作者: web946719 (無斷欠勤) 2020年在 PTT 的推文記錄

• +61 [哈利] 為啥第六集要翻譯成「混血王子的背叛」? - C_Chat 板

  作者: Ayanami5566 (綾波五六) 101.14.162.54 (台灣) 2020-07-25 13:54:23
  推 web946719: 對岸書名叫指環王 但是裡面那只戒指還是叫魔戒 72F 07-25 14:07

  推 web946719: 對欸 查了發現兩岸後期幾版譯本都叫魔戒 不知道指環王是不是早期書名 102F 07-25 14:15
• +20 [閒聊] 把敵人送去未來這招要算多賤？ - C_Chat 板

  作者: dces6107 (呂玄) 1.162.13.96 (台灣) 2020-07-24 21:53:29
  推 web946719: 就奧步啊 12F 07-24 21:57
• +21 [閒聊] don't starve 最好的翻譯是什麼？ - C_Chat 板

  作者: plzza0cats (沙花叉クロヱ的狗) 180.217.243.139 (台灣) 2020-07-24 19:52:41
  推 web946719: 哩係咧靠么 6F 07-24 19:54
• +25 [閒聊] 損友 - C_Chat 板

  作者: ninomae (一) 101.12.124.199 (台灣) 2020-07-24 18:56:14
  推 web946719: 怎麼不是糖 3F 07-24 18:58
• +24 [討論] 為什麼很少出現侯爵？ - C_Chat 板

  作者: Kingisland (國王島) 42.73.110.67 (台灣) 2020-07-24 18:31:48
  → web946719: 就政治槓桿不夠大 對君主的影響力不如公爵 對領土的自由度不如邊境伯 37F 07-24 18:51
• +25 Fw: [閒聊] 《對馬戰鬼》蒙古將領的不滅戰魂！ - C_Chat 板

  作者: alfread (春日恭介) 175.182.91.134 (台灣) 2020-07-24 17:56:25
  推 web946719: 杜拉罕 2F 07-24 17:58
• +24 [閒聊] 港漫 非洲人抬棺舞 - C_Chat 板

  作者: seedroy (ㄔㄏ) 49.216.167.139 (台灣) 2020-07-24 16:53:09
  推 web946719: 看起來超強 6F 07-24 16:54
• +102 [閒聊] 保加利亞哈利波特領先全球 - C_Chat 板

  作者: b150427 (銀杏鹿尾) 39.8.129.114 (台灣) 2020-07-24 16:48:25
  推 web946719: 喀浪表示 5F 07-24 16:51
• +21 Re: [閒聊] 佐助最後為啥要娶小櫻? - C_Chat 板

  作者: NARUTO (鳴人) 61.70.50.31 (台灣) 2020-07-24 15:57:07
  推 web946719: 村長記得這麼清楚 是不是代表你一直在注意佐助 17F 07-24 16:13
• +20 [問題] 為什麼日本很喜歡用什麼什麼UP？ - C_Chat 板

  作者: su850206 (Arrows) 27.247.227.77 (台灣) 2020-07-24 15:26:22
  推 web946719: 反正輸出成功了 大家覺得沒差就好
  就像現在好像也沒什麼人覺得S級比A級高很奇怪 34F 07-24 15:41

  → web946719: 呃 應該沒有人會不知道S可以對應的英文
  但是本來的A-E scale是沒有這樣的用法的 41F 07-24 15:46
• +75 [問題] 哪些動漫譯名中國翻譯比台灣好？ - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 180.217.82.255 (台灣) 2020-07-24 14:29:52
  → web946719: 漩渦魚板也是得名自鳴門渦潮 所以naruto翻鳴門也可以 83F 07-24 14:47

  推 web946719: BAKUMAN其實兩邊翻譯都沒有錯 原文是一語三關 155F 07-24 15:11

  推 web946719: 第二卷封底就有寫了
  有博弈(bakuchi) 爆發(bakuhatsu) 貘(baku)多義 162F 07-24 15:15
• +43 Re: [閒聊] 支語警察是誰畫的？ - C_Chat 板

  作者: misaka0120 (野格炸彈) 49.216.22.16 (台灣) 2020-07-24 14:11:44
  → web946719: 南島語警察表示地名都要改掉 48F 07-24 14:24
• +32 [生日] 今天是輕鬆百合 赤座燈里的生日 - C_Chat 板

  作者: m95100 (海灘褲) 223.139.38.161 (台灣) 2020-07-24 00:20:59
  推 web946719: 超可愛的ㄛ 20F 07-24 00:57
• +28 [問題] 呃..最近的人們越來越露骨了 - C_Chat 板

  作者: we15963 (whiteway) 118.169.202.60 (台灣) 2020-07-23 18:15:08
  推 web946719: 我就射爆 22F 07-23 18:20
• +142 [情報] 《G.I.Joe》全新電玩作品消息外洩 傳將以原始人設發行 - C_Chat 板

  作者: GETpoint (擲雷爆卦) 36.229.85.237 (台灣) 2020-07-22 22:17:08
  推 web946719: 欸芝加哥哩底咧挽芭樂哦 60F 07-22 22:32
• +20 [閒聊] 秋山澪 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.25.114.98 (台灣) 2020-07-22 14:32:28
  推 web946719: 秋山曉 5F 07-22 14:38
• +27 [閒聊] 大家都怎麼唸minecraft - C_Chat 板

  作者: surimodo (搖滾少女!! 活力棉花糖!!) 61.231.11.250 (台灣) 2020-07-22 13:50:19
  推 web946719: witchcraft 2F 07-22 13:51
• +14 [Re0] 486換成蕭峰會怎麼走？ - C_Chat 板

  作者: a125g (醬油膏) 42.73.127.75 (台灣) 2020-07-22 13:47:52
  → web946719: 會失手打死愛蜜莉亞 2F 07-22 13:49
• +152 [租借] 女朋友、借我一下 149 - C_Chat 板

  作者: g22gs (哈姬妹君) 125.197.239.217 (日本) 2020-07-21 23:53:16
  推 web946719: ㄍㄟˋ婚 99F 07-22 00:36
• +15 [問題] 求推薦「機械」類動漫，非機器人 - C_Chat 板

  作者: axwq0910 (axwq0910) 49.159.130.39 (台灣) 2020-07-21 21:00:50
  推 web946719: cyberpunk 1F 07-21 21:02