作者: SinPerson (Sin號：) 在 PTT 的推文記錄

• +29 [問題] 沒接觸過女神異聞錄系列可以直接玩p5r嗎 - C_Chat 板

  作者: sh960702 (ffff7780) 114.39.109.13 (台灣) 2024-03-18 10:12:39
  推 SinPerson: 狗尾續貂也是先玩過P5的感想 45F 03-18 10:51
• +52 [問題] 等等，哈比人怎麼不哈比了，變成霍比特 - C_Chat 板

  作者: kuninaka (家入レオ推廣大使) 61.227.105.127 (台灣) 2024-03-17 18:48:45
  → SinPerson: 除非電影重上並且改翻譯，不然台灣還是會以電影譯名為大宗，如果大家都不看魔戒電影了，那更不能去看書了 55F 03-17 19:12
• +169 [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！ - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 180.217.3.68 (台灣) 2024-03-17 18:18:23
  推 SinPerson: 那句話後面有註1，或許有說到為什麼這麼翻 6F 03-17 18:21

  推 SinPerson: 這樣看起來早上好，是為了後面甘道夫自嘲我離開你早上才會好這句話 48F 03-17 18:31

  推 SinPerson: 沒聽過早安、午安、晚安嗎 170F 03-17 19:10

  推 SinPerson: 晚上碰面道別都可以用晚安啊 279F 03-17 19:32

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +45 [討論] 婚戒物語動畫人氣慘澹的問題在哪？ - C_Chat 板

  作者: davidex (玉藻前我的) 42.70.184.102 (台灣) 2024-03-16 21:23:28
  推 SinPerson: 魔都跟魔都都是賣肉，但不知道為什麼都看不下去，這種賣肉或曖昧的作品，說真的還不如憧憬或我心那樣直球更讓人興奮 17F 03-16 21:33
• -9 [問題] 木村之龍2 審判之逝好玩嗎 ? - C_Chat 板

  作者: tessamaimai (無名氏) 123.194.153.36 (台灣) 2024-03-16 19:54:08
  推 SinPerson: 小遊戲構築成整個支線，一款遊戲有兩個故事可以享受，很值得 16F 03-16 20:06
• +48 [芙莉蓮] 賽莉耶：我沒笨到放走有潛力的魔法使 - C_Chat 板

  作者: fraternity (猴猴做歹誌) 27.53.145.96 (台灣) 2024-03-16 19:14:33
  推 SinPerson: 寵孫啊 7F 03-16 19:16

  推 SinPerson: 也不用說到理念，就當成兩個首富，某天其中一個跑到另一位的面試來亂，當然就會想趕走對方 73F 03-16 19:58

  → SinPerson: 塞莉耶真的想整芙莉蓮，給她一級魔法使的資格反而才會讓芙莉蓮困擾 81F 03-16 20:08

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +20 [閒聊] 有推薦的清版動作遊戲嗎？ - C_Chat 板

  作者: proma0323 (proma) 27.247.98.78 (台灣) 2024-03-15 16:12:59
  推 SinPerson: SD真假面騎士 43F 03-15 17:09
• +74 [閒聊] 所以魔戒現在要買哪一版的好? - C_Chat 板

  作者: Tsai07 (奇門遁甲) 59.125.131.163 (台灣) 2024-03-15 16:15:18
  推 SinPerson: 看電影最快 81F 03-15 16:44
• +75 [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？ - C_Chat 板

  作者: MidoriG (いいよ、恋よ！) 111.83.202.231 (台灣) 2024-03-15 14:36:17
  推 SinPerson: 因為有片假名讓你在閱讀時頓一下，中文沒有這功能 49F 03-15 14:45

  → SinPerson: 但很早以前日本也有人提出這樣的直譯是有問題的，如果在台灣可能還會多出音譯的音準問題 57F 03-15 14:47

  推 SinPerson: 47那個圖，改成中文音譯，念出來你會懂，但用看得你會 83F 03-15 14:50

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +25 Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎 - C_Chat 板

