※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-03-28 11:41:29
看板 BanG_Dream
作者 標題 [翻譯] 愛美X相羽あいな 主唱訪談(前篇)
時間 Sun Apr 1 00:40:45 2018
連假終於有時間來翻譯了！
原文：https://cho-animedia.jp/music/41025/
【インタビュー】『バンドリ！』ポピパ× Roselia リーダー対談が実現！ 戸山香澄役・愛美と湊友希那役・相羽あいなが、赤裸々に語り尽くす！ | 超！アニメディア
![[圖]]()
アニメ作品関連のスタッフ・キャストインタビュー＆独自ニュースがいっぱい。アニソン＆キャラソン関連音楽インタビューを毎月10本以上お届け。新番組情報、声優アーティスト情報、アニメ最新場面カット＆あらすじ、ラジオコンテンツ、動画コンテンツ、ブログコンテンツも充実。1981年創刊のアニメ総合誌「アニメディ ...
![[圖]](https://cho-animedia.jp/wp/wp-content/uploads/2018/03/ae46b1f460ee46f789c27b264a6cb421-4.jpg)
（首段略）
風格相異的標題曲，和賺人熱淚的收錄曲
－－這次發行的單曲是Poppin'Party的第九張，Roselia的第五張，不過同一天發售是
第一次呢。
愛美：是的！兩張的風格完全不同，各有聽點，希望各位能一起入手。
相羽：標題曲來說，Popipa的是夥伴們共同歌唱的曲子，而Roselia的就像出自奇幻遊戲
的帥氣歌曲。不過，兩張的收錄曲都是動人心弦的抒情歌，這裡便有了連結感。
的帥氣歌曲。不過，兩張的收錄曲都是動人心弦的抒情歌，這裡便有了連結感。
－－從專輯封面，也能看出樂團之間的風格差異呢。
相羽：Roselia的角色一直都沒有出現在封面，以後應該也會是這樣的設計。不過我，
作為「Bang Dream!」的粉絲，一直都很期待Popipa的封面喔。角色各自的表情會如何
描繪呢？總是這樣期待著。
作為「Bang Dream!」的粉絲，一直都很期待Popipa的封面喔。角色各自的表情會如何
描繪呢？總是這樣期待著。
愛美：我也每次都對封面的成果很期待呢。「CiRCLING」的封面是動畫團隊以遊戲的插畫
為基礎設計出來的。盈溢著希望，不僅表現出了Popipa的優點，穿著遊戲中活動的新衣服
這點也很棒呢。
為基礎設計出來的。盈溢著希望，不僅表現出了Popipa的優點，穿著遊戲中活動的新衣服
這點也很棒呢。
－－對於各自演唱的歌曲應該有些想法要分享吧。首先是Popipa。
愛美：在遊戲的活動中，代表一間叫做「CiRCLE」的live house參加音樂祭的Popipa，
親眼看到樂團的傳單被丟掉。香澄受到了打擊，但成員們鼓勵她說「只能用我們的音樂
讓他們回頭了」，才重新振作。這份信念成為了「CiRCLING」這首歌。
親眼看到樂團的傳單被丟掉。香澄受到了打擊，但成員們鼓勵她說「只能用我們的音樂
讓他們回頭了」，才重新振作。這份信念成為了「CiRCLING」這首歌。
－－成員五人有著各自的部分，感覺得到Popipa的「夥伴」和歌曲中的「圓」呢。
愛美：是的。作詞的中村航老師，對成員各自的歌詞都經過非常深刻的考量。為什麼大家
的歌詞是這樣呢？希望大家可以仔細聽聽看。特別是平常支持著大家的沙綾，唱出自己的
心境那一段，十分扣人心弦。
的歌詞是這樣呢？希望大家可以仔細聽聽看。特別是平常支持著大家的沙綾，唱出自己的
心境那一段，十分扣人心弦。
－－對主唱愛美來說，是用什麼方法來唱這首歌呢？
愛美：歌詞中有著「圍成圓圈」和「合為一體」這樣的概念，所以加入較多笑容的成分。
另外，我感覺這首歌隱含著無論如何都想傳達到的心情，所以為了乘載心中的吶喊，在
另外，我感覺這首歌隱含著無論如何都想傳達到的心情，所以為了乘載心中的吶喊，在
一些地方加入了聽起來比較悲傷的細微情感。因為我覺得平順的唱過去沒辦法抓住人心，
而且既然是香澄，稍微粗糙一點反而合適，說不定更能表現出真誠的情感。錄音的時候
而且既然是香澄，稍微粗糙一點反而合適，說不定更能表現出真誠的情感。錄音的時候
確實的投入了這種想法。
相羽：這份情感，確實傳達到了！我覺得Popipa的歌，在明亮的氛圍中卻能傳達出悲傷，
有著各種色調這點真的非常棒。歌詞中無論是令人心動的部分，或是令人鼻酸的部分，
有著各種色調這點真的非常棒。歌詞中無論是令人心動的部分，或是令人鼻酸的部分，
