作者: alvistan (Avalon) 2018年在 PTT BanG_Dream 板的發文記錄

• +24 [翻譯] Roselia 五單訪談 - BanG_Dream 板

  作者: alvistan 1.34.160.73 (台灣) 2018-07-16 22:14:11

  原文： －－請說說收錄的兩首曲子。 相羽：「Opera of the wasteland」是以線上遊戲作為主題，壯大而有速度感的一首歌。 「軌跡」是Roselia的第一首抒情曲。雖然從此分道揚鑣，但以 …

  37F 24推
• +16 [翻譯] Poppin'Party 九單訪談 - BanG_Dream 板

  作者: alvistan 175.181.157.208 (台灣) 2018-07-06 17:13:23

  之前翻到了這篇兩團單曲訪談(3/20)，但學期中真的太忙，所以就拖到暑假了QQ 趕在下一張單曲發售之前，翻譯一下 原文： Poppin'Party 9th Circling 部分 －－標題曲 …

  16F 16推
• +23 [翻譯] 愛美X相羽あいな 主唱訪談(後篇) - BanG_Dream 板

  作者: alvistan 1.34.160.73 (台灣) 2018-04-02 19:54:51

  （接續前篇） 作為主唱，彼此的歌唱魅力 －－這次是主唱&團長的對談，希望可以聽聽對彼此的看法。話說，還記得初次見面時嗎？ 愛美：第一次見面，是在事務所的新年會呢。不過那時也沒說到什麼話... …

  25F 23推
• +29 [翻譯] 愛美X相羽あいな 主唱訪談(前篇) - BanG_Dream 板

  作者: alvistan 123.204.137.60 (台灣) 2018-04-01 00:40:45

  連假終於有時間來翻譯了！ 原文： （首段略） 風格相異的標題曲，和賺人熱淚的收錄曲 －－這次發行的單曲是Poppin'Party的第九張，Roselia的第五張，不過同一天發售是 第一次呢。 …

  30F 29推
• +13 [翻譯] Poppin'Party 八單訪談(後篇) - BanG_Dream 板

  作者: alvistan 1.34.160.73 (台灣) 2018-01-24 22:05:04

  （接續前篇） 不聽完整首歌無法下評論的「キミにもらったもの」 －－第三首歌「キミにもらったもの」是遊戲的活動曲，從里美跟姐姐的關係間產生的。 愛美：因為是在遊戲活動之前進行錄音的，已經是滿久之前的事情 …

  17F 13推
• +19 [翻譯] Poppin'Party 八單訪談(前篇) - BanG_Dream 板

  作者: alvistan 1.34.160.73 (台灣) 2018-01-23 23:34:56

  其實一直都想翻這篇，但這一個月實在是太緊湊了... 寒假終於有時間來翻譯了！（其實是因為P幣發完了） 原文（似乎有鎖區）： （前兩段略） 「クリスマスのうた」中有咲的成分很強烈！？ －－對Poppin …

  23F 19推