  作者: horrorghost (恐怖復甦) 36.224.89.114 (台灣) 2024-03-15 11:48:58
  推 SinPerson: 件是一個字就能看到這妖怪的樣子 52F 03-15 12:46

  推 SinPerson: 愣了一下，才意會到面派是什麼 56F 03-15 13:31
• +3 Re: [閒聊] FF7R是不是跟FF13蠻像的？ - C_Chat 板

  作者: hayate232 (CY) 114.43.16.30 (台灣) 2024-03-15 11:46:23
  推 SinPerson: 克勞德、賽菲羅斯都去KH打工過了，之後劇情跟KH沾上邊也很合理吧 5F 03-15 12:58
• +14 [FF] FF系列要好是不是要排泄野村哲也？ - C_Chat 板

  作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 59.124.225.3 (台灣) 2024-03-15 12:08:48
  推 SinPerson: 如果7R不是野村主導劇情，卻還有kh 的味道在，那SE的問題就很大了 12F 03-15 12:13
• +29 Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎 - C_Chat 板

  作者: Vorukrus (虎藍道夕) 114.45.218.67 (台灣) 2024-03-15 11:38:14
  推 SinPerson: 就使用竜，表西方龍就好了，台灣對日本又沒有那麼仇恨 20F 03-15 11:51
• +14 [iWIN]ACGN協會有跟黃捷委員討論 - C_Chat 板

  作者: iyori (榊　伊織) 114.136.67.40 (台灣) 2024-03-15 11:27:07
  推 SinPerson: 扯到acg ，就沒有女性一定支持哪邊的問題 7F 03-15 11:31
• +15 [MyGO] 愛音的新卡面 - C_Chat 板

  作者: ayachyan (ayachyan) 180.217.2.106 (台灣) 2024-03-15 08:35:38
  推 SinPerson: 怎麼會說姊姊，當然是說怎麼可以拿彩彩的照片充數 20F 03-15 09:01
• +17 [閒聊] 關於李涵 - C_Chat 板

  作者: t13thbc (the 13th black c) 123.193.227.232 (台灣) 2024-03-15 07:33:54
  推 SinPerson: 如果美漫要看機翻，那還不如買原文精裝版收藏 29F 03-15 08:36
• +86 [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎 - C_Chat 板

  作者: AquaChen1012 (阿扁) 101.8.12.189 (台灣) 2024-03-15 07:42:15
  推 SinPerson: 第一眼看不出珀伽索斯是什麼 27F 03-15 07:53

  推 SinPerson: 在希臘神話中，除了塞壬比較偏向群體，其他都是僅此唯一，當時這些詞比較偏向是這生物的名字 50F 03-15 08:02

  → SinPerson: 真的要不俗氣，就直接原文了 60F 03-15 08:04

  → SinPerson: 現在比較常看到許德拉，但過去比較常看到的音譯是海德 67F 03-15 08:06

  … 共有 20 則推文，點此顯示
• +13 [討論] furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎？ - C_Chat 板

  作者: chcony (廢文公子) 61.223.21.63 (台灣) 2024-03-15 07:22:59
  推 SinPerson: 這樣看到尼克福瑞也會硬嗎 7F 03-15 07:32
• +154 [閒聊] Orc->歐克獸人 - C_Chat 板

  作者: HarunoYukino 180.176.236.247 (台灣) 2024-03-14 19:01:39
  推 SinPerson: 音譯幾年後又會有人跳出來說用字不精準，偏離原音了 140F 03-14 19:49

  推 SinPerson: 一般就稱亞瑟王啊 178F 03-14 20:08

  推 SinPerson: 如果要用看不出來意思的字搞音譯，那還不如第一次用原文字，後面標注發音，像Orc（音近歐格），後面就用原文，不要用以前台式英文的方式說是翻譯 203F 03-14 20:40

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +7 Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯 - C_Chat 板

  作者: vikk33 (vikk33) 223.200.122.19 (台灣) 2024-03-13 16:30:02
  推 SinPerson: 這篇文字有符合之前一直說得信達雅吧 9F 03-13 17:28