※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-29 13:58:26
看板 NBA
作者 標題 Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
時間 Sat Aug 29 11:49:48 2020
※ 引述 《shinkai7 (Eclair)》 之銘言：
: 標題: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
: 時間: Sat Aug 29 08:43:48 2020
:
: 情報來源：快艇官方FB
:
: https://www.facebook.com/40605971876/posts/10158538360686877/?extid=aJSbpyrgih
: RB
: h5uA&d=n
:
:
: https://i.imgur.com/8zJ32c1.jpg
:
: 快艇發佈了Kawhi在練習中穿的BLM T Shirt：
:
: 在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。
:
: BLM活動隨著Jacob Blake事件越演越烈，不過Kawhi對BLM的看法也引發了各界不同的解讀
: 。
:
: 補充：
:
: 感謝網友的指點，我修正了一次翻譯。（從其他生命，改成任何生命）
: 不過話說回來，原文英文就已經可以有各種不同的解讀了。
: 要取得一個所有人都滿意的翻譯，本來就是不可能的事情。
:
: 謝謝大家指教
https://i.imgur.com/GKq9GFk.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/GKq9GFkh.jpg)
這個翻譯真的是…
糟糕到我覺得你根本是來拉仇恨的= =
先不提All Lives Matter (ALM)
在黑人平權史上被用來當作反對標語的事
光字面上這樣翻就錯的離譜
All Lives can't Matter
Until Black Lives Matter
若黑人生命不重要，怎麼稱得上所有生命都重要
眾生並不平等，直到黑人生命受到重視
翻譯確實不是那麼簡單，但就我的理解
至少絕大多數的BLM並非說黑人至上，而只是尋求平權
歷史上當黑人說BLM（黑人的命也是命）時
反對者都會用ALM（所有人的命都一樣重要）反擊
這基本上就直接忽視了黑人在美國社會受到的不平等待遇
似乎黑人根本沒有收到歧視，在無理取鬧一樣
確實，這第二波的罷賽基礎並不不牢靠
甚至可以說是十分荒唐可笑
畢竟就現有資訊看來，這次的事件不是完全無辜受到槍擊
加上很多口中喊著BLM的人，的確做出了一些不適當的行為
但因此就直接嗆黑人死好、活該、乖乖種棉花什麼的
加上很多口中喊著BLM的人，的確做出了一些不適當的行為
但因此就直接嗆黑人死好、活該、乖乖種棉花什麼的
有點過了吧...
以上是小弟渣翻，做個拋磚引玉
真心好奇
到底要抱著什麼心態翻，才會翻成其他生命不重要= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.100.162 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VIT1VWD (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1598672991.A.80D.html
※ 同主題文章:
● 08-29 11:49 ■ Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
08-29 12:59 ■ Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
08-29 13:10 ■ Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
08-29 13:35 ■ Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
08-29 13:55 ■ Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服
推 : 阿那個原PO就很明顯是來帶風向的1F 08/29 11:51
推 : 因為黃種人比黑人還受歧視吧2F 08/29 11:51
啊你不能因為自己被歧視，就說其他人也活該被歧視吧XDDD應該是去爭取平權才對吧
推 : 幫推一個3F 08/29 11:51
→ : 你看他丟完垃圾後人在哪裡？ 連屁都不敢放一聲4F 08/29 11:51
推 : 不同意罷賽啦，但上一篇明顯帶風向5F 08/29 11:51
推 : 原po英文都體育老師教的啦6F 08/29 11:51
→ : 最可悲的是還翻了兩次翻這樣7F 08/29 11:51
→ : 不是帶向的話那也是很好笑
→ : 不是帶向的話那也是很好笑
推 : 就算用你的翻譯還是有黑人命至上的語意9F 08/29 11:52
至少就我理解沒有黑人至上的意思你還要考慮到ALM是反黑人平權運動標語的事
這衣服就是用對方陣營的標語做反擊
一直在想有沒有中文標語可以做比喻
推 : 上一篇真的不知在翻殺毀，不過這句話其實還是會有讓10F 08/29 11:52
→ : 人想吐槽的地方就是
→ : 人想吐槽的地方就是
→ : 英文爛成這樣就別出來丟人現眼12F 08/29 11:52
→ : 基本上就是表達黑人最要被重視13F 08/29 11:53
→ : 換一個說法只是包裝好聽14F 08/29 11:53
推 : 推15F 08/29 11:54
推 : 他帶風向成功了啊16F 08/29 11:54
→ : 尤其對其他有色人種來說 即使黑人命重要了也不代表17F 08/29 11:54
推 : 帶風向來黑的18F 08/29 11:55
