※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-01 09:55:18
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 閩南話憑什麼自稱台語？
時間 Fri May 1 01:03:14 2020
※ 引述《mattel (綠蟻安睡地herzog)》之銘言：
: ※ 引述《a98987605 (a)》之銘言：
: : 原住民族的語言才有資格稱之為台語吧
: : 怕被打成五毛先講三次
: : 現在的台語根本就是幾百年前從中國傳過來的，根本就是中國的地方方言而已吧
: : 憑什麼自稱台語？
: 台語/客語/廣東話等等都是中原古音，歷代的中原政權幾乎都是在與北方民族(中國
: 稱蠻族)打架，從魏晉南北朝開始，因為愛打架，中原的人陸續移民到長江以南，特
: 別是我們比較熟悉福建、廣東一帶，當然這些中原古音也混了南方民族的語言。由於
: 台語/客家話/廣東話都是中原古音。(例如蟑螂，台語和廣東話幾乎一樣：曱甴(廣東
: 話：gaht jaht。)這也是為什麼，國文老師總是要大家念唐詩時，用台語/客語/廣東
: 話來念，才能區分出平仄與押韻。
: 至於台語一詞之爭。日本統治時代，Hoklo/河洛語被官方稱為台灣話(台灣語)，因為
: 是絕大多數台灣人使用的語言。國民黨政府來到台灣後，基於統治宣傳需求，將台語
: 變成中國的一個地方方言，從大約1960/1970年代開始，將台語稱為閩南語(請見中研
: 院王甫昌的著作【當代台灣社會的族群想像】)。
: 至於台灣人所稱的Hoklo/河洛語，或習慣稱的台語，在也有大量華人移民的馬來西亞
: 等南洋一帶，則是被稱為福建話(Hokkien)，國際上的學術使用，多數是把我們習稱
: 的台語/閩南語也稱為Hokkein。我個人的習慣是先在論文第一次出現時，解釋清楚這
: 種語言的各種稱呼：Hoklo/Taiwanese/Hokkien/Minnan，然後只選Taiwanese或
: Hokkien作為論文使用的主要名詞。
: 台語沒文字？
: 是在嗆連勝文的阿祖、連戰的阿公連橫嗎?
: https://tinyurl.com/yarlajqf
: 至於台灣話的文字問題，主要台灣是不像香港，香港根據後來衍伸出來的口語再來造
: 漢字。
回應某k姓鄉民：
毋是你袂曉，著代表台語文字無存在。唐詩、春聯的押韻，真濟無用台語唸就不順，你干
有想過理由？
閣好比講李商隱俳諧詩:「 柳訝眉傷淺,桃猜粉太輕」啥物是傷淺，著是太淺了，愛用台
語唸才知影。這著代表彼當陣詩人的發音真接近咱即馬的台語。
閣親像枵腹從公，國語念作T一幺，無啥物感覺，但你用台語唸，前兩字著是iau pak ，
巴豆妖→妖巴。
有誰規定中文方塊字一定只能用國語唸，早期中國文化是強勢文化，伊的文字系統傳到真
濟所在，像早期韓國、日本嘛攏有咧用漢字。舉一个簡單的例：
人：國語念作ㄖㄣ/
台語念作lin(文)、lan(白)
韓文念作in，嘛可寫作
日文念作jin, nin, hito
這著佮羅馬字仝款，juan英文念作"簡"，西班牙文念作"晃"，誰講羅馬字只能有一種發音
法，這个系統上早咧用的嘛毋是美國人啊
所以台語當然是有文字的，共韓文日文國語共用仝一个方塊字系統，而且這个系統上早嘛
是用河洛語(接近即馬的台語)發音的，到清朝受了女真人語言的影響，發音才變成即馬咱
所用的國語，或是普通話，隨在你按怎講。
是用河洛語(接近即馬的台語)發音的，到清朝受了女真人語言的影響，發音才變成即馬咱
所用的國語，或是普通話，隨在你按怎講。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.197.26 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UgmJKcP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1588266196.A.999.html
※ 同主題文章:
04-30 10:30 ■ Re: [問卦] 閩南話憑什麼自稱台語？
● 05-01 01:03 ■ Re: [問卦] 閩南話憑什麼自稱台語？
05-01 02:55 ■ Re: [問卦] 閩南話憑什麼自稱台語？
05-01 04:01 ■ Re: [問卦] 閩南話憑什麼自稱台語？
05-01 04:52 ■ Re: [問卦] 閩南話憑什麼自稱台語？
05-01 05:49 ■ Re: [問卦] 閩南話憑什麼自稱台語？
→ radiodept …
推 : 優文推2F 05/01 01:05
→ : 政治正確但不流通就不算 沒主流媒體報紙雜誌用這個3F 05/01 01:06
噓 : 攻殺小4F 05/01 01:07
