顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-03 21:18:15
看板 Gossiping
作者 Vladivostok (海参崴)
標題 Re: [問卦] 誰能翻譯或解釋一下台灣童謠?
時間 Sun Feb  3 21:13:26 2013


※ 引述《sasaki1533 (湖畔獨居老人)》之銘言:
: 有幾首耳熟能詳的台灣童謠,從小聽到大
: 可是問題來了......
: 為什麼被柏油(瀝青)黏到腳要叫爸爸去買豬腳?
: 還有,拿籃子去撿泥鰍(齁溜),撿到兩隻
: 一尾煮來吃,那另一尾為什麼可以糊眼睛?
: 再來,天黑黑要下雨,阿公拿鋤頭要掘芋頭
: 結果掘到"酸溜鼓",那是什麼東西啊?
: 有這方面的八卦嗎?

古早的台灣,大都市裡沒有幾條大馬路,而且路上大多是鋪著碎石子或泥土,只有一些
是鋪上了瀝青,成為「點仔膠路」(柏油路)。由於柏油路品質不好,在大太陽的曝曬下,
會軟化成糊狀,因此沒有鞋子穿的孩子,走在馬路上,不僅燙傷了腳,點仔膠還會黏在腳
上哩。


台灣有「吃豬腳麵線」去除霉運的習俗,雙腳沾上了「點仔膠」確實是件倒霉的事,自然
想到吃豬腳解運。孩子玩累了,肚子也餓了,看見豬腳當然是口水直流。這首兒歌生動的
描繪了孩子在日常生活中,處處皆有樂趣的達觀態度。


當年在員林家商擔任老師的施福珍,有一天在校園內看見一群小朋友,在抽水機下面用清
水沖洗黏在腳ㄚ上的柏油,還一邊重複的以「點仔膠,黏到腳……」來自潮,這種語言自
成旋律的節奏感,給了施福珍靈感,他加上了「叫阿爸,買豬腳……,枵鬼囝仔流嘴涎」
這些生動的詞句,譜成了這首趣味十足的「點仔膠」。


「點仔膠」在一九六六年,首次發表於員林家專創校十五週年的校慶會上,但是「點仔膠
」的廣為流傳,卻是因為彰化縣童子軍將這首歌作為練唱的教材,才將這首歌推廣各中、
小學,成為大家經常傳唱的台灣兒歌之一。


http://www.kimy.com.tw/project/200307/song/index_13.asp

希望對你有幫助 裡面還有多種版本可以聽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.110.127
www5566:難得有心人1F 02/03 21:14
pio:專業推....2F 02/03 21:14
Felia:推長知識3F 02/03 21:14
luming:清流4F 02/03 21:16

--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 639 
作者 Vladivostok 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