[測試][小說] 等級S的冒險者-篇11 百卌七、現在就想回家。早 - warrenchen板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 warrenchen

作者 warrenchen (愛管閒事)
標題 [待測試][小說] 等級S的冒險者-篇11 百卌七、現在就想回家。早(暫)
時間 2022-01-26 Wed. 00:15:59

譯者: Nosy (備份 1 2)
Discord: #nosy翻譯@(ESJ)(平臺規定需先領任一身份)
如需轉載或轉貼請告知。能力有限，拋磚引玉。若願不吝賜教，亦感謝指點。
原文連結: https://ncode.syosetu.com/n5947eg/150
----
百卌七、現在就想回家。早

好想現在就回家。不顧一切地儘快離開這，飛撲進貝爾格理夫的胸膛。

安婕琳在瑪麗亞的屋裡小睡時，噩夢不意外地襲來，讓她如驚弓之鳥般地嚇醒。渾身流著滾燙的悶汗，身體深處卻像結凍似的冰涼。(*1)

雖然醒時彷彿是跳起來的，但她隨即無力地倒回椅子上，雙手環抱、瑟縮成一團；瑪麗亞立刻施了某種魔法，然後遞給安婕琳一杯又暖又甜的飲料。

喝下肚後，她才稍微恢復平靜。

儘管如此，她並未覺得身心的疲勞得到緩解。甚至覺得全身上下都像得了感冒般的疼痛。但沒有發燒。僅是渾身無力，連動都懶得動。(*2)

這已非因睡眠不足導致的疲倦。精神完全地耗弱讓身體變得更加沉重。淚水突然從眼眶湧出，她無法停止抽泣。

瑪麗亞邊皺著眉邊往杯子裡倒飲料。

『別讓病人照顧妳啊，折騰人的臭小鬼』

「……對不起」

安婕琳就這麼低著頭把杯子拿到嘴邊。奇妙的氣味搔弄著她的鼻腔。

用數種藥草熬煮，再加入砂糖跟牛奶攪拌而成的飲料。甘甜又順口，讓人靜下心來。瑪麗亞嘆了口氣，坐到了椅子上。

『（咳吼）……又做噩夢了？』

「……是目前最恐怖的」

『還記得嗎？』

「忘了……但有夢到母親。她看來很傷心，我也很難過……」

夢境漸漸鮮明到與現實相差無幾。然而醒來以後，卻如海市蜃樓般瞬間變得曖昧。唯有在夢裡的情緒深烙在心裡，因而十分難受。(*3)

縱使她覺得睡了很久，但太陽還沒下山。橘紅色的陽光和往常一樣從窗戶照進來，看得出塵土飛揚。

安婕琳垂著頭默默不語了一會，瑪麗亞長歎一聲，對她說道。

『……安婕，快點回托爾內拉』

「欸……」

『雖然不曉得噩夢的起因、也不清楚修瓦茲想要啥……但如果妳倒下了就沒意義啦。待在貝爾格理夫身邊，對妳來說或許是最好的藥』

「可是……」

安婕琳欲言又止。

她確實想早點回去。但當自己遇到怪事時，似乎反而會帶給重要的故鄉和家人麻煩，令她有些畏懼。回家就應該要是無事一身輕、帶著滿車的伴手禮、笑容滿面的啊，她想。

瑪麗亞嘎吱嘎吱地搔著頭。

『雖然有點荒謬……妳聽過「事象流」嗎？』

安婕琳歪著頭想。這麼說來，在帝都遇到撒拉薩爾時，他似乎有提過。是個有點艱深的詞彙，直到她想起卡西姆曾和他聊過這件事，這才有了朦朧的印象。

「撒拉薩爾先生好像有說過……不過是他跟卡西姆閒聊時提到的」

『我想也是啊。那在魔法界也還是個毫無根據的學說。但【蛇眼】姑且不論個性，是個一流的魔法使。若和修瓦茲扯上關係，就不能只當閒談看待』

「……事象流是什麼？跟我有關嗎？」

『我不知道和妳有沒有關。但它除了魔力之外，事象流……某程度來說，就是事物的因果。當然也有分輕重，大一點的會影響到時間或空間。況且聽說事象流不像魔力那種身外物，而是源自於人的靈魂、意識或行動。（咳、咳吼！咳吼！）』

