作者: faang (無關尖牙股) 在 PTT 的推文記錄

• +21 [討論] 双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿 最新回應 - movie 板

  作者: neverli (想睡) 123.240.146.210 (台灣) 2022-04-25 00:45:31
  推 faang: 拿直譯來救援顯然沒搞清楚重點 16F 04-25 00:56

  推 faang: 大概只能期待香港版字幕了；話說之前看過幾部正版光碟的中國版字幕也滿糟的，根本到看圖說故事的地步，角色立場還整個扭曲 44F 04-25 01:16
• +22 [討論] 媽的多重宇宙翻譯 - movie 板

  作者: watashino (我同學數學很爛) 49.216.23.66 (台灣) 2022-04-24 22:46:13
  推 faang: 之前還在暢談他的二次創作理念，現在又突然變成一笑置之的活動了？是發現凹不下去才請大家不要太認真 48F 04-25 00:41

  → faang: 那也要看原文有沒有要讓人覺得好笑的意思，如果沒有，而觀眾單純是被翻譯逗笑，那依然是超譯 51F 04-25 00:43
• +273 [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: ruokcnn (Dean) 114.136.239.43 (台灣) 2022-04-24 21:36:32
  推 faang: 等串流+1 2F 04-24 21:42
• +32 [討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？ - movie 板

  作者: generalfungi (香菇將軍) 223.140.82.184 (台灣) 2022-04-24 19:38:17
  推 faang: 重點是這些網路文字，在現實中根本不會有人這樣講話（就算真的有也是尷尬到爆），把它放在一般對話的字幕裡整個就是非常出戲，這跟什麼幽默感完全沒有關係，就是不搭
  然後偷扯漫威的是有事嗎？漫威電影反而沒這樣翻吧 50F 04-24 20:41
• +27 [普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯 - movie 板

  作者: whj0530 (億載金城武) 59.127.156.168 (台灣) 2022-04-24 16:16:34
  推 faang: 詭異的是 翻譯者在FB上的風向與這邊完全相反 10F 04-24 16:51
• +24 [新聞] 疫情升溫電影票房對半砍業者盼奇異博士2 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 49.216.237.160 (台灣) 2022-04-24 12:26:44
  推 faang: 幫補 我有訂D+還是會去戲院看 30F 04-24 14:22
• +20 [新聞] 威爾新片喊停 Netflix傳決定棄拍光靈續集 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 111.250.94.49 (台灣) 2022-04-22 11:41:10
  推 faang: 還要拍續集我也滿驚訝的 感覺就很低成本也不好看
  背景設定乍看很有趣 但實際呈現就很普通
  奇幻背景與現代世界的結合程度 遠比不上1/2的魔法 20F 04-22 12:55
• +20 Re: [心得] Moon Knight 月光騎士 E04 (雷) - EAseries 板

  作者: love1500274 (CoWuCoWu) 76.234.232.211 (美國) 2022-04-21 15:14:48
  推 faang: 第4點也批太快了吧 而且這不是真實世界的感覺滿大的
  更正 "可能"滿大的 22F 04-21 21:27
• +24 [討論] 民進黨居然放寬香港人定居門檻？！ - HatePolitics 板

  作者: a810086 (眼睛業障重) 220.135.225.99 (台灣) 2022-04-21 17:27:12
  推 faang: 不放寬→就可以說撐香港只是騙選票 都有話可以講 28F 04-21 17:48
• +19 [新聞] 女星意外被踢出回到未來遭換角 坦言傷心 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 49.216.188.191 (台灣) 2022-04-19 06:23:53
  推 faang: 記得主角爸也是有合約問題 片酬開太高 21F 04-19 08:53
• +38 Re: [心得] 法環的探索感這麼好的原因 - Steam 板

