※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-06-30 20:07:55
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 翻譯人員都不會「參考」民間翻譯嗎？
時間 Thu Jun 28 22:36:15 2018
一般民間稍微有點知名度的作品的中文化水準
講真的水準好像沒有比出版社的翻譯低
像是巨人的那個跟死神的翻譯
其他還有很多，像是動畫瘋上常常看到一堆上的亂七八糟的字幕
(好啦好啦我知道動畫瘋是代理商，我只記得在動畫瘋看到不記得代理商的名字克以嗎)
那我就好奇啦~!要同步發表的就算了
如果說有那種以前還沒引進台灣，但是中期開始引進
或者說是有漫畫，然後出動畫版的
這些譯者都不會參考別人的翻譯嗎？特別是那種水準很差的...
都想拜託他們去抄一下耶==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.10.146
※ 文章代碼(AID): #1RDF9Yev (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1530196578.A.A39.html
推 : 這就像質疑NBA球員沒有鄉民懂籃球差不多荒謬…1F 06/28 22:37
阿有些就真的很明顯瞎雞巴亂翻啊== 前言不對後語的...→ : 有時候是故意跟民間不一樣2F 06/28 22:37
推 : google就好請什麼翻譯3F 06/28 22:37
推 : 有聽說過會刻意不跟漢化翻一樣啦 就算盜版翻譯也有版權4F 06/28 22:37
→ : 私人翻譯品質應該是普遍比官方翻譯低 機翻渣翻一大堆5F 06/28 22:38
窩這樣講有點倖存者偏差，我修正一下好啦，會紅到台灣有出版的
很多中文化水準搞不好更高，像是巨人，出版社的漫畫就算了，動畫更多渣翻...
推 : 古見同學是溝通魯蛇6F 06/28 22:38
推 : 可是有時候官方的翻到天邊去了 例如巨人 不然就是7F 06/28 22:39
→ : 不好笑 例如妝屍獸
→ : 不好笑 例如妝屍獸
推 : 溝通魯蛇←這種正版翻譯你要嗎？9F 06/28 22:40
推 : 感覺官方翻譯都會刻意避開字幕組的用字10F 06/28 22:40
→ : 他們熱心宣傳作品 提供第一手消息 行為是值得敬佩的 但我認為11F 06/28 22:41
→ : 話說盜版翻譯也有版權?翻譯很難完全不一樣吧?12F 06/28 22:41
→ : 很多人因為這樣 反客為主的認定 他們翻譯是正確的 這做法完全13F 06/28 22:41
推 : 漢化組好像是握有翻譯的版權的樣子14F 06/28 22:42
→ : 沒有思維能力 很多時候我的看法是 官方/民間 兩邊都很爛 並不15F 06/28 22:42
我講動畫有些是明顯名詞翻譯錯...沒有模糊空間，100%錯那種
→ : 因為官方翻譯糟的很容易就被挑出來講16F 06/28 22:42
→ : 混民間翻譯就特別好 至少要探討的話 要以官方翻意為基準點阿17F 06/28 22:42
→ : 盜版翻譯的字或詞不能直接拿來用因為好像也是有著作權18F 06/28 22:43
→ : 但是沒版權
→ : 所以很多作品名會迴避掉，例如妖精的尾巴
→ : 但是沒版權
→ : 所以很多作品名會迴避掉，例如妖精的尾巴
→ : 中/港/台 三邊都有個自的授權 拿哪一邊討論都是可以的 但偏偏21F 06/28 22:43
