---

試讀段落、小說開箱文、EP01-13前半節選用文章代碼指路~

□ [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1UzmK7BQ
R: [情報] The King：永遠的君主 韓文小說出版相關  #1U_C-bCa
□ [分享] The King：永遠的君主 韓文版小說開箱    #1V37EJcR
□ [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V45uUvW  (EP01-03)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V66IEj_  (EP04-06袞乙暫別)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V7wfWvN  (EP06乙回民國-08)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1V8wW9Zp  (EP09-10帝國新年)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1VAGqLzV  (EP10後半民國-11)
R: [閒聊] The King：永遠的君主 韓文版小說節選    #1VBxbgI3  (EP12-13乙回民國)


這篇節選小說二冊十五~十六章，大概是EP13民國部分-14袞準備穿越回1994內容
情節是標集數，順序是按小說出現順序排，和正劇相同也沒特別感情敘述的就[]省略

上色部分為刪減台詞和動作
藍色是袞的台詞，粉色是太乙的台詞，黃色是其他人台詞，綠色為動作


翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載


EP13 炸雞店 (2/22)

https://i.imgur.com/wY81mlT.jpg

[前接影一早找薪栽去炸雞店想問關於姜鉉旻的事]

「你還有想知道什麼嗎？或者是想找什麼......比如母親？」

聽見影試探性問了關於「母親」的問題，薪栽神情僵硬，瞬間不覺喃喃自語。

「......都好，我媽或兄弟姊妹都可以，你找我就是為了問我這個嗎？」
「你為什麼不告白？」
「......？」
「你喜歡鄭太乙警衛吧？連我都看出來了，你不可能不知道。」


「陛下與鄭刑警是不可能的，他們的世界相距甚遠。」
「如果是這種原因的話你就更不該這麼說，有些人即使身處同一個世界，距離也比他們還
  遠。」

薪栽說完話後從位子上起身，然而影卻挑釁般抬頭看了看。

「直接走人就等於是默認了。」

影與薪栽的視線尖銳交鋒，然而最先感到落寞的人是薪栽。

「嗯，我承認。」

回答完後的薪栽正巧撞見了袞，先前他已經稱自己是皇帝，所以想繼續只是當作貴族看待
好像也不對。薪栽難掩尷尬問道。

「你又回來了？」
「能抽出點時間嗎？我有話想跟你談。」
「我沒有想聽的話，也沒有時間聽。我得去工作了。」





https://i.imgur.com/hj4oS4U.jpg

「你過得好嗎？有好好吃飯嗎？沒什麼事吧？有碰到具總理嗎？」

雖然是因為信任影才將他留在這裡，不過除了對於身為近衛隊長的影懷著信任以外，也很
擔心像家人一般的影。面對不斷提問的袞，影瞪大了雙眼。

「陛下怎麼知道這件事？」

[下接袞前一天取得竊聽資料後立刻將總理停權，並指出總理突破皇宮保安]

「怎麼會......」
「怎麼做的你自己去問她，我不想提這個。」

感到不悅的袞眉頭皺了起來。

「不過陛下怎麼知道我在這裡？你在曹誾燮手機裡裝了定位追蹤程式嗎？」
「是誾燮在我手機裡裝的。你沒在他弟弟妹妹面前穿幫吧？」
「......絕對沒有。」

影的眼中正強烈動搖，他那不熟練的謊言讓袞忍俊不禁。


EP13 咖啡廳 (2/22)

https://i.imgur.com/IXLSX1R.jpg

[誾燮回到民國後和娜莉及弟妹相擁]


EP13 路邊 (2/22)

☆前情提要☆
張妍芝的包裹是出現在EP11的被殺前的電話口述
https://i.imgur.com/mNoYOVb.jpg
https://i.imgur.com/BYDw5E3.jpg

