作者: qqq3892005 (神野詩祈オルタ) 在 PTT 的推文記錄

• +20 [討論] 有沒有跟聖槍叛徒一樣潮的翻譯 - C_Chat 板

  作者: astrayzip 1.162.248.2 (台灣) 2020-07-25 20:59:45
  → qqq3892005: 推文沒有蓋世太保我就 4F 07-25 21:01

  推 qqq3892005: 玩具總動員把胡迪對巴斯說的give me your hand翻成「你必須助我一臂之力」我也覺得很神，因為他接下來就把自己的斷手丟過來XD
  雖然不是潮啦 可是翻得感覺豪好。還有銀魂「我不是ga 17F 07-25 21:17

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +92 [閒聊] 這個名詞在台灣要怎麼講？ - C_Chat 板

  作者: henry90319 (d32monk) 42.77.206.94 (台灣) 2020-07-25 20:25:09
  → qqq3892005: 墊腳石？ 1F 07-25 20:25

  → qqq3892005: 想了一下 阿就引戰釣魚啊幹 8F 07-25 20:27

  推 qqq3892005: https://i.imgur.com/C7Q3NMx.png
  尊己卑人？ 19F 07-25 20:30

  → qqq3892005: 抬轎不一樣吧 抬轎是讓別人幫忙造勢 29F 07-25 20:31

  … 共有 29 則推文，點此顯示
• +65 [鏈鋸人]竟然不是「好耶」.... - C_Chat 板

  作者: deer8dog9 (網路兇宅) 36.225.57.68 (台灣) 2020-07-25 20:08:06
  → qqq3892005: 原文是Yoshi? 9F 07-25 20:10

  推 qqq3892005: 爽死了爽死了 18F 07-25 20:13

  → qqq3892005: Lucky XDDD 21F 07-25 20:13

  → qqq3892005: 結果全錯嗎 24F 07-25 20:13

  → qqq3892005: 那主角跳起來那個好耶原文是什麽 27F 07-25 20:14

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +79 [閒聊] 我也愛上鬼滅之刄了 - C_Chat 板

  作者: caro770880 (Ka) 49.216.28.4 (台灣) 2020-07-25 19:44:28
  推 qqq3892005: 你ㄉ刃怎麼比較長 3F 07-25 19:45
• +28 Re: [綴歌] 哈利波特-綴歌馬份系列畫廊 - C_Chat 板

  作者: lee27827272 (嵐空) 106.154.121.106 (日本) 2020-07-24 19:19:43
  推 qqq3892005: 太棒了拔 35F 07-24 20:03
• +36 Re: [問題] 哪些動漫譯名中國翻譯比台灣好？ - C_Chat 板

  作者: astrayzip 111.243.237.238 (台灣) 2020-07-24 15:07:13
  → qqq3892005: 萌獸寵物店... 29F 07-24 15:14

  推 qqq3892005: 極道鮮師很早就用了 可以給過吧 41F 07-24 15:18

  推 qqq3892005: 關於我婆死掉變成殭屍復活那件事 45F 07-24 15:21

  → qqq3892005: 殭屍哪有那麼萌是吃當時一個電影豆腐吧
  殭屍哪有那麼帥 49F 07-24 15:21

  … 共有 18 則推文，點此顯示
• +75 [問題] 哪些動漫譯名中國翻譯比台灣好？ - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 180.217.82.255 (台灣) 2020-07-24 14:29:52
  推 qqq3892005: 台灣播動畫就是翻聖槍修女就是了 11F 07-24 14:33

  推 qqq3892005: bakuman中國好像翻食夢者 台灣則是直接再創爆漫王 16F 07-24 14:35

  → qqq3892005: 人名的話 胡說布跟騙人布都有達到意譯 不過胡說布還有類似日文發音。單看胡說布跟騙人布的話都不像正常人名，沒什麽差別 22F 07-24 14:38

  … 共有 35 則推文，點此顯示
• +37 Re: [閒聊] 支語警察是誰畫的？ - C_Chat 板

  作者: werttrew (我只是你的愛人 不是敵人) 101.12.23.47 (台灣) 2020-07-24 11:23:28
  → qqq3892005: 所以才說中共的是支語阿，古中國本來就有在用的詞是中文不是支語 41F 07-24 11:32
• +30 Re: [閒聊] 支語警察是誰畫的？ - C_Chat 板

  作者: mayolane (沒有人啦) 223.136.195.63 (台灣) 2020-07-24 10:51:19
  → qqq3892005: 可是我看動畫都又有監督又有導演耶@@ 34F 07-24 11:12

  → qqq3892005: 我錯了 好像是監督跟編劇 37F 07-24 11:14

  → qqq3892005: 原來母胎單身是韓語？我一直以為是支語 54F 07-24 11:25

  → qqq3892005: 顏值也是阿？ 71F 07-24 11:36

  → qqq3892005: 洋芋本來就有洋芋片了@@ 74F 07-24 11:39
• +63 Re: [閒聊] 支語警察是誰畫的？ - C_Chat 板

  作者: FlutteRage (我沒看第三季之後的啦) 140.109.213.160 (台灣) 2020-07-24 10:50:37
  → qqq3892005: 原來如此== 我雖然年紀有到 可是沒玩過WoW不知道這些 64F 07-24 11:09

