作者: sudekoma (′_ゝ`）_ゝ`）_ゝ`) 2018年在 PTT 的推文記錄

• +40 [問題] 翻譯人員都不會「參考」民間翻譯嗎？ - C_Chat 板

  作者: wyner (外嫩) 140.113.10.146 (台灣) 2018-06-28 22:36:15
  → sudekoma: 我是覺得讓異世界的角色講出「重如泰山」這種話也很怪啦 43F 06-28 22:53

  推 sudekoma: https://imgur.com/WbwbfrX 64F 06-28 23:03

  → sudekoma: 有自信的人翻譯看看吧，第N屆版友語文能力擂台賽開打 67F 06-28 23:04

  → sudekoma: 民間翻潮爆牛王? 71F 06-28 23:11

  → sudekoma: 潮爆牛王跟溝通魯蛇差不多品味吧 76F 06-28 23:15

  … 共有 12 則推文，點此顯示
• +26 [討論] Sdorica 這禮拜的祝（詛）福（咒）寶箱 - C_Chat 板

  作者: a48692 (板橋遺失悠遊卡) 27.242.77.109 (台灣) 2018-06-28 11:43:39
  → sudekoma: 不嗆不嗆，祝福雷亞的營收跟開了寶箱一樣猛 28F 06-28 12:05
• +82 [閒聊] 平行天堂 48 - C_Chat 板

  作者: sora922344 (sora) 42.76.35.161 (台灣) 2018-06-23 22:29:10
  → sudekoma: 大概又要腰斬了，水球部不斬斬這部，是被高層關注嗎? 37F 06-23 22:47

  → sudekoma: 不過マガジン這幾年轉型滿誇張的，老師哪滴家也很過火 43F 06-23 22:52

  → sudekoma: 山田惠庸那部是不是也挫著等... 45F 06-23 22:55
• +11 [問題] 冬空484不舉 - C_Chat 板

  作者: ok8752665 ()()()()()()()()() 220.132.184.251 (台灣) 2018-06-23 09:42:25
  → sudekoma: 岡本倫：尺度滿收斂的 14F 06-23 09:57
• +61 [閒聊] 搖曳莊的幽奈小姐 116 班花這股騷勁... - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.45.106.222 (台灣) 2018-06-22 21:49:31
  → sudekoma: 如果有作者在マガジン連載這部的世界線，應該會更有看頭 27F 06-22 22:12
• +25 [閒聊] 丟殖民地真的算是很嚴重的問題嗎? - C_Chat 板

  作者: zaku2015 (漂流木) 218.173.52.108 (台灣) 2018-06-20 22:50:16
  → sudekoma: 以國力來講，你把吉翁當成向美國砸了核武的日本還差不多 53F 06-21 00:05

  → sudekoma: 美國（聯邦）不只不會投降，還會率全軍鬥到底 56F 06-21 00:07

  → sudekoma: ......實際上不就是砸了也沒讓聯邦垮台嗎 71F 06-21 00:34
• +35 [閒聊] 馬娘 公式對角色名使用的告知 - C_Chat 板

  作者: JTOM (PEANUTS) 1.169.57.252 (台灣) 2018-06-20 16:49:20
  → sudekoma: 除了騎師以外的人不要亂騎馬吧 4F 06-20 16:52
• +101 [閒聊] 華中橋捕捉到巨大富江 - C_Chat 板

  作者: gary2258 (窺基福來ㄉㄟ) 101.14.183.207 (台灣) 2018-06-09 10:50:30
  → sudekoma: 臉修一修應該也可以當大傑 47F 06-09 11:21
• +69 Re: [情報] 在異世界開拓第二人生 進入亞馬遜暢銷榜 - C_Chat 板

  作者: eiw123 (阿克亞教信徒) 61.86.117.158 (日本) 2018-06-08 14:15:12
  → sudekoma: 0元是要買亞馬遜看到飽的月票，單買還是要1000羊 62F 06-08 14:41
• +168 [情報] 在異世界開拓第二人生 進入亞馬遜暢銷榜 - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 223.137.30.109 (台灣) 2018-06-08 12:02:25
  → sudekoma: 反正動畫紅不起來連帶拖累原作的例子滿地都是... 241F 06-08 13:57

  → sudekoma: 小說家網站的讀者回應風向也滿奇妙的... 259F 06-08 14:07

  → sudekoma: 然後推特上是本來就不吃這套的日本人在罵 271F 06-08 14:28
• +165 [閒聊] 比村奇石 仇中仇韓言論被挖出 - C_Chat 板

