※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-09 09:41:23
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有外國人ch、sh不分的八卦
時間 Tue Feb 11 23:05:00 2014
原因其實很簡單，因為/ʃ/這個音在英文本來就不是用ch來拼的，這邊的本來指的是他小
時候－Ænglisc古英文的時候(11世紀)。
_
/ʃ/本來用的是sc來標記，/tʃ/則是用c(c上面有一撇，PTT打不出來這個字)，例如我
在古英文是拼做ic，念一ㄑㄩ，這邊對德文有印象的版友們應該會覺得好像在念某個字，
是的，他就是德文的ich(一ㄏ一)。不過c同時也發/k/，隨著時間漸漸演變，到了中世紀
英文，ic變成兩種表示方式一個是ik/ik/另外一個是ich/itʃ/；相對於此德文則是轉向
ch發k的發音，也就是南德的發音(之後又轉回來就是。
是的，他就是德文的ich(一ㄏ一)。不過c同時也發/k/，隨著時間漸漸演變，到了中世紀
英文，ic變成兩種表示方式一個是ik/ik/另外一個是ich/itʃ/；相對於此德文則是轉向
ch發k的發音，也就是南德的發音(之後又轉回來就是。
不過呢，隨著英法戰爭等緣故法文漸漸傳入ch/ʃ/的發音，例如Chance/ʃanse/(這個影響
德文)、chef/ʃef/(德英)也漸漸帶入英文跟德文的世界中，順帶一提，法文的老媽拉丁文
跟他的好朋友希臘文的ch不是發/ʃ/而是發/k/，例如choir、Christian、Character不論
是英文還是德文都是念/k/。至於從其他的語言來的則就看心情，例如來自於阿拉伯的化學
chemistry/Chemie英文發/k/德文則是/ç或k/，來自於突厥話的China，現代英文念/tʃ/
，德文念/ç或k/。
德文)、chef/ʃef/(德英)也漸漸帶入英文跟德文的世界中，順帶一提，法文的老媽拉丁文
跟他的好朋友希臘文的ch不是發/ʃ/而是發/k/，例如choir、Christian、Character不論
是英文還是德文都是念/k/。至於從其他的語言來的則就看心情，例如來自於阿拉伯的化學
chemistry/Chemie英文發/k/德文則是/ç或k/，來自於突厥話的China，現代英文念/tʃ/
，德文念/ç或k/。
從以上的發展就可看到，/ʃ/這個音本來就不是來自於ch的，而是從國外那個說繃～啾～
偷渡來的。
現在再回來看你問題那幾個字吧
Chicago，這個字來自於北美原著民語，意思是種洋蔥的地方，法國有統治過，念/ʃ/不
意外。
machine來自於拉丁文的mechos(意思是手段)，但是一直到16世紀才從法國人的手中傳到
英文，所以念/ʃ/也不意外，Chanel是法國品牌，當然就是跟那些Bonjour人念嘍。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.131
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.131 (02/11 23:07)
推 :長知識1F 02/11 23:06
推 :我跪下了2F 02/11 23:06
推 :感謝分享3F 02/11 23:07
推 :專業推4F 02/11 23:07
推 : 1125F 02/11 23:07
推 :嗯嗯專業推6F 02/11 23:08
→ :崩揪人妳好7F 02/11 23:08
推 :推8F 02/11 23:08
推 :專業推一下9F 02/11 23:10
推 :Æ?10F 02/11 23:10
推 :我只有一直看到積分11F 02/11 23:11
(1)ʃxdx
(3)
推 :專業推12F 02/11 23:12
→ :11213F 02/11 23:12
→ :嗯對我也是這樣想的 謝啦14F 02/11 23:13
推 :漲汁舐15F 02/11 23:13
推 :德文的ç一堆人都會念成ʃ16F 02/11 23:15
確實，不過目前是認為是Kiezsprache，不過也有些人提出相反的看法，認為語言本來就是會這樣變，我雖然在前面說化學Chemie德國人會念/ç/不過近來念/ʃ/有大眾(北德)化
的趨勢(南德老一背還是念k)，反而真正念/ç/的是我們這些歪國人跟DUDEN。
推 :專業推!!長知識了!17F 02/11 23:17
推 :112專業推18F 02/11 23:19
→ :看不懂...19F 02/11 23:20
推 :這原因一點也不簡單吧 非相關科系怎麼會去探求每個字源?20F 02/11 23:23
^.<因為這版是八卦版，什麼都是常識推 :法國，不意外。21F 02/11 23:29
推 :非常專業 112 的果然不一樣22F 02/11 23:32
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.131 (02/11 23:51)推 :專業，我看了真的受益良多23F 02/11 23:42
推 :24F 02/11 23:46
推 :太專業了 看不懂25F 02/11 23:54
推 :專業26F 02/11 23:57
推 :專業推27F 02/12 00:03
推 :學到知識+128F 02/12 00:08
推 :有學到 專業推29F 02/12 00:09
推 :專業推!30F 02/12 00:13
推 :請問為什麼chance是發/ʃanse/(炫司)的音？31F 02/12 00:37
抱歉，我想到Chance是德文(法文把這個字帶給德文)，因為這個字早在13世紀就以拉丁文
的身分(cadens)傳到英文了。
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.131 (02/12 00:52)
推 :我覺得還滿易懂的 推32F 02/12 00:47
推 :專業推33F 02/12 00:50
推 :長知識推~34F 02/12 01:10
推 :35F 02/12 01:44
推 :ikea 到底怎麼唸36F 02/12 01:49
推 :請問這跟英文的母音大飄移有關連嗎?37F 02/12 04:18
推 :你是在專業什麼啦38F 02/12 06:57
推 :推39F 02/12 07:44
推 :消解逆好~逆要不要崩我的啾啾40F 02/12 12:30
--
回列表(←)
分享