回上層
Disp BBS
作者:
Woglinde
2025年在 PTT 的推文記錄
※ 選擇年份:
所有年份(7)
2025年(1)
2023年(1)
2022年(3)
2020年(2)
※ 選擇看板:
所有看板(1)
C_Chat(1)
2025年第1篇
+46
[25冬] 看來以後網飛動畫只能用日文字幕看了 - C_Chat 板
作者:
jpopaholic
(日音スキ)
118.166.80.178
(台灣)
2025-01-11 15:16:26
→
Woglinde
: 呃但是,你的日文理解也不是完全正確呢… 小說那邊,扱う是對待、看待的意思,全句原意是「在上流階級中,並不被視為什麼高雅的東西」。英文翻譯沒啥問題,繁中翻譯雖然訊息有缺漏但大意沒錯,反而是你完全搞反意思了。說起來上流階級怎麼可能會因為某事物太高級而不使用呢?
64F 01-11 16:05
點此顯示2023年的記錄
所有年份(7)
2025年(1)
2023年(1)
2022年(3)
2020年(2)
點此顯示發文記錄