Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？ - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-28 16:18:24

看板 C_Chat

作者 joker8881 (千日紅)
標題 Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？
時間 Sat Apr 27 12:41:37 2019

　　蘇特卡鎮樓

　　前篇貼在推文有說，再拉一篇排版好看一點。

　　最常漢化的是梗圖丟在自己的社團玩，偶爾會幫忙把朋友掃成電子檔的本翻成中文，
當然是翻譯、嵌字和校對全部自己來。

　　最累的絕對是嵌字，如果要求把圖修得美要花1.5倍的時間（最簡單是直接塗掉，最
好的就

是把蓋在圖上的字完美去掉），以21頁為例，最少花三小時，嵌字佔其中的三分之二，翻
譯十二分之三，校對為十二分之一，途中不能做任何用到手和眼睛的事情。嵌字是重複作
業的極致，還要求精細度，所以精神上很勞累。

　　就算已經習慣了PS的快捷位置，喬讓文字放在讀者舒服觀看的位置，還調整不一樣的
大小、特效，真的是壓力山大。而最花時間的，依舊是修圖本身這件事情。

　　翻譯跟校對我會同時做，所以省了不少時間，不過整體弄完之後還是會重新校對一次
。翻譯比較困難的點是語言之間的此有彼無問題，像日文一堆的狀聲詞是中文難以模擬的
，尾語（語癖）也是難點之一，這給十個人翻譯可能十個人都翻得不一樣。不過最低限度
的要求當然就是讓人能流暢的看懂劇情就是了。

　　很可惜的是在大多翻譯的過程中就會喪失原本文體的美感，這對任何語言的互相轉換
都是。所以學習一個語言個人其實很推薦，因為語言中是有文化，不是死的東西。

　　要說透過全部自己來能訓練到什麼技能，我只會說很花時間，ＰＳ能力也不會進步。
能培養的就只有耐心。

　　但其中最淒慘的事情，就是當你發現弄完之後自己什麼都沒有，故事裡的腳色什麼都
有。
　　https://imgur.com/a5xa73A

　　無奈淚挾汗而落，怨嘆自己啥攏謀。

補充，附上一下個人製作的桌遊翻譯提供參考，像這個就是四十張全部不一樣的角
色，弄到會發瘋。
https://imgur.com/2buSbwm
https://imgur.com/wMxxKL9

而當你足夠熟練了之後，就可以自己做角色了。

自製星蝶公主套牌。

https://imgur.com/cVquXZl
https://imgur.com/oRzjVLr
https://imgur.com/278A9Mp

紅圈是經過替換的部分，其他維持原風格。上面的敘述字體特意找了相近的方便製
作。
https://imgur.com/9hjrcVv

背板則去套索全去背。

不過畢竟是使用了人家的模板、遊戲智慧財產，所以僅是提供給自己和朋友私下交
流而已。之後還打算做點兔、悠悠哉哉日常、JOJO之類的。
當然強度會經過標準化製作，有時都感嘆這能拿去賣錢了（當然是不行的XD
　　

--
https://imgur.com/v2fe1Qo

座位前面的是砂尾同學吧…看起來是很可怕的人
https://imgur.com/Vxqkgem

那還是不要跟他搭話比較好吧！
https://imgur.com/0RFjKcO

一個人的○○小日子 Bad End 1
https://imgur.com/17DTs8m

https://imgur.com/zs5oPXJ

一個人的○○小日子 Bad End 2
https://imgur.com/9mxTSMb

想和本庄同學一起放學回家、想和本庄同學一起放學回家…
https://imgur.com/LDbyd62

阿魯，借我看筆記！
https://imgur.com/lMlkeBW

一個人的○○小日子 Bad End 3
https://imgur.com/eJ6PSIS

平常總是將存在感消除、偶爾會迅速的移動
https://imgur.com/6OvnTrf

這是瞞不過蘇特卡的！
https://imgur.com/ZgHH5dj

你就是忍者！
https://imgur.com/xrn1iY7

NO……
https://imgur.com/fVLijdZ

蘇特卡的忍者小日子 Bad End
https://imgur.com/Nx51Psv

同場加映

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.4.53
※ 文章代碼(AID): #1SmzsQvm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556340122.A.E70.html