都是帶著笑容唱的，這讓我非常感動。悲傷的演技，比起哭不也是笑著比較讓人想哭嗎。
這次的「CiRCLING」簡直就是這樣的曲子，其他人的部分也十分有魅力，我覺得很棒！
這次的「CiRCLING」簡直就是這樣的曲子，其他人的部分也十分有魅力，我覺得很棒！
愛美：非常感謝！
－－Roselia的「Opera of the wasteland」，雖然一如以往是一首帥氣的歌，前奏壯大
的氣氛，和以往的Roselia有些不同呢。
的氣氛，和以往的Roselia有些不同呢。
相羽：是啊。Roselia的歌也跟Popipa一樣，是出自遊戲中的活動。活動中Roselia的成員
進入了線上遊戲的世界，合力完成任務，所以有著強烈的奇幻感。
進入了線上遊戲的世界，合力完成任務，所以有著強烈的奇幻感。
－－錄音時有特別想著要怎麼唱嗎？
相羽：友希那對於歌唱有著絕對的自信和驕傲，所以一直以來錄音時都想著友希那的這個
「核心（價值）」。在此之上，這次的A段跟B段是以大自然和洞窟的印象來唱，而最後的
副歌則是把前面的空氣感一掃而空的感覺。樂器也和至今的刻畫旋律的方法不同。所以
「核心（價值）」。在此之上，這次的A段跟B段是以大自然和洞窟的印象來唱，而最後的
副歌則是把前面的空氣感一掃而空的感覺。樂器也和至今的刻畫旋律的方法不同。所以
主唱也不得不加上一些變化了，當時是這麼想著的。
－－遊戲的活動中，友希那打不出日文的時候「脫線」的感覺很可愛，和歌曲之間的反差
很大呢。
很大呢。
相羽：那也很有友希那的感覺呢（笑）。對友希那來說，遊戲中接觸到的RPG世界，一定
也會成為很好的刺激吧。大概是因為這樣，才能做出和以往不同的曲子吧。
也會成為很好的刺激吧。大概是因為這樣，才能做出和以往不同的曲子吧。
愛美：あいあい的友希那的歌聲，感覺率直得能與靈魂共鳴呢。該說是貫穿了心臟呢，
或是說感受到了一種「氣勢」。あいあい剛剛說，這次的歌曲是想像著RPG的風景唱的，
不過我的腦海中已經浮現了在舞台上演奏著的Roselia，都興奮起來了。
或是說感受到了一種「氣勢」。あいあい剛剛說，這次的歌曲是想像著RPG的風景唱的，
不過我的腦海中已經浮現了在舞台上演奏著的Roselia，都興奮起來了。
－－關於剛剛提到的，收錄的抒情曲也請分享一下。
愛美：「Light Delight」，被攻擊到了呢。因為是收錄曲才有機會接受這個挑戰，
而在歌詞的第一段完全沒有被拯救。和自己的心情完全對上的部分也很多，對我來說馬上
就能完全理解，但在家裡練習的時候哭到練不下去，就是這麼沉重。但是！
就能完全理解，但在家裡練習的時候哭到練不下去，就是這麼沉重。但是！
相羽：但是？
愛美：但是！（笑）第二段開始夥伴的存在就出現了。夥伴們在第二段拯救了香澄，
進入第三段之前大家還為她唱了歌喔。這真的很厲害。「妳不是一個人」或是「率直點」
、「一定可以學會喜歡自己」，這些話語從這些人口中說出，雖然很高興，要哭了所以
、「一定可以學會喜歡自己」，這些話語從這些人口中說出，雖然很高興，要哭了所以
不要再說了...這樣的感情。有夥伴真的太好了，是深刻地感受到這件事的歌曲。希望
能趕快聽到完整版！
－－Popipa唱出了夥伴的感情，被打動了呢。我也想盡早聽到完整版。另外Roselia的
收錄曲「軌跡」，想到貝斯手遠藤ゆりか在五月最後的live，標題就讓人眼眶泛淚。
收錄曲「軌跡」，想到貝斯手遠藤ゆりか在五月最後的live，標題就讓人眼眶泛淚。
相羽：看了歌詞，大概會哭得更兇。我也是一開始看的時候就哭了。又讓我再次體認到，
羈絆，真的是非常令人珍視的啊。唱了這麼多次「謝謝」的歌，幾乎沒有吧，就是會讓人
這麼想的程度。我本來就很喜歡「謝謝」這樣的話語，傳達出去的與想著的都十分重要，
但這次我又更深刻的了解到這句話的重量。是傳達「無論遠近，羈絆永存」這樣理念的
這麼想的程度。我本來就很喜歡「謝謝」這樣的話語，傳達出去的與想著的都十分重要，
但這次我又更深刻的了解到這句話的重量。是傳達「無論遠近，羈絆永存」這樣理念的
一首歌曲，錄音的時候要怎麼唱呢，煩惱了一陣子。並不是強烈就好，也不能因為是抒情
曲就唱得太溫柔...和工作人員談過，他說「（把思念）傳達出去吧。全部傳達出去。」
所以就把當下的感覺全部唱出來了。
曲就唱得太溫柔...和工作人員談過，他說「（把思念）傳達出去吧。全部傳達出去。」
所以就把當下的感覺全部唱出來了。
愛美：這次的收錄曲，兩首都十分賺人熱淚呢。