  → qqq3892005: 嘛的中文就 欸幹
  你可以把任何語首的 嘛 換成 欸幹 137F 07-24 11:25

  → qqq3892005: 牙敗我覺得算日文 跟一庫一樣 155F 07-24 11:37
• +212 Re: [閒聊] 支語警察是誰畫的？ - C_Chat 板

  作者: DarkHolbach (Champagne Supern) 223.137.240.7 (台灣) 2020-07-24 10:10:21
  → qqq3892005: 台灣本來就有的詞就盡量避免講支語吧 如果是新出現的概念、台灣沒詞可對應或很冗長的再考慮 11F 07-24 10:13

  → qqq3892005: 我都講VGA/HDMI線跟音源線耶 21F 07-24 10:14

  → qqq3892005: 軍隊用語就比較獨特一點 不然「你各位阿」也是滿莫名其妙的句子 34F 07-24 10:15

  … 共有 87 則推文，點此顯示
• +34 [問題] 有靠質量勝過數量的情況嗎? - C_Chat 板

  作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 111.248.148.207 (台灣) 2020-07-24 09:33:52
  → qqq3892005: 格列佛遊記...不對他輸了。怎麼打巨人打小人都輸 6F 07-24 09:35

  推 qqq3892005: https://i.imgur.com/6KnMTor.jpg 13F 07-24 09:38

  → qqq3892005: 巨人不能算吧 韓吉不是就說巨人質量不高隨便踢 27F 07-24 09:43

  → qqq3892005: 魔戒樹人不知道算不算 51F 07-24 09:53

  推 qqq3892005: 大雄徒手拆很正常吧 他都能背129.3公斤的多啦A夢走超 57F 07-24 09:59

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +245 [閒聊] 支語警察是誰畫的？ - C_Chat 板

  作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 101.12.72.179 (台灣) 2020-07-23 21:54:38
  → qqq3892005: 只有抓錯的才是支語警察 抓對的像質量仔沒人惠酸好不 97F 07-23 22:27

  → qqq3892005: 我之前看有人在別版Po小朋友FB才知道真的有支語入侵== 不然看西洽其實真的還好
  沒看到的話我還以為講支語入侵的都在唬爛我 255F 07-23 23:14
• +37 [閒聊] 為什麼人不能吃人 - C_Chat 板

  作者: surimodo (好吃棉花糖) 36.227.136.221 (台灣) 2020-07-23 22:13:21
  → qqq3892005: 惠得普利昂症 腦袋變海綿 13F 07-23 22:17
• +11 [閒聊] holo負責吐槽的常識人是誰？ - C_Chat 板

  作者: Manaku (#w*) 111.246.93.169 (台灣) 2020-07-23 18:48:12
  → qqq3892005: 空媽 永遠滴神 1F 07-23 18:48
• +16 [閒聊] 碧藍航線 異色格抽抽樂 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.25.114.98 (台灣) 2020-07-23 18:26:26
  推 qqq3892005: 潛艇才是重點QQ 1F 07-23 18:27
• +28 [問題] 呃..最近的人們越來越露骨了 - C_Chat 板

  作者: we15963 (whiteway) 118.169.202.60 (台灣) 2020-07-23 18:15:08
  → qqq3892005: 最好有人會說美麗又性感XDD 27F 07-23 18:21

  → qqq3892005: https://i.imgur.com/dkq2l2d.jpg
  以前就在請人吃熱狗了好不好== 騙人沒上過網 34F 07-23 18:23

  → qqq3892005: 幹竟然是PS2!?騙人的吧！？ 44F 07-23 18:25

  推 qqq3892005: GGININDER 65F 07-23 18:30

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +188 [閒聊] 巴哈小屋開放發佈限制級作品了 - C_Chat 板

  作者: zhtw (Select None) 111.242.199.56 (台灣) 2020-07-23 17:15:58
  推 qqq3892005: 可以無碼嗎 39F 07-23 17:26

  → qqq3892005: 之前突然發現K島可以貼奶頭 嚇了一跳 92F 07-23 17:46
• +40 Re: [問題] hololive的成功之處為何?? - C_Chat 板

  作者: wei115 (社畜) 110.28.231.142 (台灣) 2020-07-23 17:08:12
  → qqq3892005: 哪邊是老練的棒棒？ 2F 07-23 17:09
• +52 Re: [問題] hololive的成功之處為何?? - C_Chat 板

  作者: seiko2023 (seiko) 114.34.98.141 (台灣) 2020-07-23 16:11:43
  推 qqq3892005: 除了486之外都是經驗者的樣子？ 13F 07-23 16:24

  推 qqq3892005: Nico生跟tc主 19F 07-23 16:28

  → qqq3892005: 小白中之人好像有賣色色的聲音作品0///0 25F 07-23 16:29

  推 qqq3892005: 而且經驗者有些體會過社會辛酸的 惠很珍惜Vtuber紅的機會 非常認真 40F 07-23 16:35

  … 共有 20 則推文，點此顯示