「呃……」

瑪麗亞對露出不得要領的神情的安婕琳嘆了口氣。

『……別擺出那種表情，我也覺得這只是無稽之談。它不像魔力那樣能被觀測。即使曾被研究時空魔法的那些人奉為圭臬，最終也只是形而上的空談。但【蛇眼】試著將其應用於實務操作、而不僅是停留在哲學層面就是了……』(*4)

安婕琳完全聽不懂。對本就難以觸及的事物，她乾脆地放棄了理解的打算，喝起手中的飲料。或許是察覺到她的想法，瑪麗亞無奈地聳了聳肩。

『無論如何，要是打算從那種莫名其妙的話裡找線索，我也束手無策啊。可惡，怎麼到處都是找麻煩的混帳……』(*5)

「可是……我就這麼回托爾內拉，沒問題嗎？」

瑪麗亞對她的問題露出有些複雜的表情，但隨即微微搖頭。

『不知道。但托爾內拉有【聖騎士】在。【霸王劍】也跟卡西姆在一起對吧？』

「父親也在……」

『啊啊，隨便啦……即使想不到修瓦茲的打算，但如果噩夢是他的伎倆，那妳的心被動搖就是最糟糕的事吧。這樣的話，妳最好待在最能讓妳安心的地方。托爾內拉除了有一群不管發生什麼事都能應付得來的傢伙，正因為對手是那樣的人，在奧爾芬能做的事情也有限吧』(*6)

「或許、是吧……」

不知為何，她認為似乎正是那樣。更重要的是，只要貝爾格理夫在身邊，安婕琳覺得一切都能迎刃而解。

安婕琳喝完飲料後舒了口氣。

聊著聊著，腦袋清醒許多，夢的內容已經忘得差不多了。即便仍有些不舒服，但她已忘了為何難過到淚流滿面。

「那，就這樣吧……得和工會長說」

『去吧。也罷，現在的妳慢慢來就好啦』(*7)

瑪麗亞說完便疲倦地躺在椅子上。

『離開時順手關窗啊』

「嗯……」

安婕琳起身提起行囊，把敞開的窗戶一一關上。她走到門口時，突然想起什麼似的回頭問道。

「欸……婆婆要不要來托爾內拉玩？」

『……我考慮考慮』

瑪麗亞接著似乎開始思考著什麼，把圍巾遮住口鼻、在椅子上蜷成一團。好像寒風中的小鳥呢，安婕琳心想。

她跳上最後一班公共馬車，馬車緩緩地駛回奧爾芬。進城時夕陽已經完全下山了，周圍一片漆黑、寒風咧咧。

走在熟悉的路上，安婕琳發現自己的心情莫名輕鬆。「回家」或許是能快刀亂麻地解決所有煩惱的決定。

但也不是明天就能馬上啟程。

要告知工會、跟隊友們溝通，還有得先完成的急事等等。身為等級 S的冒險者，還要到工會辦出境的手續。

打點完晚餐以後，安婕琳走進常去的那間酒館。座無虛席，非常熱鬧。

吧檯也都是人，該不會客滿了吧，她心想；當她環顧四周，發現雅奈莎她們正好都圍坐在其中一張桌子。

真巧，安婕琳默想，腳下踏著輕快的步伐走了過去。瑪格麗特是第一個發現她的人，『噢——』的一聲舉杯招呼。

『妳這傢伙跑去哪啦——剛在妳家沒看見人咧』

「我去找瑪麗亞婆婆……」

『咦～去找老太婆～？明明沒什麼精神～虧妳能跑那麼遠呢～』(*8)

『但看起來恢復了點精神不是嗎』

雅奈莎邊說邊倒了杯酒給安婕琳。她一口氣喝完之後，吁了一聲。

「決定了。回托爾內拉。準備好就出發」(*9)

三名隊友瞠目結舌。然而卻又不太意外的樣子。

『當真？咱是沒問題啦……』

『遲早都要去，有何不可？沒幹勁的安婕，待在奧爾芬或托爾內拉都沒差』(*10)

