作者: jidytri815 (隨便) 2022年在 PTT 的推文記錄

• +26 Re: [好雷] 王安石 (1996) - movie 板

  作者: wa1942 (傳說中的法治國) 61.230.200.251 (台灣) 2022-04-26 22:46:12
  → jidytri815: 蘇聯三蘇 2F 04-26 22:55

  → jidytri815: 記承天夜遊（2001） 13F 04-26 23:15
• +35 [討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事 上映卻炎上 - movie 板

  作者: pttmovielove (菲林萬歲) 2022-04-26 21:51:09
  推 jidytri815: 媽的多重宇宙奇幻只有放映一場 過了就算了
  急急復雞雞還有後續場次放映 才會在影展就燒
  （誤譯程度較嚴重也是原因） 31F 04-26 22:27
• +22 [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉 - movie 板

  作者: zkowntu (冰楓冷雁) 123.192.113.200 (台灣) 2022-04-26 11:56:17
  噓 jidytri815: 正式上映前才放三場 是要累積什麼人抱怨 護航嘴臉我4/16看完特別場馬上在Letterboxd開噴 這樣有算嗎 167F 04-26 16:06
• +22 [討論] 觸電網又又又下架了 - movie 板

  作者: SuperKMT (喵喵) 101.10.16.161 (台灣) 2022-04-26 11:47:42
  推 jidytri815: 笑死 死不下架 9F 04-26 11:52
• +24 [討論] 乾脆拒看“媽的”直接等第四台好了 - movie 板

  作者: addog74 (陳冠希) 114.136.239.155 (台灣) 2022-04-26 11:51:54
  → jidytri815: 下檔後不改字幕 你看到的還是一樣版本 04/26 11:53我有時看到HBO跟好萊塢電影台播的翻譯就不一樣第四台&串流平台一樣是向他們買片 1F 04-26 11:51
• +21 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: faang (無關尖牙股) 36.225.118.103 (台灣) 2022-04-26 09:19:19
  → jidytri815: 冷門片用惡搞翻譯有時是噱頭 但好片你去惡搞就完全不尊重創作者
  想像要是《兔嘲男孩》《淑女鳥》遇到爛翻譯會怎樣 49F 04-26 11:15
• +22 [好雷] 王安石 (1996) - movie 板

  作者: ckshchen (尖酸苛博文) 111.249.204.244 (台灣) 2022-04-26 00:40:20
  推 jidytri815: 樓下鴿粉來留言說絕地任務是超譯 5F 04-26 00:53
• +23 [討論] 馬的多重宇宙（藝術片？ - movie 板

  作者: imperza (我難過) 111.243.51.13 (台灣) 2022-04-25 21:47:23
  推 jidytri815: 殺手沒有假期超好看耶 8F 04-25 21:55
• +87 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: octantis (@.@) 220.141.187.211 (台灣) 2022-04-25 13:03:59
  推 jidytri815: 前年金馬影展入圍影片的文案就是這樣 不知道給誰看https://reurl.cc/lo0oAq 8F 04-25 13:12

  → jidytri815: 單純靠北創造新詞死忠鴿粉又會拿莎翁護航了
  重點應該是能否從既有詞彙作字面解讀 以及能夠被多數大眾採納的方便性 31F 04-25 13:23
• +21 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: BleedWang (台灣毒瘤-陳建州) 59.127.113.69 (台灣) 2022-04-25 10:17:54
  推 jidytri815: 舉02搖那更不符合欸 你知道這部輔12級嗎
  強迫別人get到梗 然後去搜尋色色影片 不對吧 16F 04-25 10:36
• +21 [討論] 双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿 最新回應 - movie 板

  作者: neverli (想睡) 123.240.146.210 (台灣) 2022-04-25 00:45:31
  推 jidytri815: 仔細看他行文 很像近年金馬手冊上常出現的糞文案.. 27F 04-25 01:01
• +33 [負雷] 媽的多重宇宙 選片停看聽 - movie 板

  作者: zeus7668 (HighKing) 223.140.205.180 (台灣) 2022-04-25 00:39:54
  推 jidytri815: A了一下幾個貼標籤的 在版上都只發過漫威文章 17F 04-25 00:55

  → jidytri815: 嗆票房也蠻呵的 北美不靠傳統電視看板廣告投放
  全靠網路口碑行銷 光能有這成績已經很了不起 33F 04-25 01:13
• +122 [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - movie 板

  作者: essential015 (白日依山盡) 180.217.196.240 (台灣) 2022-04-24 21:56:55
  推 jidytri815: 婊子沒人愛 放街上作亂 2F 04-24 22:01

  → jidytri815: 婊子是原文句子的... 193F 04-25 01:16

  推 jidytri815: 咒術是譯者自嗨 我有看咒術也不知道放進來衝三小 263F 04-25 09:53
• +27 [普雷] 媽的多重宇宙 媽的爛翻譯 - movie 板

  作者: whj0530 (億載金城武) 59.127.156.168 (台灣) 2022-04-24 16:16:34
  → jidytri815: 可是只講多重宇宙這招到下下禮拜會破功XD 49F 04-24 18:39
• +22 [負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰? - movie 板

  作者: neverli (想睡) 123.240.146.210 (台灣) 2022-04-23 23:06:35
  推 jidytri815: 《漂浪人生》和《媽的多重宇宙》皆是可以跪著看的極佳片 遇到這自大翻譯真的沒救 10F 04-23 23:38

  → jidytri815: 你要確定欸 他粉專風向可不是這樣吹
  事實上特別場也是蠻多人被翻譯爛梗逗笑 22F 04-23 23:51
• +37 [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎. - movie 板

  作者: flareliu (爆肝新鮮人) 172.107.246.213 (台灣) 2022-04-23 10:48:17
  → jidytri815: 印象屍樂園2也有一樣問題 GG這詞被各種用錯語境 74F 04-23 12:39
• +23 [選片] 超吉任務vs媽的多重宇宙 - movie 板

  作者: notfound0506 (存在の証明) 114.136.202.174 (台灣) 2022-04-23 12:23:32
  → jidytri815: 超媽吉的多重任務 3F 04-23 12:29
• +23 [極好雷] 媽的多重宇宙，可能會影響你人生觀的電影 - movie 板

  作者: watashino (我同學數學很爛) 123.192.88.93 (台灣) 2022-04-23 04:12:26
  → jidytri815: 浣熊是中間媽媽口誤 結果真的有宇宙是料理浣熊 15F 04-23 09:49

  → jidytri815: 樓上自介乙 27F 04-23 12:21
• +20 [討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯 - movie 板

  作者: remora (remora) 219.70.103.79 (台灣) 2022-04-22 20:16:30
  推 jidytri815: 原本是英文 https://reurl.cc/Yv6kLn 6F 04-22 20:42
• +21 [好雷] 媽的多重宇宙 - movie 板

  作者: hecticgem (¿Como estas? ) 24.86.166.54 (加拿大) 2022-04-22 16:42:24
  推 jidytri815: 翻譯出戲+1 但片名反而覺得台灣雙關又到位
  （對岸還蠻多人嘲笑這個譯名的） 15F 04-22 18:45

  → jidytri815: 片名照搬天馬行空沒有賣相阿 而且台灣發行權也不是同名片商買下 很尷尬 29F 04-22 19:22