※ 本文為 supertaco 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-02-15 17:02:31
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 最近中國配音圈好像在騷亂
時間 Sat Feb 15 14:40:49 2025
原文恕刪
大家好，我是牛灣娛樂的Sean，剛好趁這機會跟大家說明一下業界的狀況
牛灣主要業務除了文字在地化，我們最強的就是語音在地化（請查我之前文章）。
而因為有提供配音業務，所以時不時會有國外廠商來找我們報價（繁中和簡中都有），
也因此大概知道全世界的配音行情。
簡單來說中國配音就是爆幹貴，以遊戲配音的報價來比對，中國配音的單價是台灣配音的
10~20倍，如果台灣這邊再壓榨一點，甚至可以達到30倍。理由大概就是原文提到的那些
「?
10~20倍，如果台灣這邊再壓榨一點，甚至可以達到30倍。理由大概就是原文提到的那些
「?
數人把持」之類的，如果仔細去看遊戲的中國配音員名單，會發現人的重複度會以為是台
配圈，永遠會出現那幾個名字，但這跟日配找知名配音員當宣傳的狀況不一樣。
大家可能覺得，中國配音圈人才那麼多，為什麼會被少數人把持住?不是去外面找一圈就
好
了？詳細原因我不太清楚，但我自己認為有幾個原因：
一、名聲建起來了：外國人不知道當地狀況，只能找有Credit的錄音室/工作室處理，至
少很多流程都熟悉，減少出錯率。這點就跟台灣差不多，錄手遊/動畫/韓劇就大概
那幾間，外人很難打進去。
少很多流程都熟悉，減少出錯率。這點就跟台灣差不多，錄手遊/動畫/韓劇就大概
那幾間，外人很難打進去。
二、報太低反而覺得你沒品質：我就報過我這邊的正常價，結果被對方質疑我是不是都找
路人配音，才可以把價格壓那麼低。最後他們還是去找老牌工作室，價格應該比我高
路人配音，才可以把價格壓那麼低。最後他們還是去找老牌工作室，價格應該比我高
三、國際翻譯社：絕大多數的開發者在把遊戲翻譯成別的語言時，都是透過國際翻譯社去
處理，就算他們有發行商，發行商也是走同一條管道。而這些國際翻譯社基本上都是
和前面提到的老牌工作室合作，要打進去基本上不可能，除非你能拉到關係。
處理，就算他們有發行商，發行商也是走同一條管道。而這些國際翻譯社基本上都是
和前面提到的老牌工作室合作，要打進去基本上不可能，除非你能拉到關係。
四、遊戲配音腔：這點我其實不太確定，只是想點出中國的配音有分很多配法，而遊戲
的配音通常都會走現在大家聽到的那種表現方式，如果不照那表現方式好像就是配不
好。而能精準掌握這種技巧的人，可能真的只有目前線上那些人。
所以呢，除非開發者自己有找專門負責在地化的人來處理，不然最安全的作法就是找老牌
工作室，然後這些工作室就可以坐地起價，反正你也沒有別的選項。
而在這之間受害最深的可以說是台灣配音了，我因為某些廠商手殘的關係，看過這些國際
翻譯社的報價，其中簡中的價格有時候是打平，甚至稍微虧一點點，但他們會從其他語言
的配音報價去彌補這塊。最容易補的就是繁中這塊了，如果他們能說服開發者也進行繁中
配音，那他們會用稍微低於簡中的價格去報，而台灣在手遊市場課金的量很容易說服開發
者同意做這塊，那上面提到的10~30倍差額就能讓翻譯社獲利。如果開發者不願意繁中配
音
翻譯社的報價，其中簡中的價格有時候是打平，甚至稍微虧一點點，但他們會從其他語言
的配音報價去彌補這塊。最容易補的就是繁中這塊了，如果他們能說服開發者也進行繁中
配音，那他們會用稍微低於簡中的價格去報，而台灣在手遊市場課金的量很容易說服開發
者同意做這塊，那上面提到的10~30倍差額就能讓翻譯社獲利。如果開發者不願意繁中配
音
，那就其他各語言都偷一點點價差就好。
此外，還有一個更過份的作法，那就是表面上是簡中配音，實際上卻把繁簡中的配音員合
在一起，然後台灣配音員就給鳥賽價格來賺價差。這個在前幾年有幾款大作都是這樣做，
但我不確定是國際翻譯社的指示，還是底下工作室自己想多賺。
在一起，然後台灣配音員就給鳥賽價格來賺價差。這個在前幾年有幾款大作都是這樣做，
但我不確定是國際翻譯社的指示，還是底下工作室自己想多賺。
情況大概是這樣，目前我印象中最貴的就是中國配音，然後日配其實你不要找明星的話，
其實價格遠比想像中便宜（台灣的3~5倍），而且品質都不錯（畢竟有許多專門學校），
讓我比較意外的可能是韓文配音大概是台灣的4~6倍，跟歐洲語系差不多。
其實價格遠比想像中便宜（台灣的3~5倍），而且品質都不錯（畢竟有許多專門學校），
讓我比較意外的可能是韓文配音大概是台灣的4~6倍，跟歐洲語系差不多。
這就要提到台灣的價格為什麼這麼低了，我自己是覺得，因為沒有強力的工會可以去阻止
削價競爭，所以想搶案子的人就會各種極限操作，搞到現在國際翻譯社完全能掌握價格。
我曾經有個案子因為某些緣故被砍價搶案，但因為品質真的太爛了所以又轉回來，但價格
就這樣被砍了25%，就連後續其他案子我也拉不起來，因為底限已經被摸透了。
