作者: NARUTO (鳴人) 在 PTT 的推文記錄

• +169 [討論]哈比人翻譯爆出中國用語「早上好了您吶！ - C_Chat 板

  作者: medama ( ) 180.217.3.68 (台灣) 2024-03-17 18:18:23
  → NARUTO: 拿地方方言當翻譯真的不太好 畢竟發售對象是全中文讀者
  誰會知道地方用語是什麼意思 3F 03-17 18:19
• +124 [問卦] 貫穿中央山脈 台中到花蓮到底難在哪????? - Gossiping 板

  作者: ed518 (萊卡) 210.244.89.156 (台灣) 2024-03-16 22:34:17
  推 NARUTO: 講中橫公路的要不要想想它不是高架 173F 61.70.163.104 03-16 22:58

  → NARUTO: 中橫公路的規格就那樣啊 203F 61.70.163.104 03-16 23:04

  → NARUTO: 高速公路全程高架橋就不太受地形影響了 207F 61.70.163.104 03-16 23:04
• +8 [閒聊] 冰菓的轉場24節氣，有特別的涵義嗎？ - C_Chat 板

  作者: z25679z25679 (無悔的決定) 42.77.199.56 (台灣) 2024-03-16 21:02:03
  → NARUTO: 節氣不就是告訴你這是一年中的什麼時刻了
  中國曆法是真的滿準的 2F 03-16 21:07

  → NARUTO: 1.徐光啟表示他不是傳教士 2.節氣就是看國曆的 9F 03-16 21:17

  → NARUTO: 現在的農曆就是徐光啟等朝廷官員與傳教士合修 回去讀書 20F 03-16 22:07
• +45 [討論] 婚戒物語動畫人氣慘澹的問題在哪？ - C_Chat 板

  作者: davidex (玉藻前我的) 42.70.184.102 (台灣) 2024-03-16 21:23:28
  → NARUTO: 這種作品本來就沒人看啊 魔都其實就那些愛看肉的會去看 4F 03-16 21:26
• +7 [閒聊] 黎恩這個人名算是好翻譯嗎? - C_Chat 板

  作者: ThorFukt (托爾) 125.229.149.169 (台灣) 2024-03-16 17:55:28
  → NARUTO: リアム就是Rium的片假名 所以是日本人的發音真的有問題
  歐美人名按照片假名來音譯 只會得到錯誤的人名發音
  例如川普 7F 03-16 18:05
• +9 [閒聊] 蛤？露露性別不明喔？ - C_Chat 板

  作者: serenitymice (海口健太郎) 106.1.121.152 (台灣) 2024-03-16 13:56:04
  → NARUTO: 等一下 大張會講中文？ 13F 03-16 14:09
• +4 [黑特] 韓導這樣玩 藍白不怕被回力鏢幹飛？ - HatePolitics 板

  作者: taxuan 223.137.199.57 (台灣) 2024-03-15 19:28:09
  噓 NARUTO: 你知道這次也有藍委遲到也被韓導一視同仁 2F 61.70.163.104 03-15 19:30
• +89 [討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？ - C_Chat 板

  作者: proprome (月光寶盒) 49.216.133.0 (台灣) 2024-03-15 17:44:51
  → NARUTO: 爛中之爛啊 4F 03-15 17:46

  → NARUTO: 東立有出版一部Final Fantasy的漫畫 譯名就是最終幻想 10F 03-15 17:46
• +75 [閒聊] 為什麼日文能全音譯中文不行？ - C_Chat 板

  作者: MidoriG (いいよ、恋よ！) 111.83.202.231 (台灣) 2024-03-15 14:36:17
  → NARUTO: 人家自甘墮落 沒必要咱們也一起 4F 03-15 14:37

  → NARUTO: 火山矽肺症的原文給我音譯看啊 9F 03-15 14:38

  → NARUTO: 以前電話被音翻成德律風 這種就是最爛的翻譯 16F 03-15 14:39

  → NARUTO: 現在的外來語不能意譯嗎？那中文現在怎麼可以 日本不行？ 20F 03-15 14:40

  → NARUTO: 日本人的漢字水準連皮膚的膚字都不會寫了 26F 03-15 14:42

  … 共有 65 則推文，點此顯示
• +33 [政確] 漫威夜魔俠重生 雇用四位跨性別 - C_Chat 板

  作者: kimisawa (楊回血了。) 68.228.69.69 (美國) 2024-03-15 03:32:17
  → NARUTO: 如果不是什麼特殊場合 試問四位跨性別聚集一處的機率為何? 1F 03-15 03:34
• +7 [閒聊] 海賊 頂上戰爭派五老星不就好了 - C_Chat 板

