作者: Max11 (從來沒有) 2017年在 PTT 的發文記錄

• +16 Re: [問題] 那些 台灣 “俗擱有力”的翻譯反而印象深 - C_Chat 板

  作者: Max11 125.224.100.12 (台灣) 2017-12-01 05:32:59

  H2的雨宮雅玲，原文Hikari(光)。大然版取諧音翻成台灣常見菜市場名字雅玲。 金魚注意報的Wabiko，中文電視翻成娃娃。 還有妖怪手表的吉胖喵。 熊麻吉的玉玲。 賽爾提克的新人Jaylen，台灣 …

  25F 16推
• +20 Re: [求助] 老婆明年中將離職,當全職媽媽,請問收支規 - marriage 板

  作者: Max11 210.69.128.66 (台灣) 2017-11-14 10:11:55

  我是建議在考慮一下。先想自己，而不是把孩子放在自己前面。 因為有時候，父母以為為孩子犧牲，其實孩子根本沒有這樣的需求。 在美國，有種職業稱為Babysitter，其實很適合台灣目前的雙薪家庭。 目前台 …

  32F 20推
• +28 Re: [討論] 97話，關於那封信 - Isayama 板

  作者: Max11 117.19.193.134 (台灣) 2017-09-08 23:48:03

  信當然是寄給吉克，而且是阿爾的謀略。 利用親情騙取吉克的信任，艾倫假裝要投靠哥哥，然後見到吉克後，抓住他的手，發動王之力（別忘了吉克是王族，艾倫只要接觸王族就能使用始祖巨人之力）。 王之力一用，雷伯里 …

  34F 29推 1噓
• +116 Re: [笑話] 救我！我剛剛被一個女人咬了 - joke 板

  作者: Max11 60.249.117.187 (台灣) 2017-02-09 15:08:06

  本來這個對話，就是因為男生不聽別人說話引起的。 從頭到尾，「女生」就只有說汽車引擎發不動而已。她沒有問男生引擎發不動怎麼辦 ，也沒有要求男生幫她解決困難。她只是要男生聽她敘述她的情況，並沒有要男生 去 …

  279F 171推 55噓