作者 wen17 (祭祀風的人類)標題 Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」時間 Mon Feb 12 03:09:49 2024
其實這就文化角度來看 沒也啥好酸啦
但中國就是... 會用很不合理的手段去做可能合理的目標
土耳其前幾年也是說改國名
不要Turkey 要 Turkiye
但沒人像中國一樣動不動就公權力去幹外國不想鳥的人XD
※ 引述《shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)》之銘言：
: ※ 引述《lolic (白蝙蝠巴比特)》之銘言：
: : https://video.udn.com/news/1283058
: : bbc https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302
: : 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導，
: : 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示，
: : 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，
: : 當時的注音用的就是「loong」，
: : 但他後面解釋的時候依然使用了「dragon」這個詞。
: :
: : 報導稱，在馬可楫i羅的東方遊記裡就有「dragon」這個詞。
: : 從外形上觀察，馬可楫i羅認為中國建築上的龍和西方的「dragon」有一定的相似之處。
: :
: : 後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，
: : 裡面就將龍譯為「dragon」。
: : 這部《華英字典》的影響非常深遠，
: : 「dragon」這個詞就一直延續了下來。
: :
: : 中國的龍更友好和善，西方的龍則是巨型魔怪。
: : 「在中國，龍的形象非常正面，是一種幫助人類的動物，是尊貴的」；
: : 「在西方，龍形象幾乎都是負面的，非常糟糕，是殘暴的野獸。」
: : 報導指出，幾位對中國文化比較了解的西方學者這麼區分「dragon」和「龍」的內涵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 31.205.109.42 (英國)
※ 作者: wen17 2024-02-12 03:09:49
※ 文章代碼(AID): #1boHj_db (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707678591.A.9E5.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
02-12 03:09 wen17
推 YomiIsayama: 特色文化的東西翻譯會去屈就英文的國家是少數
直接用音譯的才是多數4F 02/12 08:25
推 snocia: 改國名和首都名跟這個不太一樣，這通常會管別人6F 02/12 08:45
→ greg90326: 改這個我覺得英文使用人士不會有什麼特別的反應就是7F 02/12 08:47
→ snocia: 像荷蘭有特別說中文譯名不用改，這反而比較少
也有這種例子：非洲的象牙海岸很早就要求國名要用法語書寫，且禁止意譯出現象牙等同義詞，但與其關係不佳的台灣並不理會8F 02/12 08:47
推 rock5421: 屈就三小 早就有的東西知識淺薄只有中國在那發瘋12F 02/12 09:05
--