回看板
Disp BBS
作者 dsa3717 (FishCA)
標題 Re: [活俠] 原始鳥熊-FB
時間 Sat Mar 29 14:07:44 2025

※ 引述《majx0404 ()》之銘言
: 話說有必要搞韓文版嗎？
: 之前聽說韓國論壇已經有熱心人士在翻譯了
: 這不就多花錢花時間重複勞作而已
: 而且官方中文版，依我的經驗
: 品質是比不上民間熱心翻譯的
: 就是收錢辦事
: 中規中矩的幫你翻譯成在地語言
: 不會太在乎文內的情感鋪墊轉達
: 你能想像請來的翻譯會花個5到10分鐘
: 幫你思考「垂衣拱手，不挽留」
: 要怎麼傳達嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my Vivo V2339A.

現在來看，玩家間的經驗是不是還蠻有道理的？

其實我也是覺得鳥熊也不是什麼大廠
有些事情不如就交給在地社群處理
他們把力氣用在努力更新維持住熱度就好
只要熱度還在不怕語言mod沒人要接手


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.219.35 (臺灣)
※ 作者: dsa3717 2025-03-29 14:07:44
※ 文章代碼(AID): #1dvuuoS3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1743228466.A.703.html
※ 同主題文章:
Re: [活俠] 原始鳥熊-FB
03-15 10:31 pickchu22001
Re: [活俠] 原始鳥熊-FB
03-16 11:49 majx0404
Re: [活俠] 原始鳥熊-FB
03-16 12:46 wl2340167
Re: [活俠] 原始鳥熊-FB
03-29 14:07 dsa3717
Re: [活俠] 原始鳥熊-FB
03-29 14:47 wl2340167
噓 laugh8562: 他翻譯搞砸不代表那篇說內建韓文版沒意義是正論1F 03/29 14:09
→ serding: 就...急了 連韓文版遊戲都沒開過就更新2F 03/29 14:09
推 e49523: 既然花錢了就直接跟民間翻譯合作就好 如果只是機翻那乾脆3F 03/29 14:12
推 GAOTT: 急了+1 起碼找認識的人幫忙找韓國人確認一下內容4F 03/29 14:12
噓 zseineo: 那篇一樣是廢話5F 03/29 14:13
→ e49523: 不要有 只做一半乾脆別做6F 03/29 14:14
推 st550296: 真的挺常見這種官方版沒民間漢化好，還有可能因為更新導致漢化失效7F 03/29 14:14
→ tim111444: 我想起那個上古卷軸每次不小心更新到都要上去看大學漢化還在不在的故事了9F 03/29 14:18
推 ssarc: 我是覺得既然都上steam了，開放mod和韓文包讓熱心網友韓文化會不會比較好，不過我覺得以鳥熊的自尊和堅持大概不會願意開放吧11F 03/29 14:21
推 Bigzha: 問就是文人風骨14F 03/29 14:22
→ ssarc: 但是鳥熊你委託的代理商韓文化又爛的跟坨屎沒兩樣，韓國玩家玩不下去
原本韓國人玩民間韓化包給好評，現在改玩官方韓文正版變負評15F 03/29 14:22
推 fan8512: 開MOD我覺得不可能 這遊戲根本還沒做完阿19F 03/29 14:24
噓 gaym19: 沒有 兩碼子事
工作坊要搞的東西更多更麻煩
官方翻譯不盡人意不代表不出官方外語版沒意義
*不代表出官方外語版20F 03/29 14:27
推 AkikaCat: 沒做完跟開不開MOD沒關係就是，但韓國很捧場所以想做官方韓文也不是壞事，只是被外包的翻譯坑了就…真的衰小24F 03/29 14:31
→ h75311418: 大廠翻譯也很常被嫌翻譯就沒那麽簡單XD26F 03/29 14:32
→ Nevhir: 上節目 搞社群 出週邊 弄韓文 然後美術前陣子才徵人 總覺得這順序怪怪的27F 03/29 14:34
→ adk147852: 不要搞同步更新都沒差 進度不快了還要等你翻譯校對29F 03/29 14:35
→ h75311418: 說的那些都跟做遊戲沒衝突呀30F 03/29 14:35
→ dsa3717: 最苦的還是他們要等到被罵才發現自己踩到坑31F 03/29 14:36
→ h75311418: 美術跟公關是有點晚沒錯，可能認爲可以做的來吧32F 03/29 14:37
推 x2159679: 下一步是不是就要烙跑了QQ33F 03/29 14:38
→ zseineo: 官方語言一定同步的啊 除了上古5那種亂搞的34F 03/29 14:40
→ h75311418: 烙跑怎麼可能徵職缺還找韓文翻譯@@35F 03/29 14:40
→ dsa3717: 先擔心他們發更新是不是因為錢被坑光了36F 03/29 14:43
→ gaym19: 每日鳥熊烙跑 (1/1)37F 03/29 14:45
推 tim111444: 錢被坑光應該要直接改口說要做dlc 或是接更多商案最後遊戲放生跑路過兩年生出新作來吧38F 03/29 14:45
→ adk147852: 先看鱉這波要擠多少牙膏40F 03/29 14:47
→ h75311418: 哪次不烙跑（1/1）41F 03/29 14:53
推 gin666: 劇情不趕快出完 更新那些不知所云的東西 沒熱度了42F 03/29 15:39
→ shane24156: 先把遊戲做完再考慮語系我以為這是正常流程43F 03/29 15:51

--
作者 dsa3717 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