『要準備啊～也就是得去買伴手禮了喵～』

三人從一開始就曉得安婕琳老想著要回故鄉。雖因沒想到是這兩天的事而略感驚訝，但似乎也並不意外。

眾人加點了一輪後，雅奈莎說道。

『瑪麗亞婆婆給了什麼好藥嗎？』

「唔——有是有……但被唸了『早點回托爾內拉』、『貝爾是妳最好的藥吧』，之類的」

安婕琳的話讓三人笑了起來。

『啊哈哈！沒錯！貝爾是安婕的特效藥咧』

『難怪臉色好多了呢。好事一樁啊』(*11)

『老太婆偶爾也會說好話嘛～』

下不了決心時，有人能在背後推一把真是太好了，她想。安婕琳兀自點了點頭，喝起第二杯紅酒。

就算想到今晚又會做噩夢令她有點沮喪，但酒館的喧囂讓安婕琳莫名地心情很好。要是能就這麼徹夜不眠直到天亮也不是不行呢，她心想。(*12)

『妳和瑪麗亞婆婆聊了些什麼？』

「呃……為什麼母親是精靈族、我會是人類之類的」

『啊——那種事啊。搞懂什麼了嗎？』

安婕琳邊回想和瑪麗亞的對話，邊侃侃而談。三人心領神會似地點著頭。

『原來如此……合情合理呢』

『還有呢？』(*13)

「還有……就是撒拉薩爾先生說過的事象流」

安婕琳話音未落，瑪格麗特毫不掩飾地露出反胃的表情。

『噁——咱覺得那根本莫名其妙咧。完～全聽不懂撒拉薩爾在講啥……安婕懂咱意思吧？』

「懂……吧？」(*14)

『太好啦。是同類啊、同類』

瑪格麗特開心地為安婕琳斟酒。

雅奈莎和米麗安則苦笑不語。少女們似乎都不太懂卡西姆和撒拉薩爾那些欲罷還休的話題。(*15)

之後的話題一個接一個，例如她們三人今天支援討伐委託的事、要買哪些伴手禮到托爾內拉、是否在那過冬，甚至是要不要照原訂計畫到東方大陸旅行之類的，讓氣氛越來越高漲。

瑪格麗特邊嚼著滿嘴的蒸芋頭邊說道。

『對啦，伊什墨、咋辦？那傢伙好像說過想去托爾內拉咧』

『啊～對耶～不過伊什墨先生在忙什麼呢～？之前在這打完招呼後～就完全沒再遇到他了～』

米麗安問。雅奈莎唔嗯地應和、擦了擦嘴後說道。(*16)

『是為了賺點零用錢、忙著工作嗎？』

「不是，聽尤莉小姐說，他完全沒接委託」(*17)

安婕琳馬上否決了。正因他行蹤不明，她才先去找瑪麗亞。那就想不到其它可能了呢，四位少女都感到納悶。

『對了，還有八雲小姐和露西爾』

『約好要一起去東方大陸對吧～？如果她們不去托爾內拉～要請她們在奧爾芬等嗎～？』

這倒沒想過呢。安婕琳盤起雙臂思量。

若是那樣的話，當然就不可能在托爾內拉過冬了吧。但不曉得她們是否還想在那裡過一次冬。

上次聊到這件事的時候，不僅是露西爾，八雲似乎也意興闌珊。儘管對安婕琳是不可取代的故鄉，但對那兩人來講，說不定只是個偏鄉罷了。或許伊什墨也有同感吧。

安婕琳往椅背一仰。「儘早回去」已非是她一個人說了算的事。(*18)

「怎麼辦……傷腦筋啊」

『也罷也罷～總之先試著當面聊～明天我們再一起找她們吧～』

米麗安說完便輕戳了安婕琳的臉頰。安婕琳也回戳了她幾下。

「……米麗，好像變得更像麻糬了？」

『妳說什麼～』

米麗安噘嘴嬌嗔。

縱使已近深夜，她又在午覺時從噩夢中驚醒；但傍晚時多少休息了一會，再加上心情平靜了許多，所以安婕琳還不想睡。

不過其他三人都在外頭忙了一天，因此稍微顯得有些疲倦。

瑪格麗特揚起雙手，伸了個懶腰。

『嘿咻——……有點睏咧』

『是呢。好久沒參加聯合委託了，有點累呢』

三人參與的是數個隊伍共同執行的聯合討伐委託。似乎是某個地城的魔獸數量增加到快要滿出來了。魔獸的位階都不高，但數量一多還是相當棘手。

安婕琳往椅背一靠。

「先去睡吧……明天工會見喔」

『安婕妳呢？』

雅奈莎問。

「再喝一會……還睡不著」

三人面面相覷。雅奈莎思考片刻後說道。

『妳還行嗎？坦白說，因為安婕不在，我今天也累壞了呢』(*19)

