作者 gino0717 (gino0717)標題 Re: [MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？時間 Tue Mar 11 11:55:05 2025
南無阿彌陀佛
我以前當學生的時候跟日本來參訪的同學們用憋腳的英文聊過
發現日本人很堅持一個東西
就是在英文上他們的first name 跟last name不會為了英文就調換過來
所以他們就很堅持
"first name"填姓 "last name"填名
所以後來他們都用family name這個詞
不會因為為了要符合英文習慣就去改動名字的唸法
然後我就說
好喔 我叫gino
= =
南無阿彌陀佛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.96.11 (臺灣)
※ 作者: gino0717 2025-03-11 11:55:05
※ 文章代碼(AID): #1dpxGTjt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1741665309.A.B77.html
※ 同主題文章:
Re: [MyGO] 非英語系國家只有台灣人會取英文名嗎？
03-11 11:55 gino0717
推 CYHyen: 其實最近似乎越來越如此，之前填越南電子簽證也是寫Surname2F 03/11 11:57
→ GAOTT: 日本人滿堅持原文名 但韓台就願意取英文名 大概就是國家底蘊跟文化深度的差別吧4F 03/11 12:09
推 mbla: 確實 歐美的名字到台灣也不會變成姓在前 比方哈利波特也不會改叫波特哈利 為什麼我們過去就要變成姓在後6F 03/11 12:12
推 jollybighead: 早期有點自卑，還得遷就英文的姓氏名字順序
現在就沒那種風氣了，原本在國內怎麼稱呼，國外就是怎麼稱呼...8F 03/11 12:14
推 qaz911420: 現在也沒了吧，看ufc叫中國人韓國人日本人也是照著順序唸不會把姓放名後13F 03/11 12:21
→ krousxchen: 我怎麼記得在歐美，日本人名字也是名前姓後？16F 03/11 12:23
推 Freckle319: MLB就算比較年輕的日本球星也都還是反過來的...有時候就單純入境隨俗沒這麼多理由17F 03/11 12:34
--