作者:
Tmk ( )
118.231.161.98 (台灣)
2023-06-14 22:38:51 推 betadu: 有禮貌又懂事給推 12F 06-15 00:24
作者:
indoman (橄欖趴)
210.209.137.108 (台灣)
2021-07-18 10:26:17 推 betadu: NY 0-7 不是蠻崩潰的嗎？ 我都有定期海巡呢^_^ 38F 07-18 11:00
作者:
hicker (家務事就是一堆瑣碎事)
36.229.223.136 (台灣)
2018-03-10 19:24:34 推 betadu: 他在前年就是被丟最多內角的打者了 48F 03-10 20:04
作者:
faition2 (憲)
118.167.129.57 (台灣)
2018-03-04 20:01:19 推 betadu: 他抨擊的是自己的球隊想用六人輪值... 80F 03-04 21:06
作者:
pttpepe (Ptt屁屁)
49.217.243.234 (台灣)
2016-10-13 23:54:42 噓 betadu: 噓這個翻譯...DD的原文才不是那個意思 20F 10-14 01:22
作者:
zzyyxx77 (討噓大師77)
61.228.28.87 (台灣)
2016-08-03 10:29:00 推 betadu: 樓上別秀下限了 你知道現在大聯盟有多少古巴人嗎
指Derrek Holland 13F 08-03 10:43
作者:
XDGEE (XDGEE)
118.166.120.55 (台灣)
2015-08-31 20:05:31 噓 betadu: 有種學MLB用錢砸暈想念大學的高中生啊 買不起又愛該 無恥 93F 08-31 20:13
作者:
zzyyxx77 (討噓大師77)
101.15.149.153 (台灣)
2015-08-31 16:48:49 推 betadu: 人家想貨比三家不行啊？找工作難道只會丟自己最想去的那家嗎？現在說生涯規劃擺明是給統一面子，有些人的嘴臉實在是 81F 08-31 17:26
→ betadu: 有點噁心... 84F 08-31 17:27
作者:
andy880036s (懇請支持《棒球驚嘆句3》)
218.211.33.66 (台灣)
2015-08-18 13:22:54 推 betadu: 真是笑死，Manny前十年難道會輸Pujols? 25F 08-18 14:21
作者:
aaf 59.105.27.173 (台灣)
2015-06-17 09:06:41 推 betadu: 鄉民大概連規則五都不知道吧 科 43F 06-17 10:22
作者:
best2008 (靜香愛洗澡)
114.36.124.55 (台灣)
2013-10-11 18:04:41 推 betadu: 他只說了預期自己會像過去的隊友一樣在球團付不起時被交易 14F 10-11 18:17
→ betadu: 如果原文是板友補的那篇的話 那這是完全亂翻的 18F 10-11 18:19
作者:
philxiao (Sting)
114.24.11.225 (台灣)
2013-03-10 04:48:13 推 betadu: 大致翻的OK，不過他用了很多術語是MLB球探評分系統的字
這些可能要有一些背景知識才看得懂，字面翻的話不太確切Control是投進好球帶不投保送的能力 command是削邊角的能力plus-plus是球探的評分標準，已經是最高評分
off-speed就是變化球的意思，不一定是球速較慢
high heater指的是高位置"火球" 速度不夠的話通常不講heate 44F 03-10 06:25
推 betadu: off-speed這個詞常常要看前後文，有時候會和變速球分開
cutter sinker這種球路在MLB體系內不算是變化球
我自己的認知是high heater不一定是好球帶外 但是不確定很感謝你願意花時間來翻! 57F 03-10 06:58
作者:
dicotyledon (夜行性植物)
59.126.110.106 (台灣)
2013-03-09 19:24:11 推 betadu: 根本不是郭補位太慢，是一開始站位太深 完全沒想過會短打 993F 03-09 19:30
→ betadu: 想想也合理 四局古巴下五棒短打你能信? 1100F 03-09 19:31