳有沒有...看見他手上拿的傘？」
「傘？我沒看見他，只有看到他的手下。」

袞點點頭接著解釋，來到大韓帝國的李霖手中總是拿著一把長傘。

「我之前有跟妳說過，我們想要的東西各有一半在對方手裡。他的應該就藏在那把傘裡，
  而我的......」
「你把它...藏在鞭子裡了。」

袞點點頭。

「他應該也已經知道我的藏在哪裡了。」
「所以他才把我帶過來，想做交換。如果你的被他搶走，就打不開...那扇門了吧。」

無法再越過次元之門，就像那天袞沒帶馬鞭就去了竹林時，任何門都沒有出現一樣。思考
片刻後太乙皺眉。

「所以現在你們要搶先拿到對方的那一半嗎？」
「不，是不能讓對方搶走，這是場贏不了就全盤皆輸的戰爭。」
「但這場戰爭卻對你很不利啊...」

他感受到太乙話語中的心情，紅霞正低垂著。

「......如果你要來找我，就一定得把它帶在身上。」
「這樣妳知道了嗎？以後不能對我那麼壞。」
「唉......」


「別擔心，我不會讓任何人搶走我的東西。但如果妳還是放心不下，要不要一起去祈禱？
  祈禱上蒼......也能庇佑我們。」

袞用低沉溫柔的嗓音問，太乙忍住淚水點點頭。為了相隔兩地的對方，唯一能做的事也只
有為彼此祈禱了。

希望這一切能夠對他不再如此殘酷，太乙也想為這命運祈禱。


EP12 教堂 (2/19)

https://i.imgur.com/EyynmQb.jpg

袞與太乙緊牽著手走到教堂前，若隱若現的燈光照亮周遭，古老的樹木彷彿守護這座教堂
般包圍著。

「我在你們的世界找過了，這座教堂是兩個世界唯一相同的地方。」
「真的嗎？你為什麼要找這座教堂？」
「因為這裡是我父王和母后結婚的地方。」

太乙再次環顧周遭，感覺這雅致的教堂似乎又更特別了。

「我父王在研討會上遇到了去演講的母后，對她一見鍾情。那是世界科學院所舉辦的研討
  會，我母后是一位科學家。」
「原來你是像媽媽。」
「對，後來我父王求婚了，但因為母后是天主教徒，所以我父王..研究了六個月的天主教
  義，他每週都來這裡報到，完全沒缺席。」

第一次聽關於袞的父母的故事，太乙懷著新奇的心情傾聽，心想原來袞的浪漫主義似乎是
像他的父親啊。



太乙帶著珍愛的眼神抬頭看著袞。

「......你成長為優秀的大人了，李袞。看來我們真的省略太多過程了。」
「......？」
「我5歲的時候，我爸媽一起經營跆拳道場，我媽媽是道場裡很受歡迎的教練，後來罹癌過
  世。我到現在......還繫著她的黑帶。」
「妳也是優秀的大人了，鄭太乙。」


「我沒接到陛下要蒞臨的消息......！」
「因為這不是公開行程，我只是順道過來。神父，不知道你的口風如何？」
「什麼？我背負著上帝的使命，一定會謹守口風。」
「那我能請你幫忙拍張照嗎？我想要...留下我們的合照。」

照片是太乙完全意想不到的，知道袞原來也和自己一樣想擁有一張合照，太乙內心某個角
落不禁感到悸動。神父立刻收起堂皇的神情回答。

「沒問題，陛下。我一定會守住秘密的。」



太乙美麗的微笑讓袞心滿意足，兩人的臉上浮現沉靜而可愛的笑容。

「我要拍了，三、二......！」

神父的話沒能繼續說完。

又一次，時間靜止了。無論是輕風吹拂而搖曳的樹枝、還是神父的衣角、甚至是太乙的髮
絲，一切都靜止了。只有袞獨自在停滯的時間中摟著太乙，她在靜止的此刻笑容很美。





就連在遠處的近衛隊與路口外的人們也全都停了下來，再這樣下去的話，時間總有一天會
真正、永遠停滯，在這除了袞與李霖以外的世界。

猛然間，袞的淚水奪眶而出，但他趕緊擦乾眼淚深呼吸，隨後再次將手搭在太乙肩上，彷
彿若無其事般露出最初的笑容。

經過了4489秒，1小時14分49秒。

滴，時間再次開始流淌的同時也感受到風的吹拂。

「一！」

隨著神父的呼喚，手機鏡頭中的太乙與袞親密的一刻留在了照片中。


EP12 寢殿 (2/19)