『對呀～瑪麗越打越亢奮～衝過頭啦～』

『咱不是都道歉了好幾次嘛』

瑪格麗特彆扭地癟起嘴來。安婕琳她們則開心地笑著。

於是三名隊友先離席，留安婕琳一個人在位子上。

因為夜深了，所以客人也少了些。

她時而放空地慢慢啜飲著紅酒。此刻是她久違而莫名的放鬆。(*20)

當她逐盤將料理解決時，突然聽見熟悉的聲音說『啊、在那兒』。

「……工會長？」

鬆了口氣的萊昂內爾正站在她的眼前。在這種地方見面還真稀奇呢，安婕琳凝神細看後默道。

『哎呀，妳在這真是太好啦』(*21)

「怎麼了。有什麼事嗎？」

『啊、不是我要找妳』

萊昂內爾稍微側身，伊什墨從其後探出頭來。安婕琳露出驚訝的神情。

「是伊什墨先生啊。我也在找你……你去哪了？」

安婕琳說完，伊什墨不好意思地搔了搔頭。

『呃、抱歉。其實我一直都待在埃爾默圖書館……一回神才發現已經過了很久啦』

原來是這麼回事啊，安婕琳心想。那裡對於不會用魔法的人來說只是書很多的地方，但對魔法使們簡直就是如同寶庫一般吧。

「那，為什麼會跟萊昂內爾在一起？」

安婕琳納悶地問。萊昂內爾搔了搔頭。

『這個嘛，伊什墨先生來找我，說不曉得安婕小姐住哪……我不是很清楚妳們倆的關係，姑且就帶他去妳住的地方，可是妳不在，才猜想或許會在這』

安婕琳是等級 S的冒險者。【黑髮女武神】的別名不僅是奧爾芬，在各個地方都廣為人知。就算有什麼居心叵測的傢伙找上門來也不奇怪。萊昂內爾似乎是擔心那樣才會跟過來。

安婕琳傻眼地托腮反問。

「你認為我會被怎樣嗎？」(*22)

『不、我沒那麼想，但小心駛得萬年船嘛。最近安婕小姐的狀況好像不太妙……也罷，看來只是我想太多了呢』

萊昂內爾苦笑。安婕琳歎了口氣，邀他們入座。萊昂內爾搔了搔臉。

『哎呀、我的話就——』(*23)

「不要緊。正好也有事想找工會長談談」

『我？』

那就不客氣啦，萊昂內爾有點愉快地坐了下來。應該是找到可以休息的藉口吧，她想。安婕琳加點了瓶酒。

「我應該有提過要再回托爾內拉……」

『是呢』

「要儘快。可以的話，現在就想回去……」

安婕琳說完，萊昂內爾咯咯地笑了起來。

『原來如此，是這樣啊。該不會是狀況不好所以才想快點回家吧？』

安婕琳不悅地嘟著嘴。雖然並非那麼回事，但會被這麼想也不意外。

「不行嗎？」

『怎麼會不行呢。現在和魔王之亂那時不同，人手已經補齊了喔。而且妳們會在冬季之前回來對吧？』

「暫時是這麼打算……」

『哈哈，暫時呀。真要在那過冬也不是不行……再說，等安婕小姐妳們從托爾內拉回來，還要去東大陸一趟不是？相較之下要提早回去根本不算什麼啦』(*24)

聽起來確實是如此。現在等級 S的冒險者不僅只有安婕琳。人力應該夠了吧。

當然就貢獻來說，安婕琳在奧爾芬工會的可信度和能力是最高的，但並沒有哪種委託是非她不可。要是被大公召見又另當別論，但未來應該不會再有那種狀況。

當然還有流程要跑，但我不在一段時間真的沒問題嗎。安婕琳抿了一口酒想著，然後望向伊什墨說道。

「大致來說就是這樣，伊什墨先生，你覺得呢……？」

『是呢……唔，也就是說，最近幾天就要離開奧爾芬？』

「嗯……如果你方便、的話」(*25)

