回看板
Disp BBS
作者 hondasho (ホンダ ショウ)
標題 [閒聊] e:HEV 的官方正式唸法
時間 Wed Jun 18 21:08:45 2025

隨著最近HR-V e:HEV發表，一堆車媒也開始陸續報導~

而許多車媒，號稱專業的車評，但一直沒有重視所謂的官方正式唸法！一堆車媒都是「伊
黑夫」一直講。

其實在Honda 的官網上，一直都有附註e:HEV的讀音為「イー ‧ エイチ ‧ イーブイ」
，發音為「e-H-E-V」，就是直接每個英文字各自唸的意思。

https://reurl.cc/QYy71b

https://i.imgur.com/r0lg6WI.jpeg
[圖]

日本Honda 廣告也有官方唸法的示範
https://youtu.be/qJpV5y9ClGY

之前也曾經有一些日本車媒也是講「伊黑夫」，結果有被Honda 正式講過~

雖然很多車評基本上只是行銷體系的一環，但要行銷前，至少先把正式名稱唸好來吧~

提個外話，イーブイ恰巧是伊布的日文，講「e:H伊布」都比「伊黑夫」專業多了~

https://i.imgur.com/1pQOCPr.jpeg
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.152.127 (臺灣)
※ 作者: hondasho 2025-06-18 21:08:45
※ 文章代碼(AID): #1eKhfVuO (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1750252127.A.E18.html
→ eric13940: 我都唸IKEA1F 06/18 21:15
→ tunisco: 夯打 vs 轟打   你是哪一種？
然後妥優踏其實也應該念偷油塔才是正確的重音2F 06/18 21:15
推 YOHOpig: 想請問sho的正式唸法是什麼呢？4F 06/18 21:19
推 basacola: 好 伊布5F 06/18 21:20
推 s202655: SHONDA6F 06/18 21:21
→ hondasho: 你愛唸銹唸翔，自便www7F 06/18 21:23
→ WiLLSTW: 好的 伊黑布8F 06/18 21:26
→ ru04hj4: 喜美9F 06/18 21:27
推 mouz: 你有唸B M V 嗎？10F 06/18 21:30
推 hmt17: ninja11F 06/18 21:32
推 lll156k1529: 你要怪台苯為什麼沒做好公關啊12F 06/18 21:32
推 neil0611: 衣黑腐13F 06/18 21:33
噓 mtc5566: 會不會哪天念喜美而不是念civic也會被本質迷檢討 恐怖欸順帶一題 我都念台灣本田銹鋁事業部14F 06/18 21:36
噓 david3033: https://i.imgur.com/oBKDwek.jpeg16F 06/18 21:40
[圖]
→ hondasho: 喜美好歹曾經是南陽代理時的正式譯名，邏輯不一樣好嗎17F 06/18 21:41
推 xd4664: 我都唸Costco18F 06/18 21:41
→ szhy: Win XP唸成插屁你也會出來糾正嗎19F 06/18 21:45
推 bravobrave: 鬨打去美國變夯打 ehev到台灣不能變伊黑夫？20F 06/18 21:47
→ Veyron: 本田標準的英文名稱是首字母大寫的"Honda"，你要不要重新註冊一個ID21F 06/18 21:51
噓 SilverFocus: 自以為高尚，實則噁心得要命！23F 06/18 21:55
推 finasoul: 沒人在乎怎麼唸啊...
便宜點配備給齊卡實在24F 06/18 21:57
噓 superpie007: 沒人在乎26F 06/18 22:01
噓 Rudolph0726: 不重要27F 06/18 22:02
噓 a12587455: 想請問鏽的日文怎麼念28F 06/18 22:06
噓 cake51640: 很重要嗎？29F 06/18 22:07
推 JBourne: 逼厭把30F 06/18 22:08
→ hondasho: 一般人不重要，但媒體該用正確唸法很重要~31F 06/18 22:09
→ TllDA: 那他應該寫成e:H.E.V.32F 06/18 22:13
推 ssh012314: 轟打銹33F 06/18 22:15
推 davidtoldyou: IKEA Costco ASUS 等等品牌媒體也常發音不正確，但是WHO CARE?34F 06/18 22:16
→ HondaLiao: 如果台本覺得唸法很重要的話，他就會要求媒體照著唸了36F 06/18 22:20
→ clovermars: 明明最後一個字比較像肥的台語發音，不像v37F 06/18 22:20
→ hondasho: 許多媒體號稱做過許多功課，看過很多原廠資料，如果這點簡單的唸法都不知道（或是無視），如何讓人信服這個媒體是真的有在做功課的（或是功課是否做對）？www38F 06/18 22:20
→ HondaLiao: 那就看原廠資料有沒有強調唸法啊，台灣的車媒大概也是以台本提供的為主41F 06/18 22:24
噓 ultratimes: 你越要正名我越偏不要43F 06/18 22:26
→ bravo1829: e:HEV已經是縮寫了還在黑夫什麼
不然吃B群改說吃B好了44F 06/18 22:28
推 TllDA: 樓上把寫法跟念法混為一談了46F 06/18 22:29
→ hondasho: 「イー ‧ エイチ ‧ イーブイ」就是在強調唸法啊XD47F 06/18 22:32
→ AcuraTL: 糾結這做啥，現在豐田後面車標也改成這樣48F 06/18 22:36
推 Byzantin: 想起第一次看到RAV4時也分開唸49F 06/18 22:44
推 a123453906: 我都念CRV NSX 本田車都用分開念感覺幾乎不會錯50F 06/18 22:51
噓 bluetory99: 真的沒人在乎51F 06/18 22:56
→ Kayusumi: ehev52F 06/18 22:59
噓 jazzprozac: 很重要？歐美一堆車媒念沆打會影響本田本身產品的優點？
照這理論本田只能念ホンダ不能念ㄅㄣˇㄊㄧㄢˊ53F 06/18 23:04
推 kuroshizu21: 鏽的日文就傻逼(sabi)啊!! (喂~~~~~~~56F 06/18 23:11
噓 kmwace: Nikon 的美式唸法也不是Nikon57F 06/18 23:13
噓 jazzprozac: 大家還要記得重音要記得放對 是ホンダ不是ホンダ58F 06/18 23:13
推 joiedevivre: 感謝重要資訊 車板每個人都應該知道59F 06/18 23:32
推 Adam1128: 閒聊而已怎麼一堆人崩潰60F 06/18 23:37
噓 jazzprozac: 就簡單問一下，CIVIC照シビック念的有多少？如果答案是很少，那講這個就是很無聊的事情，不管是夯打糾正轟打 轟打糾正夯打61F 06/18 23:40
推 SimACC: 喜美正確應該要念喜咪哭64F 06/18 23:42
→ hondasho: 笑死~今天是在講媒體既然號稱讀過很多原廠資料，那發音就更不應該講錯好嗎www65F 06/18 23:43

--
作者 hondasho 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