Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」 - C_Chat板

作者 shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)
標題 Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」
時間 Sun Feb 11 22:13:59 2024

※ 引述《lolic (白蝙蝠巴比特)》之銘言：
: https://video.udn.com/news/1283058
: bbc https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302
: 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導，
: 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示，
: 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，
: 當時的注音用的就是「loong」，
: 但他後面解釋的時候依然使用了「dragon」這個詞。
: 　
: 報導稱，在馬可楫i羅的東方遊記裡就有「dragon」這個詞。
: 從外形上觀察，馬可楫i羅認為中國建築上的龍和西方的「dragon」有一定的相似之處。
: 　
: 後來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，
: 裡面就將龍譯為「dragon」。
: 這部《華英字典》的影響非常深遠，
: 「dragon」這個詞就一直延續了下來。
: 　
: 中國的龍更友好和善，西方的龍則是巨型魔怪。
: 「在中國，龍的形象非常正面，是一種幫助人類的動物，是尊貴的」；
: 「在西方，龍形象幾乎都是負面的，非常糟糕，是殘暴的野獸。」
: 報導指出，幾位對中國文化比較了解的西方學者這麼區分「dragon」和「龍」的內涵。
: 　
: 總結來說：西方龍：口吐烈焰＋巨翅長鱗＋烈性如火，形象負面。
: 中國龍：馬頭＋鷹爪＋魚鱗＋鹿角＋蛇身＋沒有翅膀，代表好運吉祥。
: 　
: 北京日報旗下微信公眾號《長安街知事》稱，
: 至少從1980年代開始，中國大陸就有學者指出，「龍」和「dragon」不宜互譯。
: 原因很簡單，中華文化中的「龍」和西方語境中的「dragon」，有著顯著差異。
: 中國龍是農耕文明的產物，主要負責保佑一方風調雨順，
: 承載著勇敢奮進、活力無窮、吉祥如意等美好寓意。
: 　
: 相比之下，西方龍是海洋文明的產物，
: 常在地中海東部、古希臘等地出沒，興風作浪、噴火食人，大多被視作邪惡的象徵。
: 在《權力遊戲》等西方影視作品中，就都有這樣的形象塑造。
:
: 當中國人以「龍的傳人」自居並對外宣傳時，
: 不了解中華文化的人很可能會因此產生誤解。
: ...中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，
: 將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，
: 央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」...
: 《北京日報》評論文章指....
: 又稱翻譯問題「絕非沒事找事，實則關乎潛移默化的形象認知」。
: （bbc跳著貼）
: ----
: 好奇查了一下
: 中國龍形象的木須龍叫Mushu
: 哈利波特中國火球龍叫Chinese Fireball/Liondragon
: 不知道其他作品怎麼翻的
: 但中國龍跟西方龍形象..略有不同...？
: 那很長一條龍是不是叫looooong
其實對岸很早之前就常批評很多中華文化的東西,都屈就外國的類似事物搞意譯
不像日韓願意用音譯直接做文化輸出
然後又因為東方龍跟西方龍至少在形體上乃至於形象上都有所不同
結果如今硬要區分的話,大部分也都是用日文音譯的ryu,變成是把東方龍文化的詮釋權雙手奉上交給日本

所以如果今天對岸想另外搞中文音譯來搶回文化詮釋權,倒也不見得是什麼壞事
但既然漢字傳統上基於象形文字
雖然說英文終究不是漢字衍生或其他象形文字
惟考慮東方龍的形象多半是非常長的一條飛龍在天
倒是不妨順勢化用象形的做法
直接將東方龍譯為loooooooooooooooooooooooooooooooooong
這樣更能凸顯與dragon的不同...
(34個o剛好對應對岸行政區劃的34個省級行政區就是了)

--
諸神已離開鬼在狂歡而人們在糾纏
誰生錯血脈誰長錯色彩誰夢錯了期待？

《少年他的奇幻漂流/五月天》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.68.82 (臺灣)
※ 作者: shun01 2024-02-11 22:13:59
※ 文章代碼(AID): #1boDOkLZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707660846.A.563.html

※ 同主題文章:

[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

02-10 10:14 lolic

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

02-10 10:35 laugh8562

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

02-10 10:49 XFarter

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

02-10 11:31 RoChing

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」

02-10 11:38 bear26

Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」