果然太倉促了吧，安婕琳搔了搔臉想。不僅是自己和隊友，若連伊什墨、八雲、露西爾等人也考慮在內，當然會有人覺得措手不及而無法同行吧。

但她確實想儘快回去。她認為既然決定了，就沒有其它的選項。(*26)

當年的魔王之亂讓她屢屢無法返鄉，令她怒不可遏。雖然今非昔比，但安婕琳仍有相同的渴望。

伊什墨低頭想了一會兒，不久後對她說道。

『好，我們一起出發吧……過冬或許會很辛苦呢』

伊什墨接著笑說，本來就有這個打算。安婕琳這才鬆了口氣。

「謝謝……如果在秋日祭結束後回來，冬天前就可以回到奧爾芬」(*27)

『這樣啊。既然有祭典，就能和商隊一起走了呢』

即使安婕琳想繼續留在托爾內拉，他也能那樣回到這裡。

想到這裡，她才意識到八雲和露西爾也能這麼作。八雲曾說過去很喜歡托爾內拉，但討厭漫長的過冬。但和她們一起去東部就有些不切實際。那樣一來就無法回故鄉了。(*28)

總之大方向是不在故鄉過冬；要是到了托爾內拉後有那打算，就到時候再說吧。

安婕琳自顧自地點了點頭。不知為何，想了那麼多反倒讓她冷靜了下來。

反正只要當面談談就好。已經遇到了伊什墨，明天再去找八雲和露西爾。要是因心急而過於勉強也無濟於事。

正熟練地喝著酒的萊昂內爾開口說道。

『安婕小姐，還會做噩夢對吧？』

「嗯……但醒來就忘了。心情很差」

安婕琳說罷，望向伊什墨。

「伊什墨先生，你有什麼好方法嗎？我問過瑪麗亞婆婆，但藥效不太好……」

『嗯……要是連【灰色】的瑪麗亞都解決不了，應該更輪不到我說話……』

『咦，連瑪麗亞女士都沒輒？』

「我不清楚，但婆婆要我早點回托爾內拉……她說父親是我的特效藥、這樣」

才剛說完，萊昂內爾便忍俊不禁，伊什墨輕輕地笑著。

『的確、貝爾格理夫先生對安婕小姐來說、是啊。不愧是瑪麗亞女士，很懂嘛』

『畢竟安婕琳小姐是出了名的喜歡爸爸嘛』

『就是說啊。之前奧爾芬的事情很多，拖得她一直無法回去的時候，還以為自己隨時都會被殺掉呢』

「……因為真的很想回去嘛」

看著鼓起雙頰的安婕琳，兩人笑得更為開心。

她們又聊了一會兒後，萊昂內爾起身說了句『要是離開太久可是會被罵的啊』便離席了。安婕琳有些訝於他這麼晚了還有工作，但最近工會似乎生意興隆，所以會這麼忙也是理所當然的吧。

客人漸漸從離開酒館。坐在對面的伊什墨，手中的酒杯微微傾倒。雖然他的臉色看不出醉意，但從他無意識地繞著圈的手勢來看，也能略知一二。(*29)

『身為工會長，應該很忙吧？』

「應該吧……對了，上次問你的事。關於所羅門」

『啊啊、是有這麼回事呢。當時我喝得有點多……』

伊什墨舉手要了杯水，然後便轉向安婕琳說道。

『那、妳想知道所羅門的什麼？』

「唔」

安婕琳簡要地說明從埃爾默和瑪麗亞那裡聽到的消息。她沒說自己是魔王，但提到修瓦茲在做讓魔王變成人類的實驗。

伊什墨安靜地聽著，時而睜大雙眼、時而點頭回應。

「……所以，我想從各方面調查」

『原來如此，是這樣啊。還做了那種實驗……』

伊什墨盤起雙臂思考片刻，很快便開口說道。

『就我所知，所羅門曾和維耶納一起戰鬥。不管是真是假，古文獻中肯定有很多這樣的記錄。但所羅門失踪後，魔王失控，而維耶納的勇者們平定魔王之類的的公正文獻缺很少……或許是當時維耶納教的影響力變大的關係吧』