※ 同主題文章:

　 04-27 11:34 EricTCartman. ■ [問題] 有人在漢化組待過的嗎？

● 04-27 12:41 joker8881. ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？

　 04-27 14:04 OldTjikko. ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？

　 04-27 17:59 frankx. ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？

　 04-29 00:17 angel84326. ■ Re: [問題] 有人在漢化組待過的嗎？

※ 編輯: joker8881 (36.228.4.53), 04/27/2019 12:44:07

推 EricTCartman: 挖蝦咪攏謀1F 04/27 12:44

→ sk131: 21頁的鑲字修圖我約1小時出頭能搞好吧,以前公司的標準 =_=2F 04/27 12:48
→ sk131: 字有人翻好貼在記事本上的話

推 ga2006221985: https://i.imgur.com/lVNgu1v.jpg 嵌字真的辛苦4F 04/27 12:49

推 agg8666: 覺得會爆5F 04/27 12:49

→ joker8881: 桌遊也是我常翻譯的項目，因為是很深度的玩家所以常玩6F 04/27 12:53
→ joker8881: 原文作品，這時候要推坑語言會有問題，所以會用掃圖、
→ joker8881: 建檔，修圖，最後用卡套把翻譯的圖片跟原圖片完美契合
→ joker8881: 。
→ joker8881: 自己最強大的事跡是翻譯桌遊紅龍酒店，出到七代，一代
→ joker8881: 四個角色，額外角色十一個角色，共39個，每個角色至少
→ joker8881: 26張不一樣的卡片，很多甚至卡片本身還有做特效，一個
→ joker8881: 大約平均是四小時，所以總結已經花了156小時翻譯了XD

→ cross980115: 嵌字是身體上的辛苦，翻譯是考驗文學能力(兩種語言都14F 04/27 12:53
→ cross980115: 不能差)

推 mashiroro: 記得第一次弄嵌字的時候一格就弄了半小時,還爆幹醜,結16F 04/27 12:53

→ joker8881: 沒有愛，翻譯是做不下去的17F 04/27 12:54

→ mashiroro: 果組長說反正也沒人催你就慢慢來,我就豁出去了弄到4點18F 04/27 12:54
→ mashiroro: 多勉勉強強搞定...兩頁XD

→ joker8881: 買桌遊自己翻譯，總是被朋友關心你瘋了吧，不過看他們20F 04/27 12:55
→ joker8881: 玩得開心就超高興的

推 sk131: 理想是至少兩人分工合作,一個翻譯一個修圖,會輕鬆不少22F 04/27 12:58

推 scotch77642: 推23F 04/27 12:59

→ sk131: 和某大老翻過兩次,真的是邊水球閒聊就邊搞完,愉快24F 04/27 12:59

→ carzyallen: 這嵌字包含了修圖吧如果是透明對話框會修到想死25F 04/27 13:05

推 mer5566: 這篇看得出來漢化組待久了中國用語相當多26F 04/27 13:05

→ timez422: 推真的累27F 04/27 13:05

→ knight60615: 桌遊翻譯我們以前大學社團也偶爾會做(我桌遊社副社)28F 04/27 13:07

→ carzyallen: 為什麼字後面不用色塊，還原很麻煩阿29F 04/27 13:07

→ knight60615: 不過我們是簡易版的沒做那麼搞剛的事情單純把翻譯30F 04/27 13:07
→ knight60615: 部分印在紙上然後跟卡面一起塞進卡套而已
→ knight60615: 實際像做漫畫那樣去漢化太高端了自用程度而已XD

→ joker8881: 不在對話框後面用色塊是我對美感的堅持，雖然是很不必33F 04/27 13:09
→ joker8881: 要的堅持www

推 sk131: 對話框我已經覺得小意思了,以前的工作要修各種糟糕漫,所有35F 04/27 13:10
→ sk131: O器,液體都要清乾淨,整頁都是O液到處飛時會修到很絕望