→ : 當然也不是沒有過正版遊戲的"大量參考"迷坂22F 06/28 22:43
→ : 結果字幕組不爽去找公司講，公司一開始很注重但是後來
→ : 結果字幕組不爽去找公司講，公司一開始很注重但是後來
推 : 我是覺得漢化組能繞過授權先翻，本身就是對正版翻譯的一大限24F 06/28 22:44
→ : 著作權不就是版權嗎...25F 06/28 22:44
→ : 拿民間翻譯 當標竿 這前提不正確吧 民間就翻著玩而已要立標準26F 06/28 22:44
→ : 發現對方沒版權救不了了之的事情27F 06/28 22:44
→ : 上古卷軸5：天高皇帝遠 嘻嘻28F 06/28 22:44
→ : 不過也是有過正版輕小說翻譯被發現大量參考迷板最後重29F 06/28 22:44
→ : 制，因為很多時候好的人名/作品名翻譯都先被用掉了30F 06/28 22:44
→ : 也不是拿他們 當參造物阿 亂沒邏輯的 0.031F 06/28 22:44
→ : 新翻譯的狀況，實際上還是CASE BY CASE吧32F 06/28 22:44
→ : 所以全部直譯最安全啊 你意譯的話 就以可能被說抄33F 06/28 22:46
推 : 就算漢化組圖源是盜版的還是有著作權34F 06/28 22:46
→ : 這是兩碼子事，當然就算用了一般也不會有漢化組敢告啦
→ : 說不定還會很光榮？
→ : 這是兩碼子事，當然就算用了一般也不會有漢化組敢告啦
→ : 說不定還會很光榮？
→ : 比較常出現的好像是讀者去舉發譯者沒有道德？37F 06/28 22:48
推 : 上面講一堆 出現溝通魯蛇這種 沒人受的了r38F 06/28 22:51
→ : 已經跟再創作沒兩樣的翻法了
→ : 已經跟再創作沒兩樣的翻法了
推 : 官方翻得剛好跟盜版一樣還會被罵抄盜版，不如將錯就錯40F 06/28 22:51
→ : 然後有個簽名檔巨人的那個 也是錯譯到難受41F 06/28 22:51
→ : 那個已經不是翻譯錯誤的問題 單只看中文語意都有問題
→ : 那個已經不是翻譯錯誤的問題 單只看中文語意都有問題
→ : 我是覺得讓異世界的角色講出「重如泰山」這種話也很怪啦43F 06/28 22:53
推 : 簽名檔巨人那個求圖，以前有看過但忘了44F 06/28 22:53
噓 : 純噓溝通魯蛇= =45F 06/28 22:55
→ : 簽名檔巨人的那個有一點誤會了，盜版能活到現在是因為「46F 06/28 22:55
→ : 使用者付費」只不過是另外一種口味的自助餐，不想付錢看
→ : 漫畫才是主因，翻譯好壞在意的人根本不是那麼多
→ : 使用者付費」只不過是另外一種口味的自助餐，不想付錢看
→ : 漫畫才是主因，翻譯好壞在意的人根本不是那麼多
推 : 一邊是翻的不好 一邊是完全翻錯 老實說直譯是最正常的49F 06/28 22:58
→ : 我也覺得他說盜版能活著的理由很好笑 純粹是翻譯的例子
→ : 不錯 拿出來提一下
→ : 我也覺得他說盜版能活著的理由很好笑 純粹是翻譯的例子
→ : 不錯 拿出來提一下
推 : comedy central 亞洲的南方四劍客 就是用四物雞的翻譯52F 06/28 22:59
→ : 所以會有我們熟悉的屎蛋 凱子 名字翻譯
→ : 所以會有我們熟悉的屎蛋 凱子 名字翻譯
推 : 還有一些對原作掌握度的問題，感覺官方比較常出現54F 06/28 23:00
→ : 像是沒看過原作或欠缺相關知識的翻譯
→ : 像是沒看過原作或欠缺相關知識的翻譯
噓 : 溝通魯蛇==56F 06/28 23:01
推 : 大然版H2都亂翻57F 06/28 23:01
