---

※ 引述 《serenemind (沉)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 師父台語念ㄙㄨ˙ㄏㄨ˙還是ㄙㄞ˙ㄏㄨ˙
: 時間: Sat Nov 30 16:39:32 2019
: 　
: 為什麼師父這兩個字的台語
: 　
: 有的人是念ㄙㄨ˙ㄏㄨ˙
: 　
: 有的人是念ㄙㄞ˙ㄏㄨ˙
: 　
: 是因為不同地方口音的關係嗎？
: 　
: 還是有不同意思？


漢語有個現象
叫「文白異讀」

這不是指破音字喔
而是指同一個漢字的不同歷史語音層次

例如同樣一個字
漢朝時唸這個音
宋朝時又演變成另一個發音了
文白異讀就是這意思


而漢語中
閩語的文白異讀最豐富
台語又是閩南語的其中一種
(兩者不是等號)
所以台語一樣有很燦爛的文白異讀現象


例如台語的「文讀音」
主要來自中古時期(唐宋等)的漢語
「白讀音」則更豐富
連上古漢語的特徵都能看到


「師」字一樣有文白異讀
文讀音唸su
白讀則是sai
而且據此分化出不同的使用場合


例如「師父(su-hu7)」
是對修行之人或涉及學理知識的專技人員的尊稱
例如：律師、工程師、某某佛道師父

「師傅(sai-hu7)」則是對技術人員的尊稱
徒弟則是「師仔(sai-a2)」
拜師學藝->學師仔(oh8 sai-a2)


最後建議
要表達台語發音
可以使用台語專用的注音-台羅
會更準確


畢竟國語只有四個聲調
(輕聲一般不被認為是聲調)
且失去入聲了
（1234聲分別是 平平上去)

而台語有八個聲調(常用七個)
平上去入也都還在
還有其他國語沒有的聲母等等
聲韻比國語豐富很多


所以要用國語注音來表示台語
其實是很無力的
絕對無法正確


教育部台羅學習官網↓
https://tailo.moe.edu.tw/main.htm
超簡單
尤其會台語的
大概一兩個小時就能掌握80%以上了吧？

參考看看~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.217.212 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tua3FzQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1575108815.A.F5A.html