「咦……維耶納和所羅門最後不是互相敵對嗎？」

『不，他們似乎沒有撕破臉。所羅門征服大陸之時，維耶納似乎很安份；某文獻記載，所羅門消失後，魔王們失控並肆虐整個大陸，維耶納賦予勇者神力，並討伐魔王。但可信度成謎就是了』

安婕琳雙臂交握。總有種變得錯綜複雜的感覺。(*30)

維耶納贊成所羅門的做法嗎？還是所羅門的力量太強了，讓維耶納無法抵抗呢？

無論如何，都很可能是被維耶納教仇視的說法。她多少能理解為何相關的文獻多已亡佚的理由。

安婕琳將下巴攤放在桌上，嘆了口氣。

「……這種話題很複雜。不是我的風格……」

伊什墨苦笑，端起水杯。

『歷史就是這麼回事，就算有文獻，記載的也未必為真；只要是被人寫的，就會摻雜主觀意識。所以才要蒐集大量的資料，將片段的線索組合成整體。不然絕大部分都是被扭曲過的觀點』

「或許吧……但真相只有一個，對嗎？」

『是呢。但我們用雙眼、頭腦和心智描繪真相。就算再怎麼鉅細靡遺地陳述某件事物的正面，我們也看不到它背後的模樣。即便真相只有一個，我們仍會用自己的觀點理解』

「……要是能直接問所羅門或維耶納，該有多好」

『哈哈哈，那可會是件大事呢』

酒有點喝多了，說話不大靈光。他喝了點水，喘了口氣。

伊什墨開始翻找起行李。似乎在找錢包。

她突然發現行李中有一截蘋果樹枝。安婕琳的心跳彷彿掉了一拍。想起之前拾起伊什墨之前散落一地的東西，她當時感受到的衝擊。

拿出錢包的伊什墨，不解地望著安婕琳。

『怎麼了？』

「那截樹枝……是什麼？」

『樹枝？哦、這個啊』

伊什墨將樹枝放到桌上，喝了口水。

『是研究夥伴硬塞給我的。說是很久以前的魔法使的法杖的修復品之類的』

安婕琳戒慎恐懼地盯著樹枝，小心翼翼地避免與其接觸。

它仍相當的翠綠。儘管一直被收在包包裡，葉子卻沒有枯黃的跡象。生機盎然、葉脈條理分明。

「……這是、法杖？」

安婕琳狐疑地說道。這和米麗安的杖相去甚遠。即使是跟其他的魔法使、或拿法杖的人比起來，都還要更長。

伊什墨又喝了口水，點了點頭。

『雖然近代魔法使的法杖做得很精緻，和常見的棍棒、手杖很像，但在古代，或說是在所羅門時代之前的魔法使們，除了用來支撐身體的棍杖，還有專門作為魔法道具使用的魔杖。他們多半直接折樹枝下來用，特別喜歡用魔力強大的神木的嫩枝呢』(*31)

「蘋果樹很強嗎……？」

『我不曉得蘋果樹本身怎樣，但力量似乎跟樹齡有關。由於是幾乎不存在魔法術式的年代，或許更為重視道具本身的強度也不一定』

「哦……」

安婕琳慢慢地伸出手，用指尖輕戳了幾下。並不覺得麻麻的。雖然大膽地將其拿起，卻沒有她擔心的衝擊。她摩挲著像是嫩枝的部位。

「……雖然曾看過，但完全沒枯萎呢」

『是的。是朋友撰寫的魔法術式、並傾注了許多魔力的關係。因此不僅不會凋謝，還能維持綠意。只是術式偏重於此，所以作為魔法的輔助道具……呃，老實說，用處不大』(*32)