→ carzyallen: 用色塊就超醜阿那就一塊跟背景似是而非37F 04/27 13:11

→ sk131: O液在什麼色塊啊衣服啊擋到人體啊全都得搞成像沒這回事一樣38F 04/27 13:11

→ aleezible: 等等來推39F 04/27 13:12

推 m9o2o: 我覺得美漫翻譯組嵌字超強，一堆封面英文是藝術字體，都要40F 04/27 13:12
→ m9o2o: 照著設計相同風格的中文字體

→ sk131: 高難度的一張就能搞掉半小時,想到頭又開始痛了42F 04/27 13:12

推 tony81456200: 我知道有些出版社會很偷懶直接把中文字直接蓋下去，43F 04/27 13:18
→ tony81456200: 再把細微的部分修掉

推 Nitricacid: sk大會不會有沒辦法用本本的職業傷害啊((抖45F 04/27 13:19

推 sk131: 不會，倒是練到看BL本已經完全不會有排斥反應了，看太多無46F 04/27 13:22
→ sk131: 感

→ carzyallen: O液沒擋到字的部分應該不用修吧還是要把他修成全齡向48F 04/27 13:22
→ carzyallen: ？

→ sk131: 要趕進度的話這樣搞還算合理啦 -_-50F 04/27 13:23
推 sk131: 就當時日本對網漫的規範，O器O液的全要修，不管它在哪……
推 sk131: 對岸的規定更嚴連奶子都不能露，修成那樣誰還用得下去，搞
→ sk131: 笑
推 sk131: 喔對對岸連血都要修，柯O死人時要保佑血噴少點

推 rainnawind: 推一下55F 04/27 13:34

※ 編輯: joker8881 (36.228.4.53), 04/27/2019 13:36:31

推 midd: 那對岸的那些ＯＯ漫畫還能看嗎？56F 04/27 13:38

推 wotupset: 漢化其實海鰻有成就感的不過很累經歷過一次就好57F 04/27 13:39

推 frank8233: 好人祝你上廁所都有衛生紙58F 04/27 13:42

→ joker8881: 我個人是只要看到受眾表達一些心得，就會超級宇宙無敵59F 04/27 13:42
→ joker8881: 開心的類型。也算是持續的原動力吧

推 hellove5566: 裏漫的狀聲詞或啊啊啊啊一定會超出對話框一般都是61F 04/27 13:42
→ hellove5566: 用字蓋住再修啦全修好結果字都會擋住不是自找苦吃
→ hellove5566: 嗎
→ hellove5566: 之前玩過把海苔條修掉不過太麻煩一兩次就不做了

推 AdomiZA: m大你那時嵌的484獵人？65F 04/27 13:44

推 joe199277: 推，辛苦了66F 04/27 13:44

推 wxes50608: 推Star Butterfly67F 04/27 13:45

推 ShibaTatsuya: 推68F 04/27 13:47

推 qaz80691: 自己有是過用小畫家+GOOGLE翻譯弄一本很想要的69F 04/27 13:51

推 skullxism: 用色塊很醜我覺得不行！70F 04/27 13:51

→ qaz80691: 20P弄了我2個晚上還弄得很糟糕就很佩服漢化組了71F 04/27 13:51

→ joker8881: 想要翻譯的話還是推薦學習PS，有多強大的功能，做特效72F 04/27 13:55
→ joker8881: 也很方便
→ joker8881: 不過我有認識色塊用得很厲害的人，會把色塊跟框與周圍
→ joker8881: 的顏色相近，讓人會覺得那邊一開始就是被填滿的錯覺
→ joker8881: PS用久了會覺得人眼超好騙www

推 shuncheng: 推77F 04/27 14:51

推 NavBlack: 推78F 04/27 14:52

推 aleezible: 推79F 04/27 15:46

推 OldYuanshen: 推80F 04/27 15:56

推 alienfromy: 強81F 04/27 16:04

推 lv256: 太神了買桌遊回來漢化XD82F 04/27 16:13

推 tzouandy2818: https://tinyurl.com/y2oyzhjw83F 04/27 16:40

Steam Community :: Naked Bear :: Workshop Items