https://i.imgur.com/OI2bNna.jpg





「妳特地休假，結果就待在這裡？為什麼不接電話？妳到底都在幹嘛？」

Luna不發一語緩緩站起來並直視薪栽的眼睛。

「妳怎麼會來這裡？看到我之前都受傷了還不懂嗎？為什麼要獨自搜查？這麼危險。」



沒有任何回答而只是凝視著自己的Luna看上去相當怪異，似乎是被過近距離窺視的感覺。
薪栽皺著眉。

「......妳還好嗎？生病了嗎？」

他憂心忡忡朝太乙問的問題讓Luna感到厭煩，一旦她說太多話就會立刻被發現自己不是太
乙的事實。Luna快速判斷情況後就突然伸手抱住薪栽，然後立即堵住薪栽的嘴。

「......！」



當他們的唇一分開，薪栽就失控地喊著。犯下如此嚴重的事，但Luna居然還是如此泰然自
若。方才究竟發生什麼事，薪栽依然感到迷糊和困惑，正巧手機鈴聲響了。

「是我爸，等等喔。」



https://i.imgur.com/Wk8GmCu.jpg

「大哥！你在這啊？我的手機好像就在這附近。」

太乙正在用鄭館長的手機給自己的手機打電話，剛回到大韓民國並到家的太乙頓時無語，
因為這才明白Luna這段期間都在家和爸爸一起吃飯，過著沒有太乙的時間。

「鄭太乙......！」

薪栽用顫抖的聲音喊了太乙的名字。這次確實是太乙了，這次才是。

「大哥，你該不會......」

太乙察看薪栽彷彿失了魂的表情，薪栽吞了吞口水。現在終於能明白了，雖然自己只是受
到Luna的傷害，但還是有些緊張，就好像心存歹念被發現的人一樣。

「你見到她了？我...不對，和我相貌相同的人，你見到她了嗎？」
「妳現在才回來嗎？」
「......因為出了一些事。是真的嗎？她的長相真的跟我一模一樣？她還拿走了我的手機
  。」

即使生氣卻也還是懷著單純的好奇心問著，太乙的眼眸相當清澈，與剛才看到的Luna確實
是不同氣質。一時之間錯認太乙，只是被突如其來的吻牽動心神的自己真是沒用。

「她還幫妳請了假，可能連識別證都拿走了。先回局裡把妳的假取消吧！」

薪栽僵硬回答後，就往太乙的另一邊離去。

[下接太乙和Luna通電話]


EP13 警局/路邊車輛 (2/22)

[太乙去銷假後，晚上去追蹤手機位置發現被停話了]

https://i.imgur.com/EP3kjWv.jpg

[同一時間，Luna在車裡因為病發相當痛苦]

https://i.imgur.com/YVa2MvO.jpg


EP13 太乙家 (2/23)

https://i.imgur.com/TL9Ywyf.jpg

一大早，走出浴室的太乙拿著毛巾擦拭打濕的臉並尋找鄭館長。她將毛巾扔進洗衣籃後就
朝廚房走去並說著。

「爸，我今天會晚回來，你記得把門關好。不要隨便開門讓人進來，尤其是認識的人更不
  能開。」

鄭館長聽了太乙的話後卻沒回應，從廚房走到客廳的他說了別的話。

「今天禮拜日，妳要上班啊？」
「嗯，你的手機我放餐桌上了，有事隨時打給我。」
「我想打就會打。」


「謝謝招待！」


「馬主好久沒來了，所以我就留他下來吃飯。快走啊，妳不是要出門？」

不過這時卻無法走出家門了，太乙悄悄走近餐桌。

「等等......那個......這五花肉應該是我買的吧？」
「喂，妳可是在我的房子住了30年！不過妳在臉上擦了什麼，感覺容光煥發？交男朋友啦
  ？」

確實是比平常多花了些心思打扮，因為現在袞來到了大韓民國。然而太乙還是佯裝若無其
事否認。

「爸，你在說什麼？我這是素顏......嗯。」
「什麼？」

鄭館長不明白太乙原本否認又突然承認的意思而反問，太乙瞥了一眼端正坐在餐桌前的袞
並簡短說明。

「我交男朋友了，他就在這。」
「什麼？」

這次驚訝的是默默坐在一旁的袞，鄭館長瞪大雙眼看向袞，不久前才彷彿接過御膳般威風
凜凜坐著的袞立刻從位子上起身。

「我本來計畫用更美好的方式來拜訪伯父，沒想到這麼突然，不過不管哪一種方式結論都
  是一樣的。我很喜歡你的女兒，我叫李袞，請多多關照。」

袞很順暢將自己的名字介紹給鄭館長，告訴他那個無論是誰呼喚就會被斬首的名字。太乙
感覺他們兩人的世界似乎又漸漸更接近了而莞爾一笑。

「啊......啊......我現在實在是太驚訝了。」



「話說回來，之前我就想問了，你到底是什麼人啊？」

這問題並無法準確回答，太乙迅速轉移鄭館長的注意力。

「爸，你看不出來嗎？他臉上就寫著四個大字，優秀的人。」

鄭館長對太乙意外的模樣感到驚訝，袞欣然露出笑容，就這樣度過了愉快的早飯時間。

https://i.imgur.com/BpGq3hh.jpg

吃完飯，袞陪太乙走出家門。

「妳爸爸看起來嚇得不輕，含辛茹苦帶大的女兒，竟然交了一個身分不詳的男朋友。」
「我本來打算晚上去找你的，誰知道你突然就跑來了？我現在得先去查查具瑞怜去過哪裡
  。」
「我怕如果不先來，會來不及跟妳道別。」