伊什墨苦笑著說。

安婕琳仔細端詳手中的樹枝。久而久之，某種神奇的感覺油然而生。它有股莫名的吸引力。

她又看了一會兒，葉尖似乎無風自搖。

與此同時，安婕琳感覺胸膛的深處響起了某種聲音。縱然渾身抖了一下，但並沒有特別不舒服的地方。她將樹枝還給伊什墨，接著把手中的酒一飲而盡。

客人離開酒館時，晚風從外頭吹了進來。深夜的風涼爽而舒適，讓微醺的身體感覺十分愜意。

顧客越來越少，老闆似乎也開始收拾，準備關門了的樣子。安婕琳伸了個懶腰、揉了揉眼睛。

「……該回家了嗎」

『要嗎』

「可是……我怕睡著」

『是怕做噩夢嗎？』

「嗯」

光想就令她感到憂鬱。然而，酒館並非通宵營業。總不能永遠一直留在這吧。

安婕琳和伊什墨一起起身。同行了一小段路。

輕撫著石板路的晚風，吹拂著安婕琳的麻花辮。

「那個、你住的旅店在哪，我決定回故鄉的時間後再跟你說……」

『啊啊，也是呢。是間叫鑰匙和木馬的旅店。那條街上有很多賣魔法道具或藥品的商家』

「……好」

她思索了一下，啊、是那間旅店啊。剛出道時，常經過那附近。即便她從未造訪過，但對門上掛著的馬和鑰匙造型的木偶娃娃還有印象。

「那、保重……」

她告別伊什墨，走往回住處的路上。酒勁讓心情很好。不可思議地絲毫不感鬱悶。

安婕琳駐足，深深地吐了口氣，然後仰望。

星光在點綴著幾抹卷積雲的夜空中閃爍。

「……很快就回去。等我喔，父親」

作者語：
這是今年的最後一次更新。

將於明年正月4號恢復連載。

祝新年安康！

*1: 原文中後段『全身がびっしょりと汗を掻いていて、燃えるように熱いのに、体の芯だけは氷のように冷えているように思われた』

*2: 原文『それでも体がだるく、疲れが抜けたという風ではなかった。節々に痛みすらあったくらいで、風邪を引いたかと思うくらいだった。しかし熱はない。ただ力が抜けて、動くのがひどく億劫になっていた』

*3: 原文『段々と夢が現実と紛うほどに鮮明になっていた。しかし起きるとその鮮明さがたちまち陽炎のようにぼやけて曖昧になってしまう。それを見た時の感情の動きだけが明確に心に残っていて、それがひどく辛い』

*4: 原文『魔力じゃねえって事は既存のやり方じゃ観測もできん。時空魔法の連中の中で一時期盛り上がった事もあったが、結局形而上学的な議論に終始するしかなかったわけだ。“蛇の目”はこれを単なる哲学じゃなくて現実の問題に当てはめようとしているようだが……』

*5: 原文後段『どこまでもあたしの神経を逆撫でしやがる野郎だ』的『神経を逆撫』，理解為類似「挑釁、激怒、找碴」的意思。

*6: 原文『ああ、まあ……シュバイツの企みは想像できんが、悪夢があいつの仕掛けている事だとしたら、お前の心がぐらつくのが一番まずいだろう。それならお前の安心出来る場所に居た方がいい。トルネラにも、何か起こっても対応できるだけの連中は揃ってるだろうし、相手が相手なだけにオルフェンでも出来る事は限られるからな』後段的『相手が相手なだけに』查網路似乎眾說紛紜？不太確定這兩個『相手』都是指「修瓦茲」，還是其它的誰。

*7: 原文後段『今はお前が長くいなくても何とかなるだろうよ』。『長くいなく』的『長い』查辭典，理解為『精神的に持続力がある。のんびりしている』。

*8: 原文中後段『元気なさそうだったのに、よく行けたねー』忽略的主詞應該是安婕，而非瑪麗亞吧。
*9: 原文『決めたの。もうトルネラに帰る。準備ができ次第、すぐ』考量安婕的刻不容緩與語氣，微調前兩句的時態跟省略末句的倒裝法。

*10: 原文『どうせ行くとは思ってたし、いいんじゃないか？　アンジェが動けないなら、オルフェンにいてもトルネラにいても同じだし』這話由煞車擔當的雅奈來說，不曉得挖苦的成分會否太多（笑）。

*11: 原文『顔色がいいのはそのせいかな。よかったじゃないか』同樣是雅奈的台詞。把前句的中性詞『そのせい』改為否定詞（難怪），後句的否定詞改譯為肯定句。

*12: 原文『また今夜も悪夢が来るのかと思うとやや憂鬱ではあったが、だからこそ酒場の騒がしさが、アンジェリンには不思議と心地よかった。このまま眠らずにここで夜を明かす事ができたら、と思うけれどそうもいかない』

