作者: cupG 在 PTT 的推文記錄

• +25 Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 - C_Chat 板

  作者: TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？) 118.160.83.27 (台灣) 2019-01-09 13:47:26
  推 cupG: 正確思考 本來就是要先對照原文 14F 01-09 14:01

  → cupG: 沒對照原文根本連討論的資格都沒有 16F 01-09 14:02
• +126 [閒聊] 動畫瘋佐賀字幕太會玩了吧 - C_Chat 板

  作者: GBTTXX (是不是欠打) 114.136.27.85 (台灣) 2019-01-09 02:13:26
  推 cupG: 這翻譯沒怎樣吧 怎不提op翻錯一整句 ed少翻字 這兩個超扯的Drive in 英文意思跟Drive through根本沒差很多
  op那個讓我傳達過去吧 才真正頭痛 完全的誤翻 122F 01-09 07:04

  → cupG: 再者仔細聽 得來速雞的時候念的是doratori 沒in的音
  有in的音就有正常翻 個人認為是很好的處理方式 126F 01-09 07:10

  … 共有 15 則推文，點此顯示
• +45 [閒聊] 看神作就回不去了？ - C_Chat 板

  作者: Sron (讀書好嗎) 42.77.140.13 (台灣) 2018-12-01 21:41:41
  推 cupG: 看完石頭門是有一點回不去啦 32F 12-01 22:17
• +1362 [公告] FC板友交流徵家人長期約戰置底區 - NSwitch 板

  作者: nicetree (nicetree) 36.231.80.75 (台灣) 2018-04-29 10:08:22
  推 cupG: 徵家長/1人/無改機/站內信，謝謝 563F 11-15 17:48
• +287 [公告] 六月份置底推文交易 - Headphone 板

  作者: zabonyuzu (Dolphin Omega) 114.36.140.242 (台灣) 2018-07-01 04:58:40
  推 cupG: 徵_全國_皆可_TH900mk2_站內報價 162F 06-11 08:55
• +15 Re: [情報] 優惠代碼價格彙整表 & 集中分享串 - fastfood 板

  作者: csihcs (非天夜翔) 36.225.84.209 (台灣) 2018-05-27 02:07:01
  推 cupG: 18118點心盒是雞塊*3 小薯 11F 05-29 09:46
• +180 [討論] 聯誼認識的男生突然不讀不回了是？ - Boy-Girl 板

  作者: farce03 (farceH2O) 123.192.245.219 (台灣) 2018-02-02 21:48:25
  推 cupG: 男生就覺得你對他沒意思 所以也跟你一樣覺得不要多打擾吧 133F 02-03 00:58
• +14 Re: [推薦] (C93)[蔵鴨] となりの千夏ちゃんR 02 - AC_In 板

  作者: obQAQov (幫QQ) 36.224.34.19 (台灣) 2018-01-12 19:48:58
  推 cupG: 這有ntr一定好用(欸 11F 01-12 22:09
• +160 Re: [求助] 老婆不愛做家事跟煮飯 - marriage 板

  作者: agill (Deportivo) 73.149.175.161 (美國) 2017-12-01 01:46:31
  推 cupG: wwww 好ㄎㄧㄤ 9F 12-01 02:13
• +362 [閒聊] 大家下午好 - LoL 板

  作者: Crazzzzz (Crazzzzz) 220.130.243.49 (台灣) 2017-10-23 17:26:03
  推 cupG: 難怪unified很搶手(? 185F 10-23 17:38
• +276 Re: [求助] 為什麼曖昧都失敗 - Boy-Girl 板

  作者: mrp (小生) 218.166.86.222 (台灣) 2017-07-02 00:01:11
  推 cupG: 這篇回的真好 43F 07-02 00:19
• +337 Re: [閒聊] 請問這位炮友想幹嘛? - sex 板

  作者: pttsex (西斯板匿名帳號) 118.168.175.78 (台灣) 2017-04-05 01:15:52
  推 cupG: 求網站 365F 04-05 22:47
• +175 去男友家洗碗 - Boy-Girl 板

  作者: beecood (波卡青年軍) 223.138.44.166 (台灣) 2017-04-02 01:19:56
  推 cupG: 洗自己的一點都不奇怪吧= = 但幫忙真的很怪 88F 04-02 02:12
• +705 Re: [新聞] 軍人高三女友劈腿 卻被砲友外流床照 - Gossiping 板

  作者: wangray1769 (沉迷其中) 114.42.101.117 (台灣) 2017-01-19 01:09:58
  推 cupG: 求站內 169F 01-19 03:27

  推 cupG: 求站內 213F 01-19 04:00

  推 cupG: 跪求圖片 234F 01-19 04:28
• +235 Re: [問卦] 為何曹操喜歡劉備？ - Gossiping 板

  作者: willowm4 (說書人柳豫) 124.109.115.152 (台灣) 2017-01-15 00:39:10
  推 cupG: 龐統QQ 45F 01-15 02:11
• +62 Re: [分享] 交往12年女友澳洲打工愛上馬來西亞人~ - Boy-Girl 板

  作者: bensit (小白菜) 118.232.40.147 (台灣) 2017-01-05 00:35:25
  推 cupG: 我就要你好好的 2F 01-05 00:39
• +133 [閒聊] twice 和 gfriend - WomenTalk 板

  作者: bettydra0321 (iam) 111.82.34.213 (台灣) 2016-12-28 11:05:30
  推 cupG: 好聽本來就≠紅 偶像更是XD 這兩團都紅的有理 157F 12-28 13:23

  推 cupG: 我舉個例子 現在台灣遊戲實況紅的都是搞笑的
  很多有實力的人反而沒甚麼人看 記憶點才是關鍵 180F 12-28 13:36
• +136 [心情] TMD 自動選字，摧毀了我的愛情 - Boy-Girl 板

  作者: scvggininder (ggininder) 110.28.18.29 (台灣) 2016-12-20 18:33:01
  推 cupG: 她本來就沒當你是對象吧... 79F 12-20 20:09
• +471 [心情] 秘書特助都是花瓶? - WomenTalk 板

  作者: Noel705 (諾耶兒) 223.136.131.19 (台灣) 2016-12-16 23:15:42
  推 cupG: 這麼容易崩潰不就是.... 206F 12-17 00:12

  → cupG: 她如果不是花瓶 面對這種話就不會有反應阿 225F 12-17 00:15

  推 cupG: 八面玲瓏的人會被這種話氣到? 不覺得經歷太少了嗎... 259F 12-17 00:19

  推 cupG: 男生確實白目 我不認為秘書會是花瓶 但你朋友的反應.. 317F 12-17 00:30
• +241 [討論] 難產，請問保大還是保小？（文長） - Boy-Girl 板

  作者: erictuan (阿浩) 59.120.176.166 (台灣) 2016-12-10 11:38:07
  推 cupG: 塊陶阿 113F 12-10 12:42