作者: jidytri815 (隨便) 2022年在 PTT 的推文記錄

• +20 [新聞] 《蜘蛛人》中國未上映 外媒爆審查要求刪除這畫面 - movie 板

  作者: haehae311444 (\阿永防永/) 49.158.79.243 (台灣) 2022-05-02 16:38:06
  推 jidytri815: 科洛弗檔案要變天外飛來馬賽克？ 36F 05-02 17:40
• +21 Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - movie 板

  作者: ArkingChen (阿扁巴巴大俠) 1.164.46.58 (台灣) 2022-05-01 20:53:55
  推 jidytri815: 非主流片商運氣好一部片大賣 就能吃好幾年了
  雙喜買到有潛力賣座的片還和觀眾對幹真的業界奇葩現在哄騙人還行 起碼二輪或影音發行要改字幕吧 12F 05-01 21:10
• +155 Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - movie 板

  作者: earthrise (yes) 219.68.104.57 (台灣) 2022-04-30 14:07:39
  推 jidytri815: 不是欸 國文不注重解讀語境連學測都考不上吧
  根本本末倒置 12F 04-30 14:23
• +30 [新聞] Jon Watts 辭導新版《驚奇四超人》 - movie 板

  作者: shen0348 (soc) 49.217.239.0 (台灣) 2022-04-30 12:15:49
  推 jidytri815: 要不是驚奇蜘蛛人明顯製作出問題 新版三部都挺難看 35F 04-30 13:34
• +128 [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創 - movie 板

  作者: dyingyouth (慢歌3的尾奏。) 111.248.176.169 (台灣) 2022-04-28 21:36:04
  推 jidytri815: 其實算是笑點啦 只是顆石頭還在擔心一堆事幹嘛 是台譯翻成另外一個意思 148F 04-29 10:20
• +26 Re: [好雷] 王安石 (1996) - movie 板

  作者: wa1942 (傳說中的法治國) 61.230.200.251 (台灣) 2022-04-26 22:46:12
  → jidytri815: 蘇聯三蘇 2F 04-26 22:55

  → jidytri815: 記承天夜遊（2001） 13F 04-26 23:15
• +35 [討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事 上映卻炎上 - movie 板

  作者: pttmovielove (菲林萬歲) 2022-04-26 21:51:09
  推 jidytri815: 媽的多重宇宙奇幻只有放映一場 過了就算了
  急急復雞雞還有後續場次放映 才會在影展就燒
  （誤譯程度較嚴重也是原因） 31F 04-26 22:27
• +22 [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉 - movie 板

  作者: zkowntu (冰楓冷雁) 123.192.113.200 (台灣) 2022-04-26 11:56:17
  噓 jidytri815: 正式上映前才放三場 是要累積什麼人抱怨 護航嘴臉我4/16看完特別場馬上在Letterboxd開噴 這樣有算嗎 167F 04-26 16:06
• +22 [討論] 觸電網又又又下架了 - movie 板

  作者: SuperKMT (喵喵) 101.10.16.161 (台灣) 2022-04-26 11:47:42
  推 jidytri815: 笑死 死不下架 9F 04-26 11:52
• +24 [討論] 乾脆拒看“媽的”直接等第四台好了 - movie 板

  作者: addog74 (陳冠希) 114.136.239.155 (台灣) 2022-04-26 11:51:54
  → jidytri815: 下檔後不改字幕 你看到的還是一樣版本 04/26 11:53我有時看到HBO跟好萊塢電影台播的翻譯就不一樣第四台&串流平台一樣是向他們買片 1F 04-26 11:51
• +21 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: faang (無關尖牙股) 36.225.118.103 (台灣) 2022-04-26 09:19:19
  → jidytri815: 冷門片用惡搞翻譯有時是噱頭 但好片你去惡搞就完全不尊重創作者
  想像要是《兔嘲男孩》《淑女鳥》遇到爛翻譯會怎樣 49F 04-26 11:15
• +22 [好雷] 王安石 (1996) - movie 板

  作者: ckshchen (尖酸苛博文) 111.249.204.244 (台灣) 2022-04-26 00:40:20
  推 jidytri815: 樓下鴿粉來留言說絕地任務是超譯 5F 04-26 00:53
• +23 [討論] 馬的多重宇宙（藝術片？ - movie 板

  作者: imperza (我難過) 111.243.51.13 (台灣) 2022-04-25 21:47:23
  推 jidytri815: 殺手沒有假期超好看耶 8F 04-25 21:55
• +87 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: octantis (@.@) 220.141.187.211 (台灣) 2022-04-25 13:03:59
  推 jidytri815: 前年金馬影展入圍影片的文案就是這樣 不知道給誰看https://reurl.cc/lo0oAq 8F 04-25 13:12

  → jidytri815: 單純靠北創造新詞死忠鴿粉又會拿莎翁護航了
  重點應該是能否從既有詞彙作字面解讀 以及能夠被多數大眾採納的方便性 31F 04-25 13:23
• +21 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: BleedWang (台灣毒瘤-陳建州) 59.127.113.69 (台灣) 2022-04-25 10:17:54
  推 jidytri815: 舉02搖那更不符合欸 你知道這部輔12級嗎
  強迫別人get到梗 然後去搜尋色色影片 不對吧 16F 04-25 10:36
• +21 [討論] 双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿 最新回應 - movie 板

  作者: neverli (想睡) 123.240.146.210 (台灣) 2022-04-25 00:45:31
  推 jidytri815: 仔細看他行文 很像近年金馬手冊上常出現的糞文案.. 27F 04-25 01:01
• +33 [負雷] 媽的多重宇宙 選片停看聽 - movie 板

  作者: zeus7668 (HighKing) 223.140.205.180 (台灣) 2022-04-25 00:39:54
  推 jidytri815: A了一下幾個貼標籤的 在版上都只發過漫威文章 17F 04-25 00:55

  → jidytri815: 嗆票房也蠻呵的 北美不靠傳統電視看板廣告投放
  全靠網路口碑行銷 光能有這成績已經很了不起 33F 04-25 01:13
• +122 [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - movie 板

  作者: essential015 (白日依山盡) 180.217.196.240 (台灣) 2022-04-24 21:56:55
  推 jidytri815: 婊子沒人愛 放街上作亂 2F 04-24 22:01

  → jidytri815: 婊子是原文句子的... 193F 04-25 01:16

  推 jidytri815: 咒術是譯者自嗨 我有看咒術也不知道放進來衝三小 263F 04-25 09:53
• +27 [普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯 - movie 板

  作者: whj0530 (億載金城武) 59.127.156.168 (台灣) 2022-04-24 16:16:34
  → jidytri815: 可是只講多重宇宙這招到下下禮拜會破功XD 49F 04-24 18:39
• +23 [閒聊] 絕命律師的小金 (雷) - EAseries 板

  作者: JoJo2330 (99 RBLX) 111.240.60.37 (台灣) 2022-04-24 11:55:38
  推 jidytri815: Kim三觀是正的 但知道有些事情需藉由非正當手段完成在作慣小奸小惡的Saul眼裡 有時反倒覺得她算計得可怕 31F 04-24 14:22