  作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 223.136.145.68 (台灣) 2018-06-07 10:02:06
  → sudekoma: 感覺是在做國威測試實驗，想跟著威一波 55F 06-07 10:11
• +172 [情報] 台灣角川代理在異世界開拓第二人生漫畫版 - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 42.72.214.46 (台灣) 2018-06-06 19:05:05
  → sudekoma: https://tinyurl.com/y9ycs4xt 反觀 123F 06-06 19:46
• +26 [閒聊] "殺す"翻"宰了她"算是超譯嗎? - C_Chat 板

  作者: attacksoil (第三方程式) 123.194.133.196 (台灣) 2018-06-03 19:25:31
  → sudekoma: 我反而覺得殺了她更負面 18F 06-03 19:31

  → sudekoma: 「好啊，那個老不修居然偷人，等他回來老娘非得宰了他」這樣講還有喜感，可是宰改成殺就... 29F 06-03 19:37

  → sudekoma: 殺相劉羅鍋 53F 06-03 19:53
• +23 [ANSI] 《中華一番》嘟嘟 - C_Chat 板

  作者: s32244153 (Hir0) 39.12.227.61 (台灣) 2018-05-29 05:37:42
  → sudekoma: 因為大宇宙燒賣是包含了豬舌豬肚豬肛門的創意料理 12F 05-29 07:34
• +6 Re: [閒聊] 戀如雨止，這個翻譯大家給幾分？ - C_Chat 板

  作者: NARUTO (鳴人) 58.114.160.246 (台灣) 2018-05-20 01:50:47
  → sudekoma: 今天晚上大概還沒有討論到取問題名的平仄
  今天晚上大概還沒有討論到取名的平仄問題 10F 05-20 02:06

  → sudekoma: 不過大多人都覺得「雨止」在美感和詩意有屌打的本錢，其實應該也可以省了 13F 05-20 02:08

  → sudekoma: 言情一點撈撈看不同的客層也是種策略啦， 19F 05-20 02:19

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +10 Re: [閒聊] 戀如雨止，這個翻譯大家給幾分？ - C_Chat 板

  作者: kaho894 (青森県産りんご) 1.163.57.18 (台灣) 2018-05-20 01:29:59
  → sudekoma: 真希望日後有取名叫「恋は木漏れ日のように」的作品 7F 05-20 01:47
• +44 [閒聊] 戀如雨止，這個翻譯大家給幾分？ - C_Chat 板

  作者: KaiKaiGod (只發優文) 27.247.234.14 (台灣) 2018-05-19 23:03:39
  → sudekoma: 亦如雨八 68F 05-19 23:46

  → sudekoma: 有收原文版的能簽到一下嗎？
  滿好奇市場吃不吃這種走向的結局 83F 05-20 00:15

  → sudekoma: 連漢化組都可以停在倒數幾話棄坑... 86F 05-20 00:16
• +11 Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯 - C_Chat 板

  作者: a127 (Sad) 36.234.20.51 (台灣) 2018-05-09 21:32:00
  → sudekoma: 球路甜怎麼想都是從日文直譯過來的術語吧... 21F 05-09 23:10

  → sudekoma: 英文中甜區的「甜」是用來修飾那塊區域，
  只有日本人才習慣用甘い球這種講法吧
  硬翻成天真也是直譯，日文的甘い還有太過寬待的意思
  例如哥哥對妹妹太好、太寵、太寬待，也會說是妹に甘い 23F 05-09 23:26

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +12 Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯 - C_Chat 板

  作者: shilinsanity (台灣的小朋友真的很棒) 114.136.252.48 (台灣) 2018-05-09 21:23:14
  → sudekoma: 我叫坂本我最直白 6F 05-09 21:26
• +172 [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯 - C_Chat 板

  作者: jerry78424 (青松碧濤) 118.168.14.248 (台灣) 2018-05-09 20:49:33
  → sudekoma: 魔裝少女就是本少爺 129F 05-09 21:21

  → sudekoma: 鋼彈87%分不出來 135F 05-09 21:22

  → sudekoma: 雷射印表機和激光打印機聽起來就完全不同了 209F 05-09 22:24

  → sudekoma: 聽起來就是個超人不叫超俠，蝙蝠俠不叫蝙蝠人的狀況 274F 05-09 23:07