---

※ 引述《jerry78424 (青松碧濤)》之銘言：
: 如果看到中國對某個名詞的翻譯在信達雅方面比台灣的好
: 比如
: 最終幻想<->太空戰士
: 元設定<->後設
: 激光<->雷射
: 大家會見賢思齊嗎？
: 還是會誓死不用？
主要是先習慣哪一個，就會覺得哪個比較好吧
就像「巨集」和「宏」，仔細想想會覺得兩個都很爛
不過習慣了之後也沒什麼

而火影的「慕留人」我覺得比「博人」好很多

但也是很多人已經習慣博人了，所以反而覺得博人比較好

總之就是習慣問題啦

小叮噹剛改哆拉A夢，還有神奇寶貝剛改寶可夢的時候，
大家也是很不習慣，
久了不也都習慣了嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.218.168
※ 文章代碼(AID): #1Qyl73XW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525871043.A.860.html