https://i.imgur.com/YrESqTu.jpg


靠在床上伸開手臂的太乙，目光落到房間一側放著的劍上。四寅劍被收藏在玻璃櫃中，這
也是袞去拯救太乙那天手中拿著的劍。正當太乙陷入沉思時，助手也結束了包紮。

「都好了，藥有三天份，裡面包含抗生素，所以絕對不能喝酒... 因為她剛才問了一下。」

收好器材的助手問候後就離開了，袞走到太乙身旁斥責。

「喝酒？」
「酒可以消毒嘛！我只打算喝一杯而已，喝酒增加血液循環可能會好得比較快嘛......我
  突然覺得好累，你快走吧！我要睡了。」
「我說過很多次了，這是我的房間。」
「對哦......那你最近都睡哪裡？」
「這裡。」

袞坐到床上回答，此時太乙的雙眼睜得像兔子一樣大。

「這裡？怎麼睡？」
「趁妳睡著時睡妳旁邊，反正床這麼大。」

掛著狡黠神情的袞，肩膀突然被太乙打了一下。此時正好窗外傳來雷聲，袞卻伴隨著巨大
的呻吟按住肩膀，太乙皺起眉頭。

「別裝了，我出手才沒那麼重。」
「我覺得這邊又灼熱又痛，就像被火燒一樣，就是阿影之前說的那個傷口。」
「真的嗎？我看看，在哪裡？」

太乙伸手拉開袞身上穿著的睡袍，雷又一次伴隨巨響直劈天際，同時袞肩上的傷痕閃現出
光芒。袞喘著氣緊咬嘴唇，流露出痛苦的呻吟。

「這是怎麼回事？」

太乙懷著既擔心又驚嚇的心情驚呼。



所以與其說袞的肩上留下的是傷痕，不如說是更近似於某種標誌。袞忍住痛苦察看太乙的
狀態。

「可能是穿越雷電之路的副作用，妳沒事嗎？會不會痛？」
「嗯，我好像沒事。」

太乙憂心忡忡看著袞，猛然露出自己的肩膀。

「你看看，我也有嗎？」

她雪白的肩就如此袒露在眼前，袞嚇得遮住雙眼。

「啊！嚇死我了！」
「夏天露個肩頸很正常啊，你幫我看看啦！」

太乙更靠近他並露出更多香肩。

「真受不了妳耶！這種事更難受...妳身上沒有。」

袞雖然嘟囔著卻也放心了，難道只是對特定人產生的副作用嗎？似乎並非意味著只要穿越
那道門就會產生傷痕。

「會不會是那樣？例如，詛咒別人時會說『你會被雷劈』...」
「我本來想廢除斬首制度的...」


「你斬斬看啊！」



「喂，你這......！」


「你再亂來就死定了......」




EP12 刀削麵店 (2/20)

https://i.imgur.com/e6ZLE19.jpg

有點遲的午飯時間，老闆熱情迎接走進餐館的智英。這看上去平凡的刀削麵店是有著幾代
秘方傳承而歷史悠久的店，同時也是上流人士經常光顧的地方。

「歡迎光臨！麻煩這邊入座！」
「不能用包廂嗎？」

[下接智英進包廂和總理談話，總理知道公布皇后的事後準備入宮]


EP12-13 皇宮走廊/辦公室 (2/20)

https://i.imgur.com/pz7veRk.jpg

和袞一起走在走廊上的浩弼收到無線電後走近袞報告。

「陛下，李尚道說他感覺疼痛異常。」
「疼痛？」
「是，他說只要下雨就會感覺像火燒一樣。」



「陛下，剛才具總理進宮了，但並未事先通知。」
「看來她的病終於好了，她現在在哪？」

[下接總理入宮找袞談公佈皇后的新聞]

