作者: shihpoyen (伯勞) 2023年在 PTT 的推文記錄

• +291 [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語 - C_Chat 板

  作者: k123amz (小明) 61.231.249.86 (台灣) 2023-04-17 15:32:07
  推 shihpoyen: 設定那個角色是對岸來的就好了 350F 04-17 16:07

  推 shihpoyen: 海賊王是台灣的舊翻譯 不是對岸發明的 581F 04-17 17:35
• +38 Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟 - C_Chat 板

  作者: staristic (酷酷水果頭) 58.80.21.170 (日本) 2023-04-17 16:38:47
  → shihpoyen: 不稀奇吧 漢字圈本來就常直接搬漢字 像是親子丼 67F 04-17 16:55
• +73 [閒聊] 台灣動漫圈有沒有被支語入侵的用語? - C_Chat 板

  作者: baozi (風のように) 61.231.165.17 (台灣) 2023-04-17 16:52:50
  推 shihpoyen: 角色譯名 4F 04-17 16:53

  推 shihpoyen: 飛彈有制導啊 像是雄風飛彈或天弓飛彈 97F 04-17 17:01

  → shihpoyen: 另外 印象中 航空母艦在台灣正式的簡稱是航艦 不是航母 111F 04-17 17:02

  推 shihpoyen: 我知道啊 我說的是「正式」 126F 04-17 17:04

  → shihpoyen: 我國小也是打過星海的 128F 04-17 17:05

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +378 Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟 - C_Chat 板

  作者: ladioshuang (達哥) 125.227.38.241 (台灣) 2023-04-17 16:20:22
  推 shihpoyen: 20年前台灣網路就有在用帖子了吧 只是不知道是不是同個 55F 04-17 16:25

  推 shihpoyen: 台灣是講行動電源吧 尿袋好像是香港叫法 214F 04-17 16:38

  推 shihpoyen: 雷射不是兼顧音譯 是本來就是音譯吧 815F 04-17 17:31

  推 shihpoyen: 他們的黃油是我們的奶油 他們的奶油是我們的鮮奶油 好 863F 04-17 17:37

  … 共有 13 則推文，點此顯示
• +58 [公告] 第一屆西洽最婆大會 本日結果 - C_Chat 板

  作者: Satoman (沙陀曼) 1.163.193.47 (台灣) 2023-04-15 21:39:19
  推 shihpoyen: 一般人喊婆就是表達喜歡這角色的意思啊 15F 04-15 21:43
• +77 [閒聊] 我推的孩子是不是被翻譯害了 - C_Chat 板

  作者: healworld (懺悔明天) 101.12.48.68 (台灣) 2023-04-15 15:25:17
  推 shihpoyen: 台灣追偶像有在用推嗎？ 59F 04-15 15:36

  → shihpoyen: 不過如果目標客群能看懂也不是不行啦 67F 04-15 15:38
• +174 [閒聊] 日本推特趨勢：手槍子彈 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.26.35.86 (台灣) 2023-04-14 23:26:57
  推 shihpoyen: 京極真： 3F 04-14 23:28

  推 shihpoyen: 單行本33卷 京極真就閃過步槍子彈了 72F 04-14 23:40

  推 shihpoyen: 官方武力值比小蘭高的有好幾個 像是安室好像就是A 然後被若狹電 88F 04-14 23:46
• +12 [閒聊] 屁股下巴是帥氣的代表嗎？ - C_Chat 板

  作者: proma0323 (proma) 106.64.152.154 (台灣) 2023-04-14 21:04:19
  推 shihpoyen: 是呂布的象徵XD 1F 04-14 21:05
• +1157 [公告][推投]第一屆西洽最婆大會 喜多VS高木 - C_Chat 板

  作者: Satoman (沙陀曼) 1.163.193.47 (台灣) 2023-04-14 00:00:02
  推 shihpoyen: @喜多郁代 115F 04-14 00:14
• +932 [公告][推投]第一屆西洽最婆大會 早坂VS三玖 - C_Chat 板

  作者: Satoman (沙陀曼) 1.163.205.25 (台灣) 2023-04-11 23:59:58
  推 shihpoyen: @早坂愛 81F 04-12 00:09
• +17 [問題] 轉生或穿越有嚴謹一點的定義嗎？ - C_Chat 板

  作者: j0o0h0n0 (亞馬遜企鵝) 27.51.137.115 (台灣) 2023-04-11 16:49:02
  推 shihpoyen: 想起過去記憶應該是轉生吧 靈魂是同一個 魂穿的靈魂是不同的 25F 04-11 17:01

  → shihpoyen: 因為這類作品是在有靈魂存在的世界觀 自然有可能靈魂不 30F 04-11 17:03

  → shihpoyen: 我前面說的靈魂不同不是指穿越後靈魂不同 是指穿越後的 35F 04-11 17:07

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +885 [公告][推投]第一屆西洽最婆大會 海夢VS大舅媽 - C_Chat 板

  作者: Satoman (沙陀曼) 1.163.205.25 (台灣) 2023-04-09 23:59:53
  推 shihpoyen: @精靈 32F 04-10 00:06
• +148 [公告][推投]第一屆西洽最婆大會加賽 惠惠VS撫子 - C_Chat 板

  作者: Satoman (沙陀曼) 1.163.205.25 (台灣) 2023-04-09 21:59:56
  推 shihpoyen: @惠惠 21F 04-09 22:06
• +18 [新聞] 新舊「瑪利歐」卡司槓上了！新版嫌太白 舊版被批爛片 - C_Chat 板

  作者: wizardfizban (瘋法師) 1.170.179.1 (台灣) 2023-04-09 16:51:02
  → shihpoyen: 配音是聽得出膚色喔 10F 04-09 17:01
• +6 [Vtub] 祈菈．貝希毛絲-有重要的事要跟大家說 - C_Chat 板

  作者: a88152660 (Erictseng) 223.138.207.3 (台灣) 2023-04-09 15:22:27
  推 shihpoyen: 手中股票跌停了 看來食肉目跟囓齒目還是太遠了 6F 04-09 16:16
• +11 [閒聊] 柯南的情況根本就一般男人外遇的情況吧 - C_Chat 板

  作者: mikasamikoto 39.14.1.3 (台灣) 2023-04-09 14:01:48
  推 shihpoyen: 灰原年紀好像比小蘭大一歲 2F 04-09 14:03
• Re: [閒聊] 泛式是不是生錯國家了 - C_Chat 板

  作者: PyTorch (打工主義倡議協會) 132.145.211.65 (美國) 2023-04-09 12:11:43
  推 shihpoyen: 我印象中他好像說過該作不是客觀上的好作品 5F 04-09 12:14
• +37 [閒聊] 孔子一家真的從春秋時代延續至今？ - C_Chat 板

  作者: ya01234 (姆咪) 42.75.110.25 (台灣) 2023-04-08 17:40:29
  推 shihpoyen: 父系可以驗y染色體 50F 04-08 17:53
• +10 [柯南] 小哀能算青梅嗎 - C_Chat 板

  作者: smart0eddie (smart0eddie) 118.171.21.107 (台灣) 2023-04-08 11:39:58
  推 shihpoyen: 劇中還不到一年 7F 04-08 11:42
• +15 [問題] 為何早期寶可夢世界人名喜歡加小 - C_Chat 板

  作者: wnglon (冷面笑匠) 27.51.97.248 (台灣) 2023-04-08 10:29:49
  → shihpoyen: 我們不習慣單字名 22F 04-08 11:19