台語歐→ : 阿不就是中國來的5F 05/01 01:07
是啊，那又怎樣？英語嘛是對歐洲來的，所以咧？推 : 用方塊字給推，台羅注音文我真的不行6F 05/01 01:08
講真的，台羅只不過是台語漢字的音標系統，共kk音標仝款，用來幫助你了解這个字按怎發音爾
推 : 厲害7F 05/01 01:08
推 : 哩甘係足英台奔狼？8F 05/01 01:12
毋是歐，我是病院藥師XD，家己有興趣爾爾，伊的台語比我更加優雅→ : 怎麼不用英文寫？9F 05/01 01:12
you mean like this? but netizen K wants us to write article in Taiwanese right? and BTW tse si ro ma ji, m si English oo(台羅系統使用的稱為羅馬字，我前面寫
的，你看得懂的才叫做英文歐)
→ ckbdfrst …
推 : 現在好像有在推台文(?)教育12F 05/01 01:15
聽講國小即馬攏有咧教，有時囡仔提作業轉去厝裡問序大…這個是什麼？tshit tho…
媽媽看無這種英文勒。
那這咧？ 迌(辶日)(辶月)
媽媽看無這種中文勒
序大袂曉，是因為in無學過
→ ckbdfrst …
→ : 我能理解想要為台語附上一個文字體系的心情 但目前就沒14F 05/01 01:15
→ ckbdfrst …
→ : 流通啊 置於不流通的文字算不算語言 留給你們想16F 05/01 01:16
我理解你的想法，但是這毋是硬欲共台語附上一个文字，而是伊本來就是台語的文字，黨國教育用了50冬共台語掞掉，阮即馬只是共伊抾轉來爾。語言著是文化，而文化讓阮知影
共別人有啥無仝
→ ckbdfrst …
→ : 鄉下人又在說草包話了19F 05/01 01:19
推 : 講台式中文20F 05/01 01:20
→ : 台羅注音是外國傳教士在學的，對岸發音也是引用羅馬拼
→ : 音，用台羅注音是要跟對岸接軌？不過多數台灣人不知道
→ : 罷了。
彼是因為現行的注音系統無法完整的發台語音啊→ : 台羅注音是外國傳教士在學的，對岸發音也是引用羅馬拼
→ : 音，用台羅注音是要跟對岸接軌？不過多數台灣人不知道
→ : 罷了。
→ ckbdfrst …
推 : 唉 這就是不發展文組的下場 是非對錯都沒了25F 05/01 01:34
推 : 你只是更加證明所謂的台語是對岸來的26F 05/01 01:43
對啊，所以呢？英文也是歐洲來的啊，但你不會說美式英文跟同為日爾曼語系的德文一樣啊
→ : 文字化不通俗，跨謀27F 05/01 01:49
→ ckbdfrst …
推 : 根據某K的邏輯，原住民語言都不是語言啦29F 05/01 02:19
推 : .30F 05/01 02:51
→ Willier …
→ : 台灣人說古詩用台語念才順，廣東人說用廣東話念才順，根本32F 05/01 03:18
→ : 全是屁
沒有錯啊，這兩種語言都大量保留了古韻，所以才唸的出來→ : 全是屁
推 : 用台語順、用粵語順，都對，因為都比華語順XD34F 05/01 03:20
→ : 你自己去創一個報社專出台語的文章好了35F 05/01 04:01
推 : 其實客家話粵語語念也是順的36F 05/01 05:54
推 : 泰語和粵語聽不懂的會覺得很像XD, 我香港朋友和我說的，就37F 05/01 06:41
→ : 連他自己偶爾都會誤會XDD
※ 編輯: manes258 (118.168.197.26 臺灣), 05/01/2020 07:30:50→ : 連他自己偶爾都會誤會XDD
※ 編輯: manes258 (114.136.188.31 臺灣), 05/01/2020 08:02:09
推 : 台語本來就有文字體系的，不然戰前台灣人怎麼書寫？說到39F 05/01 07:47
→ : 台語的問題，我看拉後腳意識形態的人多。我很單純，說母
→ : 語就推。各種都行。華語不過是台灣通用語罷了
→ : 台語的問題，我看拉後腳意識形態的人多。我很單純，說母
→ : 語就推。各種都行。華語不過是台灣通用語罷了
推 : 管你哪來的，無聊 支那中國文化自稱幾千年 好驕傲 好棒棒42F 05/01 07:54
→ : 結果用英文羅馬拼音
※ 編輯: manes258 (114.136.188.31 臺灣), 05/01/2020 08:12:07→ : 結果用英文羅馬拼音
推 : 推44F 05/01 08:18
推 : 專業推45F 05/01 08:27
噓 : 連外來語音譯辭都沒辦法應付的垃圾文字系統46F 05/01 09:20
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 201
回列表(←)
分享