https://i.imgur.com/Fo28qjM.jpg

「先談完我要談的事再談這個。具總理，妳終究還是拉了馬銜，究竟是為什麼？是什麼原
  因讓妳選擇牽制我？」
「如果我不牽制你，你打算去哪裡？去求婚嗎？」

好幾天不見的瑞怜依舊是如此的態度，袞毫不退縮回應。

「好，那就先談這件事，我們的談話才能繼續。新聞的內容都是真的，她就是我所愛的人
  ，我會支持她所有前進的腳步和時間。」



然而瑞怜立刻打消念頭，反正以現在而言，一切都已經結束了。

「陛下永遠都這麼誠實，連這種時候都不例外。」
「......」
「陛下，她有前科，你打算瞞騙全國人民嗎？」
「關於這件事，我不期望妳會支持我。」


她用冷若冰霜的眼神警告了袞。

「停止吧，具總理，如果妳堅持越線的話......！」
「我從社會的最底層一路走向金字塔頂端的皇帝，而你一出生就高高在上，追求的竟然只
  有愛情！」


EP12-13 盧尚宮房間/皇宮走廊/辦公室 (2/20)


https://i.imgur.com/EBTGmmR.jpg



「臨海地區經常下雨，這大概是比較美中不足的地方。請用茶吧！先前我的行為應該讓妳
  很不舒服吧，但那都是為了保護陛下，還望妳能諒解。」
「別這麼說。」
「現在我有些問題想問妳，妳可以不要多問，回答我就好嗎？也別把這些話告訴任何人。
  我看妳是一名公務員，應該可以相信妳吧？」

放下茶杯的太乙點了點頭。

「妳請說。」
「我叫盧玉南，父親叫盧紀燮，母親叫申庭艾，妹妹叫盧瑛南。我是1932年在黃海道的碧
  城出生，17歲離開家鄉，至今已經67年沒有家鄉的消息了，所以我想問妳。」

盧尚宮想問的事究竟是什麼也讓太乙毫無頭緒，只是默默看著她，那滿是皺紋的眼角沾染
了歲月留下的痕跡。

「那場戰爭怎麼樣了？」
「......？」
「1950年6月發生的那場戰爭。」
「妳怎麼會......知道那場戰爭......？」

太乙懷著震驚的心情就要問出口，難道......

「就是妳所想的那個原因。」

盧尚宮緩緩坦白一切，這是長久以來無人知曉的秘密，而盧尚宮正向太乙訴說這秘密。



在她桌上放著的書是金素月初版詩集，看著那泛黃的書本，太乙感受到某種無法形容的感
情。

「在那之後，那個世界的歷史是如何發展的？」

房內頓時流淌一陣沉默。

「......那場戰爭打了三年之後停戰，現在國家已經分裂成南北韓，無法從首爾去黃海道
  了。對不起，帶給妳這麼悲傷的消息。」
「不要緊，能聽到消息就夠了。雖然歷經許多悲傷的日子，但現在我明白了。」
「......」
「那都是我的命運，就像妳來到這裡，也是命中注定。」




https://i.imgur.com/4JShg5K.jpg

走出盧尚宮房間到走廊上的太乙，心中深深刻畫著她的最後一句話。

「自從妳的識別證來到陛下手裡，我就認為妳應該會是陛下人生中的那盞明燈，請妳一定
  要好好守護陛下。」



「又見面了。」
「是啊。」

[下接太乙直指光化門那天見到的就是總理，總理傷痕也被太乙看到，太乙立刻和袞討論]

https://i.imgur.com/3Z4ty4E.jpg

「我們在走廊上遇到了，具瑞怜也越過了次元之門。我在大韓民國見過她，剛剛也證實了
  。」

有了太乙的解釋，曾讓袞產生疑惑的事物全都拼湊起來了。

「原來這就是她牽制我的原因，為了走向李霖，站在我的對立面。」
「現在具瑞怜應該也曉得我知道了，這樣沒問題嗎？通常罪犯只要沒了底牌就會不顧一切
  。」
「這樣對我來說反而有利，只要我也決定放手一搏，就沒有人能贏得過我。這件事交給我
  ，妳先去休息吧！雖然我也想帶妳去......」
「我懂，我的行蹤曝光沒半點好處。」
「我會盡快回來，不過最快也可能要到明天早上，我會帶誾燮一起回來。」

袞輕撫太乙的肩膀，太乙苦澀地點點頭。袞離開後，這寬敞的辦公室顯得空蕩蕩的。獨自
留在皇宮的今天，似乎感覺格外空虛。


EP13 辦公室 (2/21)

https://i.imgur.com/zsIXAJ3.jpg

不出所料，袞直到隔天早上才得以回宮，但去了一趟國科搜是有收穫的。正如進行屍檢的
法醫所言，金基煥的屍體上也有和袞相同的標誌。

[下接袞知道屍檢結果共通點是有記號的人都有殺害家人]