相羽：是啊！我在聽Popipa的收錄曲的時候心中常想著「喔，等一下等一下」（笑）。
這個也不妙啊，之類的。因為感覺Popipa好像在傾訴著，幾乎會想著「不要再訴說了！」
Roselia是對一個人一直傳達著「謝謝」的歌，兩者都令人感觸良多。雖然方向不同，
Roselia是對一個人一直傳達著「謝謝」的歌，兩者都令人感觸良多。雖然方向不同，
如果能唱到大家心坎裡就好了。
（下回待續）
--
從八點開始翻果然是翻不完...明天繼續
附錄：りみ心中的Light Delight
https://twitter.com/Rimi_nsmt/status/977341361052573696
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1232045998370783232/s5DHcQRj_bigger.jpg)
@Rimi_nsmt朝っぱらから「Light Delight」を聴いて泣きそうになった。笑
昔の自分を思い出す歌。
「泣いて泣いて泣いて泣いて」
の歌詞が本当にやばい。笑
“この世界は1人じゃないよ”
ポピパの歌はどうしてこんなにも背中を押してくれるのだろう。
と、浸りながら準備をする朝。
從早上開始聽「Light Delight」就聽到快哭了。笑
回想起以前的自己。
「泣いて泣いて泣いて泣いて」
的歌詞真的是很不妙呢。笑
「這個世界不是只有你一個人喔」
Popipa的歌為什麼能如此在背後推著我前進呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.137.60
※ 文章代碼(AID): #1QlxeGxQ (BanG_Dream)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1522514448.A.EDA.html
推 : 真的翻這篇了 給推1F 04/01 00:45
推 : 推翻譯2F 04/01 00:58
推 : 推推推3F 04/01 01:13
推 : 推4F 04/01 01:20
推 : 謝謝翻譯5F 04/01 01:22
推 : 推6F 04/01 01:38
推 : 推翻譯7F 04/01 01:43
推 : 感謝翻譯8F 04/01 02:20
推 : 感謝翻譯！！9F 04/01 02:33
推 : 推翻譯10F 04/01 02:53
推 : 推翻譯11F 04/01 06:19
推 : 推翻譯12F 04/01 06:28
推 : 推13F 04/01 08:10
推 : 感謝翻譯!14F 04/01 08:12
推 : 推15F 04/01 11:27
推 : 感謝翻譯16F 04/01 11:34
推 : 推翻譯!17F 04/01 12:58
推 : 謝謝翻譯!18F 04/01 14:43
推 : 翻譯推19F 04/01 14:48
推 : 推翻譯！20F 04/01 15:44
推 : 推21F 04/01 16:32
推 : 推22F 04/01 17:40
推 : 推23F 04/01 17:58
推 : 推翻譯！24F 04/01 18:21
推 : 翻譯辛苦了25F 04/01 21:09
推 : 謝謝翻譯26F 04/02 02:42
※ 編輯: alvistan (1.34.160.73), 04/02/2018 12:11:39推 : 謝謝翻譯27F 04/02 12:30
推 : 推一個翻譯28F 04/02 14:33
推 : 感謝翻譯29F 04/02 20:21
→ : 推~感謝翻譯QQ30F 04/02 23:14
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 27
作者 alvistan 的最新發文:
![]()
在自己的廣播節目中，羊為燈慶生了。 生日感言渣翻： 小燈真的總是在我的身旁一起走著。 角色歌通常有個主題，為此去設計歌該怎麼做跟怎麼唱，如何表現出那種感覺， 但飾演小燈的時候，我和燈就像是一體的，我 …33F 23推- 38F 15推
![]()
史低更新:三井/Friday 590 最近買了發現都沒人買分享一下~好像跟二手差不多了?! PS4版比PS5便宜100 但可以免費升級 完全沒差 剛開啟四足跟戰車 有推薦的機體嗎~ …58F 33推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享