---

如題




網飛日常





最近開始練習日文,於是剛好有新番藥師呢喃2季



一開始用日文字幕看,除了有些字和慣用語要查一下,不然基本上都100%都對



然後切換中文字幕時,一開始以為是我理解錯誤,結果比對一下是根本翻得差太多



很多人認為是因為日翻英翻中的語言損失


但比對一下根本不是這樣,有很多地方已經是看圖說故事的等級


英文那邊還算正確




以下節錄一些




一開始高順看到小說那段,貓貓評論


https://i.imgur.com/kE0tIDr.png


https://i.imgur.com/D4VuQ07.png


https://i.imgur.com/OEhL6w3.png



我查了むっつり一下


原文只有沉默寡言,或無表情的意思


為啥英文會翻criticize(批頻) ,中文跟著一起錯(斥喝)


原文意思:其實當時以為(高順)會沉默


貓貓懷疑小說後宮間流傳那段


https://i.imgur.com/0IbWapH.png

https://i.imgur.com/nYYuRxV.png


https://i.imgur.com/5TObXGg.png

https://i.imgur.com/ybVyXjQ.png



扱う 有很多意思,這裡指使用或閱讀應該沒問題


但是英文沒有把扱う翻出來

中文更扯,上品な沒翻到外,語意也不太對


原文應該是: 明明對上流階級而言因太高級而不使用/流傳/閱讀




接著是貓貓敘述皇宮寵物那段


https://i.imgur.com/lBwBMzM.png


https://i.imgur.com/1tpbTfL.png


https://i.imgur.com/nhMJhvi.png




我知道英文sterilize有兩種意思


一種是閹割,另一種是消毒


但是中文起碼也要比對一下日文(日文去勢只有一種意思--去勢/結紮/閹割)


原文意思: 貓或狗的話,是必須去勢的



反倒是這裡


https://i.imgur.com/T2nD3FA.png

https://i.imgur.com/d30K8Kq.png

https://i.imgur.com/3zkWUzz.png



因為英文用neuter,所以大家都翻對了




然後



庸醫處理小貓那段



https://i.imgur.com/kbjIufD.png


https://i.imgur.com/5k1ZQTD.png


https://i.imgur.com/aSI1271.png


英文沒錯,中文直接把布で巻く(用布捲起來)直接排泄掉



原文意思:像這樣把布捲起來後熱水倒進(德利)瓶子中


貓貓形容ㄧ般人對貓那段


https://i.imgur.com/sWvIPMU.png

https://i.imgur.com/QK2zEMT.png

https://i.imgur.com/TRCt3b6.png



~ず　N4 文法, 是なくて縮寫(Ex: 艦娘上看到追撃せず 就是 追撃しない 也就是不追擊)


飽きる: 就是厭煩


英文這邊沒錯,但是中文直接把飽きず拿掉


原文意思: 一看不覺得厭煩,然後視線就無法離開



後面這段


https://i.imgur.com/01YTNYJ.png

https://i.imgur.com/6vLayWU.png

https://i.imgur.com/oo6QW5Q.png



中文"自尊"是從哪來的,日英文都沒有提到,只是單純講放棄


根本超譯

原文意思: 到時候(愛貓的人)就會放棄的樣子




任氏 吸貓那段


https://i.imgur.com/dukDMiT.png


https://i.imgur.com/mUtjMBy.png


https://i.imgur.com/Nmspftl.png



這裡對其他語言比較難翻


但中文這邊超譯太多


V(未然)+なくもない　N1 文法, 有代表模稜兩可的語意

所以原文大概意思是: (我)現在開始大約知道了


英文基本上應該沒問題,但是沒有把模稜兩可的語意加上

中文則是超譯太多,原文沒把知道的事講出,也沒有模稜兩可的語意


毛毛立功那段

https://i.imgur.com/b5eV6Rk.png

https://i.imgur.com/ibJPx7h.png

https://i.imgur.com/a3mU0oA.png


為啥"盜賊改"被超譯成捕鼠大臣?雖然後面"要するに"後有說明




最後也是我覺得最扯的翻譯



最後毛毛那段



https://i.imgur.com/NK4RZCQ.png

https://i.imgur.com/w9WBOi3.png


https://i.imgur.com/Q6QiEPJ.png

https://i.imgur.com/koxZaX2.png


https://i.imgur.com/2cM3sfM.png

https://i.imgur.com/Tdb8RAr.png



英文大致上OK,


但中文已經是看圖說故事等級


這個原文沒有因為文化單字問題很難翻啊


原文意思:(貓貓/我)無法理解(/接受)(小貓)名字被叫做"毛毛"這件事









所以因為網飛日常,看來以後只能用練日文的藉口全程開日文字幕來看了



但是不會日文的人不知道該怎麼辦?




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.80.178 (臺灣)
※ 作者: jpopaholic 2025-01-11 15:16:26
※ 文章代碼(AID): #1dWXhCO- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736579788.A.63E.html