走出院子的太乙停下腳步，太乙開心的表情瞬間變的黯然。

「你今天就要走了嗎？現在嗎？」
「......還是我別走？我今天留下來......如何？」

兩人的談話頓時變得悲傷，能夠在一起的時間總是遠遠不足。

「我挽留的話......你會留下嗎？」
「妳是真心的嗎？」

這時太乙才笑著點頭，想要在一起的心除了真心就再也沒有別的了。

「我工作結束後就去找你！這我已經買了好一陣子，買的時候......其實是想利用這個當
  藉口......把你留下。」



「都是黑色的單品，穿上之後不容易被認出來，我是以這個基準挑的，因為看你好像沒什
  麼低調的衣服。」
「我穿上以後就不可能低調了，謝謝妳，我穿起來會很好看。」
「穿起來太好看可不行！」
「我說了不可能。」

自負說著的袞拿出放在購物袋內的衣服，袞仔細端詳後感覺這似乎是在哪裡見過的。太乙
彷彿明白他心裡想什麼般點點頭。

「對啊，我挑的就是那種常見的款式。穿穿看，晚上我再去找你，打給你記得要接。」

道別後太乙就開著車離開了，袞再次仔細看了太乙送他的衣服。總覺得這並不是一套普通
的衣服，太乙給的這件黑夾克確實好像曾在哪裡見過。


EP13-14 具誾兒家/療養院 (2/23)

[薪乙去具誾兒家發現她已失蹤，薪栽的2G手機驗到指紋和療養院有關]

https://i.imgur.com/LNL8ctr.jpg

[去到療養院已經是晚上，兩人強行闖入搜查，薪栽發現真的薪栽在療養院昏迷不醒]

https://i.imgur.com/k6Mcg9S.jpg


EP13-14 飯店 (2/23)

https://i.imgur.com/9UFO1Ce.jpg

[前接影想告訴袞關於宋靜慧的事，後來出去買酒，袞打電話給薪栽但無回應]

懷著沉重心情再次放下手機的袞，等著影回來同時拿了購物袋內的衣服穿上。全身上下都
是黑色的，即使說是夜晚藏身的狙擊手打扮也不足為奇。

「真的是一身黑。」

來回看著自己映照在鏡中模樣的袞，聽見電鈴聲後就立刻朝玄關走去。似乎是影忘了帶鑰
匙，然而門外站著的卻是太乙。

太乙穿著在大韓帝國時袞送她的焦糖色大衣，手中拿著啤酒露出微笑，袞很高興地歡迎太
乙。

「我沒想到妳會那麼早來，妳該不會是翹班了吧？」
「翹班也是一種能力，我可以進去嗎？」

袞往旁邊一挪，太乙隨即進到屋內。兩人開了啤酒放桌上後就在沙發面對面坐下。

「曹影呢？他要是一起喝就好了。」

環顧四周後，太乙邊問邊喝了一口啤酒，而喝了啤酒的袞放下罐子後默默盯著她。

「我查了一下相思花的種植方法？想來種種看，但我發現這種花好難種。你知道相思花的
  花語是什麼嗎？」
「......」
「是『無法實現的愛情』。」

面帶微笑歡迎太乙的袞表情逐漸變得凝重，袞看著太乙的眼神變得相當銳利。視線飄往遠
方的太乙直視著袞。

「你怎麼這樣看著我？」

她提問語末有微妙的動搖。

「我以為我不會被騙。」

袞怒視著正在模仿太乙的Luna。

「看來我就是對這張臉沒轍。」
「什麼......意思？」
「妳的眼裡帶著不安，那是鄭太乙不會有的。妳，不是鄭太乙。」

識破Luna身分的袞從位子上起身，他拿出方才Luna脫下的太乙的大衣中的識別證確認，確
實就是太乙入宮時遺失的識別證，肯定是李霖派Luna來到這地方。

「妳是Luna。」


https://i.imgur.com/UWJgTH8.jpg

拿著太乙的識別證、身穿黑衣的人，個子很高、槍法很好、也很清楚天尊庫格局的人，很
明確知道敵人是誰、豁出一切為自己而戰的人。

25年前那晚，在失去意識前看到的背影主人就是袞，也就是他自己。

「救了我的人......就是我。如此一來，事情都說得通了。」



[下接Luna開始搜鞭子想據為己有，影剛好回來，Luna趁亂逃脫]

https://i.imgur.com/Klcp6EH.jpg

「抓住......那個人......」

此時，袞的口中噴出鮮血。

「陛下是我的第一順位。」
「先拿到馬鞭，放在衣櫃裡第八件灰色外套的...內袋裡。」

影的雙眼顫抖，他迅速拿起袞的手機，一面打電話一面走向衣櫃。


EP14 療養院 (2/23)

https://i.imgur.com/zzXsyYG.jpg

[前接太乙在療養院冷凍庫找到具誾兒屍體]