![[圖]](https://i.imgur.com/EzjAk6uh.png)
→ : 像是之前GGO體操隊在討論入手PTRD時，動畫瘋上的翻59F 06/28 23:02
我是完全不覺得這是盜版不死的最大原因啦 但的確不少翻的不怎麼樣→ : 譯錯譯成是用買的，當然只看台詞可能不算錯，但是60F 06/28 23:02
→ : 原作就有提到是去打王才入手
→ : 原作就有提到是去打王才入手
→ : 到底是在公三小 什麼為了你犧牲的人的生死取決於你62F 06/28 23:02
→ : 啊幹不是都死光了嗎
→ : 啊幹不是都死光了嗎
![[圖]](https://i.imgur.com/WbwbfrX.jpg)
→ : 還有像是少女與戰車劇場版，一堆瞎翻譯...Yes Ma'65F 06/28 23:03
→ : am都能變成Yes Mom
→ : am都能變成Yes Mom
→ : 有自信的人翻譯看看吧，第N屆版友語文能力擂台賽開打67F 06/28 23:04
推 : 有時候翻譯只拿到文稿 根本不知道作品的情況所以....68F 06/28 23:05
→ : 尤其在遊戲翻譯更常見譯得亂七八糟
→ : 尤其在遊戲翻譯更常見譯得亂七八糟
推 : 嗯…最佳牛仔褲時尚新人賞？70F 06/28 23:08
→ : 民間翻潮爆牛王?71F 06/28 23:11
→ : 樓上那個是直接捏一個真的獎項所以變成這樣，不過因為對72F 06/28 23:11
→ : 岸剛好有一個形容詞"牛"所以翻成潮爆牛王老實說滿簡潔有
→ : 力的
→ : 岸剛好有一個形容詞"牛"所以翻成潮爆牛王老實說滿簡潔有
→ : 力的
推 : 一樓舉啥爛例 翻譯就很明確有分對錯的東西75F 06/28 23:14
→ : 潮爆牛王跟溝通魯蛇差不多品味吧76F 06/28 23:15
推 : 上古卷軸官方中文會崩的問題不知修好沒77F 06/28 23:15
※ 編輯: wyner (140.113.10.146), 06/28/2018 23:16:47推 : 嘻嘻 看盜版看到有印痕效應嗎78F 06/28 23:16
→ : 喜歡"潮爆牛王"這樣翻義沒問題 硬要說這翻得好 就反客為主了79F 06/28 23:16
噓 : 官方翻錯的講來講去就那些，但盜版翻錯完全不可質疑80F 06/28 23:17
推 : 為什麼會出問題很簡單嗎 出版社出的是商品 要獲利就是要壓價81F 06/28 23:18
→ : 錢或提高售價 提高還不夠賺 當然就壓低品質R
→ : 錢或提高售價 提高還不夠賺 當然就壓低品質R
→ : 單寧穿搭王、牛仔至尊、單寧之霸...83F 06/28 23:22
推 : 當初狙擊王翻譯成殺王的境界我實在無法參透84F 06/28 23:23
噓 : 能不能不要再用巨人那張85F 06/28 23:25
→ : 不能 因為剛好有人作出那張圖 你可以舉其他例子 反正我86F 06/28 23:33
→ : 有收的87%沒看過原版不知道有沒有翻錯
→ : 我只知道 至少我讀得懂句子
→ : 有收的87%沒看過原版不知道有沒有翻錯
→ : 我只知道 至少我讀得懂句子
噓 : 正版100句錯1句→正版爛;盜版100句對1句→盜版讚,科科89F 06/28 23:36
→ : 真要比就拿一整話甚至整本去逐句比,拿一句話猛說好玩嗎
→ : 真要比就拿一整話甚至整本去逐句比,拿一句話猛說好玩嗎
推 : 人家算字領錢啊91F 06/28 23:44
→ mofass …
推 : 對照圖給推，不是嘴砲而已93F 06/28 23:46