削價競爭，所以想搶案子的人就會各種極限操作，搞到現在國際翻譯社完全能掌握價格。
我曾經有個案子因為某些緣故被砍價搶案，但因為品質真的太爛了所以又轉回來，但價格
就這樣被砍了25%，就連後續其他案子我也拉不起來，因為底限已經被摸透了。
所以呢，最後還是要自我推銷一下，請多多支持牛灣娛樂，讓國外大廠能多找我們合作
並製作出高規格的中配作品。
想知道有多高規格？《不死不運》中文版現已在各大平台上架，跪求大家看起來！
以下是動畫瘋的網址:
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=42049
或是把我們製作的獨立遊戲《機辯意識》加進願望清單！
https://store.steampowered.com/app/1869030/Project_Court_2050/
機辯意識 (Project Court 2050) on Steam
![[圖]]()
You are a cyberpunk-style court clerkNo matter what happened in the trial, it is your job and duty to type everything down precisely.Sounds easy? Try ...
![[圖]](https://shared.fastly.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/1869030/capsule_616x353.jpg?t=1737734309)
感謝大家的閱讀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.12.180 (臺灣)
※ 作者: xdorz87 2025-02-15 14:40:49
※ 文章代碼(AID): #1di3RpXO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1739601651.A.858.html
推 : 專業推1F 02/15 14:46
推 : 推2F 02/15 14:47
推 : 推3F 02/15 14:47
推 : 推個4F 02/15 14:49
推 : 推5F 02/15 14:50
推 : 推6F 02/15 14:51
推 : 同感 之前待的產業也是各種砍 人工凹 材料凹 就是要低價搶7F 02/15 14:51
→ : 最後品質跟大便一樣
→ : 最後品質跟大便一樣
推 : 價格真是深有體會 50元跟你斤斤計較 上萬塊就毫不手軟9F 02/15 14:51
→ : 賣不出去加價賣，商場萬古不變的法則10F 02/15 14:54
→ : 日本找事務所統一發包報價可以更便宜11F 02/15 14:55
推 : 推12F 02/15 14:55
→ : 偶爾還會給你個有點知名度的當福利13F 02/15 14:55
推 : 把配音遮起來就完全看不出來是在說哪個產業(′・ω・`14F 02/15 14:55
推 : 支持給推15F 02/15 14:59
推 : 專業推16F 02/15 14:59
推 : 推 加油17F 02/15 15:00
推 : 推專業18F 02/15 15:01
推 : 感謝解說19F 02/15 15:01
推 : 推專業 台配比中配好聽太多 真不公平20F 02/15 15:01
不同市場，兩點習慣的腔還是不一樣。推 : 推21F 02/15 15:01
推 : 推解說22F 02/15 15:02
推 : 專業推23F 02/15 15:03
推 : 推24F 02/15 15:04
推 : 聽起來就很正常的台灣人商業操作思維 砍價捲死同行 草25F 02/15 15:04
推 : 推台灣配音26F 02/15 15:04
推 : 推27F 02/15 15:05
推 : 推專業28F 02/15 15:06
推 : 中配台配行業都不成熟卻呈現兩個極端 真有趣29F 02/15 15:07
台配發展很早，技術也是台灣傳過去，但台配就被自己人砍成這樣。推 : 推30F 02/15 15:07
推 : 推31F 02/15 15:07
推 : 推32F 02/15 15:08
推 : 推專業33F 02/15 15:09
推 : 專業推34F 02/15 15:09
推 : 推35F 02/15 15:10
推 : 感謝分享36F 02/15 15:11
→ : 聽起來是甲方強勢過頭的市場，正常哪有回頭找還可以砍37F 02/15 15:14
推 : 推38F 02/15 15:14
→ : 中國也太貴了，他們這行卷不太動39F 02/15 15:14
→ : 價25%的 一般這種情況是乙方可以直接說排期不好塞 含40F 02/15 15:14
→ : 淚跟顧客您多收10%、20%看在老客戶份上勉強才接的