[下接太乙報告找到具誾兒屍體，並接到影的電話得知袞中毒]

https://i.imgur.com/qPLisck.jpg

聽到這消息就快要暈過去了，現在僅有要拯救袞的意志讓太乙得以堅持住。

「科長，這很緊急，有人中毒了。但是他身分不明，所以無法送醫。」

她的手顫抖得太厲害，以至於手機幾乎就要掉落。太乙用雙手緊握住手機，淚水已不知所
措落下。

「請幫幫我！」

對著希朱，對著那不知名的神，太乙懇求著。


EP14 醫院 (2/23-2/24)

https://i.imgur.com/5hqKQKL.jpg

[前接袞被送去醫院後太乙趕到，正好治療結束]

「對，他確實中毒了，但多虧誾燮迅速作出應變他才能活下來。他很快就會醒了，你們不
  用擔心。不過他是誰，為什麼無法送醫？又為什麼身分不明？」
「......很抱歉，我之後再跟妳說明。」
「對朴組長也要保密嗎？」
「對......很抱歉。」
「我知道了，這是我朋友的醫院，他只能在這裡待到周末結束，之後就沒辦法了。注意一
  下他的身體狀況，我明天上班前會再來一趟。」

太乙多次低頭向希朱表達謝意，她焦急到臉色蒼白，這是第一次看到她如此脆弱。希朱輕
拍一下太乙的肩膀後就離開了。

希朱離開後，影擋住了要進入袞的病房的太乙，他的眼神相當冰冷。

「妳不能進去。」

太乙茫然地抬頭看著影。

「試圖毒殺陛下的人，跟妳有著同樣的面孔，現在也無法保證妳不是她。」



太乙坐在沒有照明而漆黑的走廊上，臉頰上原本止住的淚又撲簌簌流下。癱坐許久的太乙
用手背拭去淚水，並給誾燮打了電話。

「......你帶著恩比和蓋比去我家。我爸、你、恩比和蓋比，四個人要待在一起。如果我
  回家了，就馬上打電話給我。你懂我的意思吧？」
─ 妳在講什麼啊？妳回來了，我為什麼還要打給......

頓時恍然大悟的誾燮壓低嗓音，太乙緊咬下唇。

─ 是我想的那個嗎？
「對，沒錯。就靠你了喔！」

太乙說完囑咐誾燮的話後掛斷電話，早晨逐漸變得明亮。


*****

https://i.imgur.com/Szt9QLP.jpg

艱難地睜開雙眼的袞看著陌生的天花板並摘下氧氣罩，袞一有動靜，守在他身旁的影立刻
走上前呼喚他。

「陛下！你清醒過來了嗎！你撐過來了，陛下。」


「她......來過了。」



「陛下，我們得回宮，我在這個世界沒辦法保護你。」

[下接袞問不到影想對他說的話後準備離開]

「幫我轉告鄭太乙警衛，說我沒道別就離開很抱歉。然後你在我回來前，都要繼續保護鄭
  太乙警衛。」
「陛下！」



而袞，只能由他自己來守護。袞毅然決然看著影。

「阿影，救我的人是我自己，而且應該就是今天。」

竹林在凜冽的寒風中飄搖而發出微弱的聲響，而從遙遠的地方傳來了虛無而悲涼的笛聲。
那笛聲越來越清晰，彷彿在呼喚袞一般。

「謀反之夜我聽到的笛聲，又開始響起了。」

https://i.imgur.com/ZLZk9OI.jpg

袞開始隨著笛聲飛奔而去。


----小說17章----

EP14 竹林 (2/24)/小巷/1994皇宮/小巷

EP14 1994皇宮

EP14 1994年12月

----小說18章----

EP14 警局重案3組(劇中刪減)/監獄

EP14 薪栽家附近

EP14 太乙家院子/1994太乙家/太乙家院子



翻譯：Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.49.55 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCuniJQ (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1597213804.A.4DA.html