然而回到宮裡卻不見太乙的蹤影。

「我的客人外出了？」

為上午報告而來的毛秘書點了點頭。

「對，她要求一名魁梧的保鑣，所以我派了近衛隊的首席實習隊員張彌勒跟著她，也給了
  他們公務手機。」
「手機號碼多少？她想去哪可以跟我去啊！幹嘛......」
「她說陛下要做的事堆積如山，她自己去一趟就好。」



[下接袞準備讓總理停權，盧尚宮向袞報告抓到內奸，袞猜到薪栽被換去民國的原因]


EP13 別宮 (2/21)

https://i.imgur.com/lggv6vE.jpg

[閔善英單獨見了袞並說出真相，求袞保護薪栽]


EP13 太乙家 (2/21)

https://i.imgur.com/LzHVE6D.jpg

廚房中瀰漫著香噴噴的大醬湯味道，除了湯之外，餐桌上還擺滿了泡菜、涼拌豆芽、滷蛋
等平凡而美味的小菜。鄭館長一邊舀著湯一邊催促呆呆看著食物的女兒。

「不愧是自製大醬，煮出來的湯就是不一樣！」

太乙被綁架到大韓帝國期間，Luna就按照李霖所說的佔據她的位置。Luna茫然地望著鄭館
長，鄭館長卻彷彿在問為什麼這麼盯著般眨了眨眼。

「妳這眼神怎麼回事？對小菜有什麼不滿嗎？別給我擺這種臉！今天的菜色很好，還有滷
  蛋耶！」
「......爸。」



「幹嘛？」
「我是個好女兒嗎？」

對於太乙也不曾說過的提問，鄭館長技術性回應。

「是啊！妳每個月都有一天是好女兒，就是29日發薪水那天，就剩一個禮拜了！」

鄭館長如唱歌般興奮回答後起身。

「喂，妳吃完收到水槽裡就好，爸先出門了！」

鄭館長慌慌張張走出家門，Luna看著還冒著熱氣的大醬湯後拿起湯匙。第一次在被稱為「
家」的地方喝到的大醬湯相當可口，雖然似乎有些鹹。





「......是雙子座，真討厭！」

Luna猛然起身。


EP13 皇宮迴廊 (2/21)