*13: 這兩句的原文『成る程……確かに、辻褄は合いそうだな』『他には？』第一句沒看到瑪麗或米麗的語癖，『辻褄は合いそう』也比較像雅奈可能會說的話；第二句沒有破折號，比較不像米麗的台詞。

*14: 這兩句的原文『サラザールも何言ってるか分かんねーし……アンジェは分かったのか？』『分かったと思う……？』理解前句是指「懂我(瑪麗)的意思」而非【蛇眼】的，這樣承接下文才比較合理。

*15: 原文中段『カシムも与太話と切り捨てたあの話は』理解為「看似蛇眼想閒談、但卡西姆片面中斷/轉移/不想接話的話題」。尚無備用詞靈感。
*16: 原文後段『アネッサがふむと口元に手をやった』的『ふむ』應是吞嚥的狀聲詞或感嘆詞，跟『踏む／履む／践む』無關。

*17: 原文『ユーリさんに聞いたら一度も依頼受けたりしてないって』的『一度も』從前後文的反應來看，應該只限於奧爾芬。否則在大地的肚臍時的對話就會產生矛盾。

*18: 原文中後段『早く帰る、といっても自分一人の問題ではない』

*19: 原文『そうさせてもらうか。正直、アンジェがいなかった分、今日はわたしも疲れたよ』前句的文法有「請求、徵詢」的意味，所以試著用比較試探跟委婉的語氣。

*20: 原文『しばらくワインをちびちびと舐めながらぼんやりしていた。不思議なほど落ち着いている。こんなのは久しぶりだ』後兩句略短而且主詞相同，所以併成一句。

*21: 原文『いてよかったよ』超譯的備用詞是「能碰見妳真是太好啦」。
*22: 原文『わたしがどうこうされると思ってるの？』的『される』不確定是『被』的意思比較多，還是某個沒查到的片語的一部分。
*23: 原文『やー、俺はまだちょっと』應是推辭的意思。字面上的「還有事」或「客氣推託」的意思似乎都講得通？
*24: 原文中後段『それにアンジェさんはトルネラから戻ったら東に旅に出るんでしょ？　それを思えば多少早まるくらい何ともないよ』
*25: 原文『そういう事になっちゃう、かも』
*26: 原文中後段『一刻も早く帰りたいのも確かだ。もう帰ると決めてしまうと、是非帰りたくて仕方がなくなっている自分に気付く』
*27: 原文『もし帰るなら秋祭りの後になるから、冬前にはオルフェンに戻れるよ』

*28: 原文中後段『しかしそうなると二人と一緒に東に行くのは現実味を失う。そうなるとやはり帰らなくてはならない』有點無法理解這兩句的邏輯。

*29: 原文中後段『イシュメールと差し向いになって杯を傾ける。イシュメールは飲んでも顔色が変わらないが、それでも回っているらしいのは手元の動きで何となく分かった』

*30: 原文『何だかこんがらがって来るようだった』

*31: 原文『現在は魔法使いの杖は綺麗に形作られたもの、いわゆる通常の杖と同じ形状ですが、古代の、つまりソロモン以前の時代の魔法使いたちは、体を支える用途の杖とは別の、魔道具としての杖を使用していたとされています。多くは木々の枝をそのまま折り取ったもの、特に力の強い古木の若枝が好まれたらしいですね』難怪要一直喝水啊，台詞這麼長。

*32: 原文中後段『だから葉も落ちませんし、青々としているでしょう。尤も、その為の術式にばかり比重が偏っていて、魔法の補助の道具としては』

---
譯者語：

話說，里昂帶陌生人去安婕的住所，
越翻越覺得不對勁……

已經踩到個資法的紅線了吧喂。（半認真

就算他突然想吃瓜（或逃離辦公室）也很怪啊。工會職員都不覺得嗎。
跟雙方的性別或職階無關，等級 S的個資這麼廉價啊（苦笑

倒是安婕托腮質疑的無奈和困擾感，似乎有點畫面？

驚魂夢寐中，
叨催快刀斬而奏。
翠枝悸遙宵。

下一話，

星夜，
六弦，
喉頭。

--
三玖の花嫁
(by wandererc)多國語言連載中!!
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758