  作者: pigpigcom123 (jkk01) 101.137.94.123 (台灣) 2024-03-14 21:18:39
  → NARUTO: 中將以下直接爆頭？ 1F 03-14 21:19
• +8 [問卦] 為何北韓的出生率還比南韓高? - Gossiping 板

  作者: csi9507121 (Corydoras) 59.115.199.137 (台灣) 2024-03-14 19:28:41
  噓 NARUTO: 北韓生育率在某種方面講其實更不妙 9F 61.70.163.104 03-14 19:33

  → NARUTO: 未開發國家卻已經進入到少子化的進程了 11F 61.70.163.104 03-14 19:34

  → NARUTO: 1.82根本不高 要維持人口穩定起碼要2以上 13F 61.70.163.104 03-14 19:35
• +31 Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別 - C_Chat 板

  作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 61.228.219.154 (台灣) 2024-03-13 14:54:09
  → NARUTO: 帝國等於反派本來就很莫名其妙 7F 03-13 15:00

  → NARUTO: 中共是共和啊 一樣是制、獨裁 18F 03-13 15:09

  → NARUTO: 國體與政體要會分 才不會覺得帝=專制、獨裁 20F 03-13 15:10
• +99 [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別 - C_Chat 板

  作者: kons (kons) 61.220.173.191 (台灣) 2024-03-13 14:42:13
  → NARUTO: 那是日本自己覺得帝國邪惡啊 不然日本人覺得大日本帝國很 10F 03-13 14:45

  → NARUTO: 說啥？帝國與王國的差別只是君主的稱號 17F 03-13 14:46

  → NARUTO: 美國被稱作帝國是調侃啦 31F 03-13 14:47

  → NARUTO: 法蘭西王國是歐洲中央集權的代表 41F 03-13 14:48

  … 共有 29 則推文，點此顯示
• +2 Re: [閒聊] 赤穗事件 吉良家也太衰小了吧?? - C_Chat 板

  作者: Oswyn (Oswyn) 114.36.202.236 (台灣) 2024-03-10 22:41:14
  → NARUTO: 就和現代一樣打架不分誰動手都先吃社會秩序維護法
  只是沒到死刑那麼誇張 1F 03-10 22:48
• +8 [問卦] 朱標早死是不是中華民族發展的憾事？ - Gossiping 板

  作者: flyslider (桃園湯姆克魯斯) 61.231.163.190 (台灣) 2024-03-10 20:59:46
  → NARUTO: 最爛的絕對是清朝 8F 61.70.163.104 03-10 21:05
• +1 Re: [問卦] 空屋率超高 但房價一直噴怎麼回事!? - Gossiping 板

  作者: doraBBO (天才小釣手) 220.135.116.169 (台灣) 2024-03-10 15:45:17
  噓 NARUTO: 直接說房子就是買來炒高再賣錢不就好了 3F 61.70.163.104 03-10 15:46
• +2 [閒聊] 台灣有機會出漫畫大師嗎？ - C_Chat 板

  作者: killua92 (樁白) 223.143.211.123 (台灣) 2024-03-09 13:38:56
  → NARUTO: 去日本連仔才有機會 而且最好是少年jump 3F 03-09 13:41
• +16 [閒聊] zexal主角反派都不洗牌嗎 - C_Chat 板

  作者: ilovemumi (早安小草) 42.72.253.26 (台灣) 2024-03-09 01:24:18
  → NARUTO: 第一回就招星塵龍有很難嗎？ 1F 03-09 01:25

  → NARUTO: 第一回叫流天類星龍是基本吧 4F 03-09 01:26
• [閒聊] 光叔會遺憾沒活到數碼寶貝LE嗎 - C_Chat 板

  作者: skywendy (天龍溫蒂) 114.137.186.41 (台灣) 2024-03-08 19:58:46
  → NARUTO: LE嚴格來說是糖衣毒藥的大爛作 1F 03-08 20:04