https://i.imgur.com/WUSpqns.jpg




同時，一旁的浩弼正打電話催促和太乙一起出宮的彌勒，因為眼看袞正在等待著，也讓浩
弼感到心急如焚。

「多久以前就說快到了，到現在還不見人影？你還不快點給我跑回來！你背著她跑！」

所幸終於見到太乙與彌勒從遠方跑過來。

「近衛隊在這等著。」

下達命令的袞大步走向飛奔而來的太乙，彌勒因為遲了回宮而向袞低下頭，看見袞表示無
妨的眼神後，彌勒就迅速離開了。

「我很擔心妳，聽說妳還帶近衛隊員外出，為什麼沒接電話？」

急忙跑來的太乙還喘著氣，她氣喘吁吁面對袞的提問。

「我根本沒空接電話，他的電話大概響了上千次？我就是怕你這麼擔心，所以才會帶近衛
  隊員出去啊！」

太乙的回答讓袞難為情地笑了，瞄著袞的太乙嘴角也露出笑容。遠離近衛隊的兩人繞過亭
子並朝著有銀杏樹的庭園走去，太乙壓低聲音說著。

「我好像快找到李霖的竹林了。」



「我按照記憶中的線索去追查，找到了恢復意識時所在的樹林，這裡的張米會繼續尋找那
  附近是否有竹林。一旦找到了，你只要守著那座竹林就可以了吧？」

一聽太乙說到這裡，袞停下腳步直盯著她。

「......怎麼了？不是嗎？」



「次元之門打開的那一瞬間，時間會暫停。累積的次數越多，暫停的時間就越長。」

即使是這段期間，李霖也依舊是忙著開啟、又關上次元之門，而袞就只能在停滯的時間中
獨處許久。

「......現在暫停的時間已經超過一個小時了。」
「所以派人守在那裡的話，反而可能會有危險，因為只有李霖能行動。」

終於明白一切的太乙茫然地喃喃自語。

「也對，你肯定已經料想到了......但時間真的會停滯這麼久？」

面對太乙的提問，袞點了點頭。抬頭凝視著袞的太乙此時猛然抱住袞的腰，她看出在萬物
都靜止的時間中，只有袞依舊獨自佇立在原地。

「在那些暫停的時間裡......你都是一個人吧...」
「有幾次，是跟妳在一起的。」

袞緊抱住太乙，就在他感覺一切都要解開時，卻硬生生在某處出現了死結，太乙沮喪地將
臉埋在袞的胸膛。

「......我們會有辦法嗎？導正這一切的辦法。」
「我想時間會暫停，應該是因為息笛一分為二而只能發揮一半的力量，才會產生這樣的時
  空裂縫。所以也許......當它們再次合而為一時，就會沒事了。」
「它們要怎麼再次合而為一？不是你搶到李霖的那一半，就是你的這一半被他搶走，會是
  這兩者之一吧。」
「又或者是我搶在李霖拿到他的那一半之前阻止他。」

太乙驚訝問。

「但那不是過去的事嗎？」
「如果那道門內不只有空間軸，還存在時間軸的話就辦得到，這樣也就能解釋25年前我為
  什麼會撿到妳的識別證了。」
「那會存在嗎？」
「我還不確定。」

一明白李霖就在次元之門內延緩時間的流逝後，袞就在那道門中持續奔馳。一次次翻遍了
整條路，又再次折返。而漂浮的紅氣球是存在於左邊，卻也存在於右邊。



太乙靜靜聽著袞所說的一切。

「唯一確定的是，我在那邊擲了一枚硬幣？但它飄浮在空中，而妳播下的種子卻是落在地
  上，也許只要具有生命就會下沉。」
「真的嗎？」

這時太乙喜出望外地從口袋掏出一個小封袋。

「我今天又買了花的種子。」

太乙手中握著的是希望。總是不曾失去希望的太乙，讓袞既感激、又心痛。

「......妳真的相信嗎？它們在那裡會開花？」
「我知道你在擔心什麼。」
「......！」
「如果息笛合而為一......那道門可能會永遠關上......對吧？」

袞無法回答。

「17條裡面的第10條，不要提前害怕。那件事根本還沒發生。」

太乙給了袞必須遵守的17條約定，其中還有剩下她還沒說出來的，如今又增加了一條。感
到恐懼的心情，太乙應該也是一樣的吧？然而她卻要袞別提前害怕。

太乙希望袞別總是獨自背負那麼沉重的重擔，因為這巨大的命運現在也是屬於太乙的。不
，從一開始這就已經是太乙擁有的一切，因為她也已經非常深愛著這命運。

「這又是我無法確定的事..那條帶子雖然也可能會斷裂，但相反的是不是也可能無限延展
  ？無法解釋的事情已經多到不可勝數了...」

太乙堅定地對懷著悲傷眼神看著自己的袞說道。

「那無法解釋的事情不就在眼前嗎？就是我愛上了李袞！」
「......妳說得對。」

袞這才終於笑了，太乙也朝他露出笑容。

「不過這是17條裡面的第9條。」
「啊......是第9條啊，說得好像前面8條你都有好好遵守。這種時候你應該輕輕地拍拍..
  ....算了，凌晨見吧！」

太乙對調皮的袞賭氣般地立刻轉身走在前面，然而袞完全沒出手就攔住了太乙。

「近衛隊向前一步。」

站在遠方梁柱後的近衛隊向前一步，在太乙停下腳步時，袞的長腿一下子追上了太乙並環
住她的肩，隨即在她耳邊低語。

「日出要一起看啊！」

近衛隊再次退回梁柱後，兩人一起走在月光灑落的迴廊上。

「哪個男友會用這種方式賴著女友？」
「不然要用什麼方式？」
「你要融入你的真心啊！」
「我是有融入一些東西，但不是真心。」
「你融入什麼？」
「焦心。」

雖然帶著不安，但只要在一起就感到幸福的兩人，談笑聲靜靜地滲透在皇宮中。

破曉時分，袞再次帶著太乙與誾燮越過了次元之門。


翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.58.127 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VBxbgI3 (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1596963178.A.483.html