作者
標題 [討論] furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎？
時間 Fri Mar 15 07:22:59 2024
標題 [討論] furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎？
時間 Fri Mar 15 07:22:59 2024
如題
「快追 有一隻福瑞在我們前面」
如果你對furry這個詞非常地有概念
以上的的句子聽完 就是一個 硬
然後牠就被
但如果換成「獸人」「半獸人」
「快追 有一隻獸人在我們前面」
一般人幾乎都只能理解到是
某種類似部落的敵對生物
聯盟守衛十之八九會把牠幹掉
但至少你不會硬
所以furry翻成福瑞是最棒的翻法嗎？
btw. 我覺得最好翻成 超濃起司 更能讓讀者理解
腦海直接產生動物頭人身體的美好想像
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.21.63 (臺灣)
※ 作者: chcony 2024-03-15 07:22:59
※ 文章代碼(AID): #1byuRNBQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710458583.A.2DA.html
→ : 毛茸茸1F 03/15 07:24
推 : 美式餓鬼2F 03/15 07:25
推 : 雖然有些福瑞不長毛啦3F 03/15 07:26
→ : D2翻憤怒4F 03/15 07:26
推 : 有一隻福瑞在我們面前
然後我們就加入復仇者聯盟了5F 03/15 07:30
然後我們就加入復仇者聯盟了5F 03/15 07:30
推 : 這樣看到尼克福瑞也會硬嗎7F 03/15 07:32
→ : 憤怒是Fury，Furry是毛毛戰隊！8F 03/15 07:38
推 : 超濃起司9F 03/15 07:41
→ : 戰車嗎10F 03/15 08:01
→ : MDFK11F 03/15 08:03
→ : 我對於furry圖最大的困惑是，你這裡畫的到底是毛還是皮膚？？12F 03/15 08:09
→ : 樓上可參考皮卡丘或索尼克吧？14F 03/15 08:24
推 : MDFK15F 03/15 08:33
推 : 愛毛人16F 03/15 08:35
推 : NIck Furry17F 03/15 08:35
推 : 毛毛力量18F 03/15 08:36
→ : 毛怪19F 03/15 08:38
→ : 快追，有奇多在前面20F 03/15 08:44
推 : Tyspn Fury重量級拳王21F 03/15 08:44
→ : 有一罐福瑞 然後它就被做成調味乳了22F 03/15 08:46
推 : ㄇㄉㄈㄎ23F 03/15 08:48
推 : 那個是福樂24F 03/15 08:49
推 : 福瑞獸人25F 03/15 08:51
--
作者 chcony 的最新發文:
- 38F 11推
![]()
「台灣大虛擬資產交易所 TWEX」5/22 正式上線，台灣大哥大攜手富昇數位進軍加密貨幣 新聞來源連結： 新聞本文： 台灣首家由大型企業集團創設的加密貨幣交易平台來了，台灣大哥大旗下全資子公司富昇 …112F 46推 4噓![]()
一小時前剛開服的區塊鏈遊戲 楓之谷N 疑似玩家太多 把伺服器擠爆了 MapleStory Universe 服務穩定升級中。 我們目前正在對 MapleStory Universe 服務進行穩定性更 …26F 22推![]()
新聞來源連結： exchanges/ 新聞本文： 今日（12）上午社群傳出消息：「（金管會）自 05/07 開始往後一個月改善，台灣可能 所有虛擬通貨業者將關停台幣現金的業務。簡單說，就是任何人都不 …39F 21推 3噓![]()
如題 跟風下載SD鋼彈手遊 看到主角開局白嫖一架鋼彈 一手掏槍一手舉盾牌 可是 機器人舉盾牌的用意是什麼？ 本體的裝甲就能擋子彈了吧？ 像鋼鐵人就不會跟美隊搶盾牌 都自己直接用手擋 對阿 有卦？ S …98F 48推
點此顯示更多發文記錄