回看板
Disp BBS
作者 lovez04wj06 (車前草)
標題 Re: [鳴潮] 共鳴者「弗洛洛」PV | 不再日落
時間 Tue Jul 22 14:01:34 2025

※ 引述 《DKEE》 之銘言：
: https://youtu.be/IhM1g1bSB6A
: 人本就由脆弱的骨肉，以及短暫的時歲所構成。
: 唯有成為不生不死的存在，才是踏入真正的永恆。
https://youtu.be/Hi1z3nFl0Ls?si=xqtz15_tbazzP65j

這次推薦去看英文版本的PV，感覺很有味道。

然後是這部分
https://i.imgur.com/12CXmKz.png
[圖]
https://i.imgur.com/btb74UE.png
[圖]
https://i.imgur.com/3W7IEH1.jpeg
[圖]
https://i.imgur.com/b4WL0HS.jpeg
[圖]


本段致敬了T.S. Eliot
空心人The Hollow Men的其中一句

This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.

不得不說英文版弗洛洛的配音真的很優雅，
然後也很符合文學少女的印象。

但也很想吐槽，這年頭的作品這麼考驗文學底子的嗎？

看了致敬內容，你真的不是用WW當作毀滅的原型嗎。
咦？原來鳴潮是這個意思嗎D:


這邊附上致敬作者資料，作品簡介以及截取和翻譯。

作者：
T.S. Eliot
THOMAS STEARNS ELIOT O.M.
美國出生的英國詩人、文學評論家、劇作家。
英語現代主義詩歌的代表人物，
於1948年被授予諾貝爾文學獎。

作品：
空心人The Hollow Men, 1925
現代主義作家T.S. Eliot的詩作。與他許多作品一樣，作品主題交錯而破碎，關注的是第一
次世界大戰後、處於《凡爾賽條約》之下的歐洲，表現出無望感、宗教轉化、救贖的議題。

部分原文截取翻譯

V
Here we go round the prickly pear
我們繞著仙人掌轉圈圈
Prickly pear prickly pear
仙人掌，仙人掌
Here we go round the prickly pear
我們繞著仙人掌轉圈圈
At five o'clock in the morning.
在清晨五點鐘

Between the idea
在理念
And the reality
與現實之間
Between the motion
在動作
And the act
與行動之間
Falls the Shadow
落下了陰影
For Thine is the Kingdom
因為國度是你的

Between the conception
在構思
And the creation
與創造之間
Between the emotion
在情感
And the response
與反應之間
Falls the Shadow
落下了陰影
Life is very long
生命漫長無盡


Between the desire
在渴望
And the spasm
與顫抖之間
Between the potency
在能力
And the existence
與存在之間
Between the essence
在本質
And the descent
與沉淪之間
Falls the Shadow
落下了陰影
For Thine is the Kingdom
因為國度是你的


For Thine is
因為你的是
Life is
生命是
For Thine is the
你的是那

This is the way the world ends
這就是世界終結的方式
This is the way the world ends
這就是世界終結的方式
This is the way the world ends
這就是世界終結的方式
Not with a bang but a whimper.
不是砰然巨響，而是一聲輕嘆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.35.203 (臺灣)
※ 作者: lovez04wj06 2025-07-22 14:01:34
※ 文章代碼(AID): #1eVob0zB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753164096.A.F4B.html
→ OEC100: 這年頭是不是沒唸書都不配玩遊戲1F 07/22 14:03
推 windowsill: 可怕的是每次看B站彈幕 一堆當場就破題的傢伙2F 07/22 14:04
→ teddy12114: 又玩輪迴喔？隔壁3.4已經演過了欸3F 07/22 14:04
→ windowsill: 我還在黑絲好讚 這些人就已經在分析是引用哪個作品了4F 07/22 14:05
他們真的很可怕
我都覺得我是個沒讀書的鄉巴佬了
→ windowsill: 泰迪你看不懂劇情可以不用來小圈圈獻醜5F 07/22 14:05
推 ms0529552: 然後彈幕裡會有一堆 蛤？ 嗄？我犯了沒文化的病之類的6F 07/22 14:06
→ anumber: 泰迪哥??7F 07/22 14:07
修正排版
推 aly800301: 文組內卷是這樣的8F 07/22 14:10
→ weiyilan: 有時候看討論還真的會覺得念書犯法9F 07/22 14:10
→ fairymomo: 有沒有可能 他念生科…10F 07/22 14:11
→ windowsill: 講話不多想想 難怪會寫悔過書（11F 07/22 14:12
推 ejonlj: 你隔壁3.4的輪迴 人家戰雙也早就演過了12F 07/22 14:13
※ 編輯: lovez04wj06 (49.217.57.176 臺灣), 07/22/2025 14:14:29
推 LawLawDer: 那個變化的方式好像33號13F 07/22 14:14
推 Echobee: 輪迴演出米家首創14F 07/22 14:17
推 leo79415: 英配挺棒的15F 07/22 14:20
英配驚喜蠻多的，
這次意境英配我覺得比起其他語言還更飽滿一點
推 lcw33242976: 哪怕命運石、小圓等等作品老早就出了
只要米有出那米就是萬物起源
不愧是泰迪16F 07/22 14:23
※ 編輯: lovez04wj06 (49.217.57.176 臺灣), 07/22/2025 14:25:56
→ OEC100: 2.0以後的英配都蠻屌，我最喜歡贊尼的口音19F 07/22 14:27

--
作者 lovez04wj06 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