作者: HukataNami (Neko) 在 PTT 的推文記錄

• +226 [新聞] 全台首位紫變玩家現身：儲值百萬台幣、 - C_Chat 板

  作者: uei1201 (新八) 114.35.23.69 (台灣) 2017-12-15 08:09:45
  → HukataNami: 盤子島不意外 423F 12-15 13:14
• +131 [問題] 艦これ的海水是不是退了？ - C_Chat 板

  作者: mesubutaMYS (YBUTACHAN) 180.217.65.50 (台灣) 2017-10-19 19:46:55
  噓 HukataNami: 噓某樓，養生GAME也可以扯到死士w 239F 10-19 23:04
• +33 [新聞] 美國教授：電玩將是未來工人階層唯一職業 - C_Chat 板

  作者: alinwang (kaeru) 61.64.181.38 (台灣) 2017-10-06 09:30:25
  推 HukataNami: 我比較驚訝皇室衝突一天210萬鎂，這是不是業配文啊(? 112F 10-06 11:16
• +22 [新聞] 力挺動漫產業 蔡總統發表6大政策 - C_Chat 板

  作者: Lanaroh (海拉女皇莫伊拉) 220.92.227.188 (南韓) 2017-09-13 00:42:20
  噓 HukataNami: 二樓辛苦了 下去領500 62F 09-13 03:33
• -46 [閒聊] Misa大大要開吉了 - C_Chat 板

  作者: whe84311 (Rainsa) 42.72.169.89 (台灣) 2017-08-16 01:37:46
  噓 HukataNami: 恐怖連結 怕 106F 08-16 12:03
• +71 [閒聊] 中國旅日漫畫家揭醜行遭轟漢奸 - C_Chat 板

  作者: MiharuHubby (影片越來越少人看:() 220.135.253.197 (台灣) 2017-08-07 12:54:06
  推 HukataNami: 說實話被圍剿 只好幫QQ 102F 08-07 17:27
• +35 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: acgfan (林萌娘推行本部部長) 36.229.214.34 (台灣) 2017-07-20 02:30:59
  → HukataNami: 這很明顯是未轉成慣用翻譯&翻譯錯誤，就大然的鍋w 44F 07-20 09:12
• +105 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: andyyiu (輸贏靠長相) 27.246.227.71 (台灣) 2017-07-19 13:57:26
  推 HukataNami: 我比較好奇大家覺得獅子歌歌怎麼翻比較好? 44F 07-19 14:17

  → HukataNami: 東立那幾乎沒有翻譯到什麼，原作漢字就寫那樣www 47F 07-19 14:18

  → HukataNami: 不然翻成「子子孫孫」算了w 53F 07-19 14:18

  推 HukataNami: 大然的翻譯感覺像對岸的翻譯組，依自己想的去翻較多w 71F 07-19 14:25

  推 HukataNami: 原PO這兩個例子其實我覺得大然的翻譯比較融入情境沒錯 83F 07-19 14:28

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +106 Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？ - C_Chat 板

  作者: andyyiu (輸贏靠長相) 27.246.227.71 (台灣) 2017-07-19 13:57:26
  推 HukataNami: 我比較好奇大家覺得獅子歌歌怎麼翻比較好? 44F 07-19 14:17

  → HukataNami: 東立那幾乎沒有翻譯到什麼，原作漢字就寫那樣www 47F 07-19 14:18

  → HukataNami: 不然翻成「子子孫孫」算了w 53F 07-19 14:18

  推 HukataNami: 大然的翻譯感覺像對岸的翻譯組，依自己想的去翻較多w 71F 07-19 14:25

  推 HukataNami: 原PO這兩個例子其實我覺得大然的翻譯比較融入情境沒錯 83F 07-19 14:28

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +49 [情報] 「手遊虛擬轉蛋」糾紛多　綠委籲修法 - C_Chat 板

  作者: alinwang (kaeru) 61.64.235.215 (台灣) 2017-07-18 12:48:23
  推 HukataNami: 合理推斷立萎抽不到森77準備修法惹w 74F 07-18 13:53
• +77 [閒聊] 鎖鏈的康妮是什麼梗 - C_Chat 板

  作者: ss8901234 (絕命六龜葡萄) 1.173.178.159 (台灣) 2017-07-06 09:38:54
  推 HukataNami: 狂暴胡瓜太強了w 97F 07-16 22:31
• +95 Re: [負雷] 澎湖灣超級無聊....寢落30次左右.... - C_Chat 板

  作者: erotesstudio (Erotes studio) 220.129.111.25 (台灣) 2017-07-15 22:17:53
  推 HukataNami: 只有武當可以超越武當www 124F 07-16 20:55
• -73 [新聞] 台灣人冷落中國LOL選手…頒獎觀眾全走光 - C_Chat 板

  作者: joug (好東西不簽嗎) 1.165.10.242 (台灣) 2017-07-13 17:04:00
  噓 HukataNami: 世界玻璃最低價絕對在那裏了 179F 07-14 00:47
• +123 Fw: [情報] 《鋼之鍊金術師》預告與視覺公開 - C_Chat 板

  作者: ianqoo2000 (相宇玄) 49.218.34.139 (台灣) 2017-07-13 07:23:31
  推 HukataNami: 各種微妙，是說那扳手感覺也很奇怪啊www 88F 07-13 09:26
• +32 Fw: [新聞] 不滿老爸迷手遊 高二生駭癱遊戲公司 - C_Chat 板

  作者: Fantasyweed (草壁英彥) 114.35.59.244 (台灣) 2017-07-11 12:39:08
  噓 HukataNami: 一直重複遊戲名稱，這其實是業配文吧www 74F 07-11 14:47
• +63 [閒聊] 動漫、卡通、動畫 大家愛用哪個說法? - C_Chat 板

  作者: mykey8585 (約翰。華生) 36.229.134.10 (台灣) 2017-07-04 15:35:07
  推 HukataNami: 還好我沒朋友，都不會被戰 QQ 51F 07-04 15:55
• +85 [新聞] 日系遊戲代理商對台觀察：台灣玩家就是「 - C_Chat 板

  作者: MikageSayo (御影佐夜) 1.164.1.104 (台灣) 2017-07-04 13:17:17
  推 HukataNami: 台灣人玩遊戲真的很急 人人都是RTA www 15F 07-04 13:23
• +12 Re: [閒聊] 遊戲王line貼圖 - C_Chat 板

  作者: wiy50870 (影士) 61.230.55.133 (台灣) 2017-06-24 18:03:27
  推 HukataNami: 咕狗翻譯噢www 10F 06-24 18:40
• +115 [新聞] 清大女學生畢業前夕自殺 身旁放終焉的熾天使 - C_Chat 板

  作者: TeacherLin (林老師) 222.2.92.248 (日本) 2017-06-13 22:48:13
  → HukataNami: 好啦好啦 記者最棒了(挖鼻 182F 06-14 00:29
• +152 [閒聊] 昨天人中之龍六1.02更新 變河蟹之龍了 - C_Chat 板

  作者: super1937 (豬可殺。不可滷) 61.228.178.35 (台灣) 2016-12-15 10:12:05
  噓 HukataNami: 帶風向。SEGA不用做生意嗎？軟了是很可惜，但又不是改成支那台灣，學26崩潰幹嘛？ 351F 12-15 17:12