  作者: juicylove (juicy) 1.160.122.93 (台灣) 2022-04-13 10:44:34
  推 faang: 同意賣點是戰鬥；至於那些被吹捧過頭的隱晦劇情醍醐味
  根本就不是這系列會這麼紅的重點 頂多就是一個話題 7F 04-13 11:11
• +52 [新聞] 漫威錢給太少！漫畫家痛批：這是一種污辱 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 111.250.89.62 (台灣) 2022-04-12 11:42:51
  推 faang: 推文一堆想法超奴，如果勞工這麼有議價能力還需要勞工法規嗎？還有人拿破產的事出來講，請問破產是 40F 04-12 12:34

  → faang: 有叫勞工貼錢嗎？ 43F 04-12 12:35
• +69 Re: [心得] 法環的探索感這麼好的原因 - Steam 板

  作者: tung3567752 (渡鴉已連線) 42.72.242.164 (台灣) 2022-04-11 09:46:46
  推 faang: 同樣的，討論很多次、欠缺引導的任務設計在80-90年代遊戲明明很常見，結果後來都變成英高特有的醍醐味了；每次看到把什麼設計都歸功給英高，我都在想說那是你遊戲玩太少才少見多怪吧 20F 04-11 10:27
• +56 [問題] 刺客教條維京紀元推薦嗎 - Steam 板

  作者: a86710985 (海灘褲塞一百萬) 39.9.132.126 (台灣) 2022-04-09 02:48:14
  推 faang: 其實起源的時候就號稱要擺脫年貨了
  我目前也是玩很前面就停滯 我覺得刺客不適合做廣泛的大地圖希望可以回到Ezio三部曲那樣 精緻的城市、很多攀爬點的地圖 46F 04-09 10:54

  → faang: 而不是一片荒野的地圖；或是神話系列自己獨立成奇幻ARPG
  讓刺客系列回歸到城市風格地圖 51F 04-09 10:56
• +48 [新聞] J.Gunn:《俠盜一號》是最被低估的星戰作品 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.169.1.124 (台灣) 2022-04-08 16:47:45
  推 faang: 相當好看 但我覺得某CG老角色是敗筆 用背影比較有感 19F 04-08 17:16
• +57 [新聞] 防疫員活活打死「牠」網友怒：上海之大容不下一隻小柯基？ - HatePolitics 板

  作者: DreamYeh (天使) 123.51.249.240 (台灣) 2022-04-07 15:17:01
  推 faang: 現在的新聞標題為了騙點閱而盡力隱藏關鍵字 真是辛苦了 58F 04-07 15:35

  → faang: 打死狗就打死狗 還要寫這麼迂迴 62F 04-07 15:35
• +22 Fw: [閒聊] 法環 惡兆王蒙葛特也太帥了吧 - Steam 板

  作者: alienrow (漢堡王夏午茶) 111.241.187.91 (台灣) 2022-04-02 22:39:24
  推 faang: 用不用骨灰都是遊戲讓玩家選擇的正常機制，說「用仿生的遊戲技巧不怎麼樣」的心態，跟「用骨灰再來嗆遊戲很簡單的」根本是五十步笑百步
  在我看來這種發言都沒必要且無聊 17F 04-03 08:07
• +20 [新聞] 心情很複雜！金凱瑞：新版謎語人太黑暗 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 101.12.112.96 (台灣) 2022-04-02 00:46:49
  推 faang: 新版謎語人也是以真實世界的犯罪為原型啊
  所以要把真實世界的犯罪歸咎於影視作品 顛倒了吧 21F 04-02 08:35
• +30 [心得] 法環 瑪蓮妮雅 打完手在抖 - Steam 板

  作者: cecol (雪橘子) 218.212.196.89 (新加坡) 2022-03-31 23:12:47
  推 faang: 記得留一個靈廟給她的追憶 不然就要打兩次才能全收集了 1F 03-31 23:36
• +20 [新聞]《魔比斯》導演：這個宇宙有一位蜘蛛人 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 36.226.175.51 (台灣) 2022-03-26 13:12:03
  推 faang: 現實就是多元宇宙除了漫威，其他人都搞不起來，即便是合作幾次就自認為可以自己來的Sony 19F 03-26 14:32