應該說是配音員的價格被砍，我這邊的技術費不動，配音員拿到的就變少，或是相同時數→ : 淚跟顧客您多收10%、20%看在老客戶份上勉強才接的
要錄更多句子。
推 : 推42F 02/15 15:15
推 : 長知識 我還以為中國人多 配音會削價競爭43F 02/15 15:18
如果你有心去外面找，確實可以找到跟台灣價格差不多的推 : 推 台灣人果然都是血和勞工44F 02/15 15:18
推 : 推45F 02/15 15:18
→ : 真假中自產動畫配音聽過感覺水準也沒多好46F 02/15 15:19
推 : 推47F 02/15 15:21
推 : 中國配音應該是被幾個大事務所把持了 聯合把價錢哄抬48F 02/15 15:22
→ : 上去 正常遊戲廠商也只會接觸事務所
→ : 上去 正常遊戲廠商也只會接觸事務所
推 : 哇靠 是ㄉㄅ耶50F 02/15 15:24
→ : 殺價競爭就是大家一起死 所有產業都這樣51F 02/15 15:24
推 : 推用心，日本那打底數量已經是珍珠中挑更大顆的珍珠52F 02/15 15:26
推 : 太便宜反而不敢找轉去找貴10~20倍真的好屌==53F 02/15 15:27
沒有啦，是其他台灣工作室用他們的價格，但因為他們夠老且案子多，報高一點，反正不缺這案子。
推 : 推54F 02/15 15:30
推 : 專業推55F 02/15 15:30
推 : 原來是這樣56F 02/15 15:36
推 : 推。57F 02/15 15:42
推 : 推58F 02/15 15:42
推 : 太便宜會懷疑你的品質啊 人之常情 一個行業最賺錢的59F 02/15 15:42
→ : 廠商基本上都不是開最低價的那個
→ : 廠商基本上都不是開最低價的那個
推 : 推61F 02/15 15:43
推 : 中國那情況就是通路商掌握了品質夠好的，聯合哄抬起來。外62F 02/15 15:46
推 : 推63F 02/15 15:46
→ : 國人對非大通路的品管很有疑慮，因為價差大到嚇人。64F 02/15 15:46
推 : 畢竟台灣最會壓搾自己人了65F 02/15 15:46
→ : 好麻煩的感覺66F 02/15 15:46
推 : 專業推，加油！67F 02/15 15:47
推 : 推推68F 02/15 15:48
推 : 推69F 02/15 15:50
推 : 專業推 加油70F 02/15 15:50
推 : 推 加油71F 02/15 15:52
※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 02/15/2025 16:02:51→ : 中國問題是大通路的人不一定品質好 那邊玩法跟娛樂圈一72F 02/15 15:53
→ : 樣噁 但沒人能保證便宜就一定有好貨
→ : 樣噁 但沒人能保證便宜就一定有好貨
推 : 推業內資訊74F 02/15 15:55
推 : 雖然是專業資訊 但臺灣有市場還價格低 感覺你們很弱...75F 02/15 16:02
對開發商來說價格不低啊，是中間商用中國價格報，然後來台灣開極低價，根本沒賺頭的我不會接，但總是會有人接，然後做出低品質的東西
推 : 推76F 02/15 16:02
推 : 推77F 02/15 16:02
推 : 推業內資訊78F 02/15 16:03
※ 編輯: xdorz87 (114.32.12.180 臺灣), 02/15/2025 16:05:53→ : 台灣有中配市場但也不算很大吧79F 02/15 16:04
推 : 推專業80F 02/15 16:05
推 : 推81F 02/15 16:07
推 : 推 聽不慣中配尤其中國配82F 02/15 16:07
推 : 推83F 02/15 16:17
推 : 推84F 02/15 16:17
→ : 加油85F 02/15 16:18
推 : 推86F 02/15 16:18
推 : BZ台配也是找你們嗎? 爐石的台配就很好87F 02/15 16:20
推 : 原來不死不運是你們家的！最近才被推薦台配版88F 02/15 16:23
推 : 我自己以前看和跟中國人討論，個人覺得一、三問題比89F 02/15 16:39
→ : 較大，因為二的部分中國希望壓低配音的廠沒這麼少，
→ : 四的部分則是他們目前主流那套超氾濫一堆中國配音員
→ : 都會
→ : 較大，因為二的部分中國希望壓低配音的廠沒這麼少，
→ : 四的部分則是他們目前主流那套超氾濫一堆中國配音員
→ : 都會
推 : 加油93F 02/15 16:41
推 : 推94F 02/15 16:48
推 : 推推95F 02/15 16:50
推 : 推96F 02/15 16:51
推 : ㄉㄅ97F 02/15 16:54
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 545
回列表(←)
分享