作者: godieejizen (溝代) 在 PTT 的發文與推文記錄
※ 發文記錄共6篇，發文的看板為: C_Chat(5) Suckcomic(1)
最新的5篇發文
- 13F 7推 1噓
![]()
提醒此文有14集雷 年初銀之匙台版終於出了最後一集， 因此最近慢慢在收全套隨意重溫 看到14集這邊， 吉野（熱愛起司的那位女同學）去一間原本夢想中的公司面試， 結果面試時發現那間公司根本背地裡是一間壓 …58F 22推![]()
剛好最近看了一些ACGN相關的翻譯討論， 不禁想到自己近年來感受到的一些中文版作品中出現的現象， 拿出來有感而發一下 因為文內有部分是比較屬於吐槽的， 所以選擇使用黑暗分類發在漫吐板，如有不妥還請見 …582F 155推![]()
接觸ACG也算是有很長一段時間， 知道日文中不時會有這種寫A唸B的狀況， 通常是會出現在「雙關」、「強調反義」、「特殊名詞註解」等等這些相關的時機， 例如下圖這幾個例子 如果不照著日式格式翻譯成「寫A …166F 83推 10噓- 因為最近A台又開始重播犬夜叉 每天晚上吃完飯後就會開著跟看1小時 看著看著發覺這部放到現在看也還是很強的作品 不管是劇情設計、人物設定，都微妙的處在剛剛好的平衡點上 題材雖然是老梗的穿越劇， 但設計成 …72F 35推
點此顯示更多發文記錄
※ 有推文的文章共9篇，看板為: C_Chat(6) Gossiping(1)
最新的5篇
- 推 : 是的羚邦的片看過很多次了 巴哈也看過羚邦的片最開始上的是港譯版，後來才很快改成台灣版的，但其他平台就沒這種好事了，港譯（或者支語）從一而終 8F 11-03 13:37
- 推 : 日光束這名字真的很鳥 一直想到日光燈 50F 01-20 00:23
- → : 啊呃，那為什麼中文版要寫成這樣讓人誤會= = 所以是翻錯了嗎？ 上面ma大，我就看中文版的去哪找原文啦.. 16F 09-07 01:05
- 推 : 推現職辛苦了(敬禮) 前半段的例子都能理解也能體諒，也很感謝e大對工作的堅持與理念(感謝社員翻成職員XD) 2F 07-30 14:58→ : 不過後半段為了怕不知道何時偶爾會出現的諧音哏而放氣其他全部的口語順暢性覺得有點可惜QQ 以及中文內定實際上和日文應該不只微妙意思差異就是了XDDDDDD 5F 07-30 15:00… 共有 18 則推文，點此顯示
- 噓 : 紅明顯，感謝整理不過好像你一直都把 178F 1.163.130.79 07-06 20:01→ : 「反應」打成「反映」...提醒一下 180F 1.163.130.79 07-06 20:01推 : 反映主要是一種被動呈現或傳達，但本文中使用的「里長、長者反應」屬於主 194F 1.163.130.79 07-06 20:32→ : 動行為應使用「反應」，你再查查看。 197F 1.163.130.79 07-06 20:33
點此顯示更多推文記錄