噓 : 噓溝通魯蛇 馬的看到書名一點都不想買94F 06/28 23:48
→ : 黑暗翻譯界真正可怕的地方是可以自創中文原本沒有的詞95F 06/28 23:49
→ : 還讓圈內人都用到習慣成自然。 例：貴安
→ : 還讓圈內人都用到習慣成自然。 例：貴安
→ : 傲嬌也是中文沒有的詞啊 大家還不是用得很爽97F 06/28 23:52
推 : 你花錢買錯誤的東西就算了 多的是被指出錯誤死不承認的98F 06/28 23:55
→ : 譯者心態 後續再版也沒有改進一樣印刷錯誤的版本 當然
→ : 啦 今天你承認這錯誤 下次出版社可能就不會再給你接單
→ : 等於丟了飯碗
→ : 譯者心態 後續再版也沒有改進一樣印刷錯誤的版本 當然
→ : 啦 今天你承認這錯誤 下次出版社可能就不會再給你接單
→ : 等於丟了飯碗
→ : 上面我只能說是歧義謬誤啦102F 06/28 23:57
→ : 1.沒人說盜版讚 2.正版翻譯有錯誤修正是應該的
→ : 當然你也可以說你覺得看錯的也很爽 你看得懂R
→ : 1.沒人說盜版讚 2.正版翻譯有錯誤修正是應該的
→ : 當然你也可以說你覺得看錯的也很爽 你看得懂R
→ : 很少買到錯到看不下去的 我最討厭的是因果句果放在前105F 06/29 00:02
→ : 面的那種
→ : 面的那種
推 : 盜版翻譯有著作權，但沒有作品版權107F 06/29 00:05
→ : 臺灣官方翻譯想用的字先被提早出發的盜版品翻譯了
→ : 官方只好繞過這些盜版翻譯
→ : 盡量不選一樣的字或人名
→ : 盜版的翻譯只要不是在臺灣翻的，臺灣同作品的官方就無法
→ : 告他
→ : 只有日本作者或漫畫出版社有權利提告
→ : 臺灣官方翻譯想用的字先被提早出發的盜版品翻譯了
→ : 官方只好繞過這些盜版翻譯
→ : 盡量不選一樣的字或人名
→ : 盜版的翻譯只要不是在臺灣翻的，臺灣同作品的官方就無法
→ : 告他
→ : 只有日本作者或漫畫出版社有權利提告
推 : 沒那麼單純....正版的翻譯是還要日方看過中譯再翻回日譯114F 06/29 00:06
→ : 以後確認才能上
→ : 以後確認才能上
推 : 領錢的翻錯了還不能嘴ㄛ116F 06/29 00:15
→ : ツンデレ本來就是這個圈子產出的造語，117F 06/29 00:16
→ : 由圈內人發明譯詞無可厚非
→ : 但我想ごきげんよう的狀況就完全不一樣了
→ : 由圈內人發明譯詞無可厚非
→ : 但我想ごきげんよう的狀況就完全不一樣了
推 : 漢化組人手多啊，更不說有些很有愛的會去考察很多再翻120F 06/29 00:32
→ : 很多漫畫動畫的官方翻譯品質真的不忍說，常常翻到我看中文
→ : 都覺得鳥，跑去查原文到底公蝦小
→ : 很多漫畫動畫的官方翻譯品質真的不忍說，常常翻到我看中文
→ : 都覺得鳥，跑去查原文到底公蝦小
推 : 漢化也一堆糞翻譯啊 只是大部分人根本不在乎123F 06/29 00:35
→ : 因為是免費的
→ : 因為是免費的
推 : 不過貴安目前好像也只有非官方的翻譯會拿來用125F 06/29 00:36
→ : 至少還沒聽過哪部動畫中配講出這句
→ : 至少還沒聽過哪部動畫中配講出這句
推 : 如果字眼適切的話有可能刻意避開嗎？是我才不管127F 06/29 00:44
→ : 講得好像譯者有義務去注意盜版翻怎樣找來看似地
→ : 講得好像譯者有義務去注意盜版翻怎樣找來看似地
→ : 動畫的話某A台之前有些會去抄百度貼吧的聽寫翻譯 然後129F 06/29 01:10
→ : 錯得離譜..
→ : 錯得離譜..
推 : 動畫瘋就 刀劍神域 莉茲偏最後 有個翻 我的臉真的很糟那131F 06/29 01:16
→ : 個 媽的感覺全跑光
→ : 個 媽的感覺全跑光
推 : 奧運籃球對nba的概念？133F 06/29 01:19
推 : 我是三井壽 人稱打不死的蟑螂134F 06/29 01:21
推 : 那個"抄一下"就是會產生很多問題135F 06/29 01:25
推 : 官方有時候還會經過日方的意見136F 06/29 01:27
推 : 翻錯就翻錯還想用正盜版佔道德制高點嗎 這篇本來就是在137F 06/29 01:44
→ : 討論反應啊
→ : 討論反應啊
推 : 我還是覺得「人類很可惡」跟「人類太可惡」後者真的139F 06/29 01:49
→ : 好多了
→ : 好多了
推 : 說只有文稿不一定懂劇情的141F 06/29 01:50
→ : 這種屁話能聽嗎
→ : 出版之後被指正有勘誤嗎
→ : 沒嘛
→ : 這種屁話能聽嗎
→ : 出版之後被指正有勘誤嗎
→ : 沒嘛
→ : 故意的，一種我是官方我才是對的心態145F 06/29 01:57
→ : 閉嘴146F 06/29 02:16
噓 : 不會，而且翻譯錢很少，用心程度比不上有愛的盜翻147F 06/29 02:29
→ : 但因為這樣不買正版只會更加劇這種情況，所以要電子
→ : 化引進網路廣告，才是改善官方翻譯的正途
→ : 但因為這樣不買正版只會更加劇這種情況，所以要電子
→ : 化引進網路廣告，才是改善官方翻譯的正途
噓 : 乾你屁事哦，你連字都打錯，有什麼好要求的？150F 06/29 02:36
推 : 科學小飛俠第二季a台翻了一個鬆弛爺爺 幹是那邊鬆弛啦151F 06/29 03:10
→ : 那就翻搖曳爺爺吧152F 06/29 03:14
推 : 台灣的出版相關，除非是做興趣的，要不然家裡有錢，不然真153F 06/29 03:18
→ : 的很血汗...那薪水要有要求，有時候就連基本的，都會讓覺
→ : 得超過...
→ : 的很血汗...那薪水要有要求，有時候就連基本的，都會讓覺
→ : 得超過...
→ : 我認識頭文字D的翻譯 翻譯時會有畫作稿啦 不會只給字156F 06/29 03:19
→ : 可是現在有沒有被cost down就不知道了
→ : 畢竟那是個要把頁 格 行跟翻譯填在搞紙然後交給出版社
→ : 的年代的事
→ : 可是現在有沒有被cost down就不知道了
→ : 畢竟那是個要把頁 格 行跟翻譯填在搞紙然後交給出版社
→ : 的年代的事
推 : 東立翻譯真真的很瞎160F 06/29 06:00
→ : 有愛盜翻再好還是盜翻啊...161F 06/29 06:16
噓 : 你以為民間就沒有瞎到爆的誤譯喔 選擇性無視不就好棒棒162F 06/29 06:57
→ : 東立接手大爛版權的時候就大量出現熟悉的譯名被修正的情況163F 06/29 07:32
→ : 啊......
→ : 啊......
→ aa1052026 …
→ : A台科學小飛俠第一季還能莫名其妙掰出OP歌詞翻譯呢167F 06/29 08:00
→ aa1052026 …
噓 : 麗珠這個我真的不能忍169F 06/29 08:27
推 : 一堆人對待盜版跟官方雙重標準 嘻嘻170F 06/29 08:39
推 : 雙重標準剛好而已，誰叫你要賣錢171F 06/29 10:13
推 : 他賣錢不是因為自詡翻譯比較好，而是因為他有版權172F 06/29 10:47
→ : 翻譯超便宜= =173F 06/29 15:25
--
回列表(←)
分享