推 : 這篇翻的好19F 08/29 11:55
推 : 衣服是說can’t matter不是don’t matter 學了幾句20F 08/29 11:55
→ : 國中英文就不用搶著翻譯了= =
這個細節我可能翻的不太好→ : 國中英文就不用搶著翻譯了= =
歡迎大大幫忙補充
→ : 不會啦，看噓文還是有很多人發現翻譯錯22F 08/29 11:55
推 : ALM對他們黑人來講就是個狗屁口號阿23F 08/29 11:55
→ : 所有生命都變得一樣重要24F 08/29 11:55
→ : 至於跟風噓的人就.....XDDDD25F 08/29 11:55
推 : 第一篇真的是不會翻就不要貼26F 08/29 11:56
推 : 就說了板上一堆人思考模式依循腦內最短路徑，看到黑27F 08/29 11:56
→ : 影就開槍，跟時下一堆覺青一樣啊
→ : 影就開槍，跟時下一堆覺青一樣啊
推 : 前篇真的是…字面翻 但有腦就知道怎麼可能那樣翻29F 08/29 11:56
推 : 推你這篇 這個文化觀點之前就有提過了 一堆人無視30F 08/29 11:56
推 : 推31F 08/29 11:56
※ 編輯: NukAnah (1.200.100.162 臺灣), 08/29/2020 11:57:09推 : 在黑人的視角來看 他們的權益沒有受到足夠的重視當32F 08/29 11:57
→ : 然不算平等 其他人覺得自己也不受重視就自己發聲啊
→ : 黑人當然先解決他們的權益問題
→ : 然不算平等 其他人覺得自己也不受重視就自己發聲啊
→ : 黑人當然先解決他們的權益問題
推 : 所以黃人跟紅人呢35F 08/29 11:57
推 : 原原PO根本來亂的36F 08/29 11:57
推 : 沒得看球賽就詛咒別人怎樣怎樣的人37F 08/29 11:57
→ : 真的沒有多高尚
→ : 真的沒有多高尚
推 : 幫推 原po根本帶風向39F 08/29 11:57
噓 : 等黑人不歧視黃種人再來幫黑人說話吧40F 08/29 11:58
所以一些黑人歧視黃種人，所有黑人都該死嗎？甚至歧視的是不是多數都很難判斷吧= =
噓 : 黑命貴 但黃命在他們眼中就死好活該41F 08/29 11:58
推 : 推這篇42F 08/29 11:58
推 : 推這篇 上一篇高潮的英文是多爛zzzzzz 意思就你不先43F 08/29 11:58
→ : 黃人跟紅人也可以說呀 又沒人不讓你發聲 除了新疆44F 08/29 11:58
→ : 跟香港還有西藏
是啊，人家本來就會先幫自己發聲→ : 跟香港還有西藏
亞洲人覺得被歧視也可以發聲啊，到時候黑人如果無視甚至嗆我們
我他媽絕對也嗆回去
（077的被歧視事件我也很不爽啊
→ : 達到BLM又怎能實現你們口中的ALM呢？算是很好反擊了46F 08/29 11:58
→ : 愛講ALM的人 也沒有說黑人最大貶低其他人種
沒錯，就是反擊對方標語的概念→ : 愛講ALM的人 也沒有說黑人最大貶低其他人種
推 : 樓樓上根本沒看懂英文48F 08/29 11:58
→ : 黑人還會歧視別人娘泡,骨子裡根本也是滿滿歧視基因49F 08/29 11:58
噓 : 阿就現在的黑權份子引起的反感啊 根女權份子一樣50F 08/29 11:59
推 : 其實中文這樣翻 還蠻符合邏輯的吧51F 08/29 11:59
推 : 推52F 08/29 11:59
→ : 我沒看懂英文？哪裡我理解錯了煩請指證53F 08/29 11:59
→ : 我歧視黑人的歧視可以嗎？54F 08/29 12:00
推 : 推黑人球員支持黑人運動沒啥不對55F 08/29 12:00
→ : 不考慮一些偏激無限上綱的BLM份子的話56F 08/29 12:00
噓 : 你的翻譯只是包裝的好看，實質上都是黑人的命優先，57F 08/29 12:00
→ : 再來談所有的命
你要這樣理解我也沒辦法，每個人的觀點本來就很難一致→ : 再來談所有的命
噓 : 事實就是黑人從不尊重其他生命 黑殺黑稀鬆平常59F 08/29 12:00
火氣不要這麼大黑殺黑洗送平常，那黃殺黃白殺白有很少見嗎？
這應該不是討論的重點吧？
→ : 我不是說你，是前面噓的人，結果推文洗太快 sorry60F 08/29 12:00
推 : 推正確翻譯 一堆酸民被帶風向61F 08/29 12:00
推 : 推 這才是正確的翻譯62F 08/29 12:00
→ : BLM如果真的這麼重要 去跟芝加哥 巴爾帝摩黑人說63F 08/29 12:00
推 : 推64F 08/29 12:01
→ : 今天是個黃人黑道被殺跟本就沒新聞65F 08/29 12:01
推 : 推66F 08/29 12:01
推 : "直到黑人的生命被重視後，才稱得上是真正的種族平67F 08/29 12:01
→ : 等"
→ : 等"
噓 : 就是黑人最大 其他人種管你去死 069F 08/29 12:02
推 : 前篇根本幫方蓋招黑70F 08/29 12:02
→ : 世界上不是有白跟黑..ok71F 08/29 12:02
→ : ALM之所以成為反對標語不就是因為BLM運動中許多人72F 08/29 12:02
→ : 的態度就是黑人至上
→ : 的態度就是黑人至上
噓 : 黑人哪裡被歧視了 不懂 因為被開槍？從暴動搶劫等74F 08/29 12:02
→ : 等的事件 一再反映出黑人是什麼樣的人 這無關膚色
→ : 等的事件 一再反映出黑人是什麼樣的人 這無關膚色
噓 : 可悲的是下面跟著起風的76F 08/29 12:03
推 : 標語沒問題，問題是各種雙標演都不演77F 08/29 12:03
噓 : 黑人闖入別人家 在父母面前開槍報頭5歲小孩 所以誰78F 08/29 12:03
→ : 的命重要
→ : 的命重要
→ : not until不是高中文法嗎 怎麼還會翻錯80F 08/29 12:03
推 : 英文有時候用中文的邏輯和文法來翻會出現完全不一81F 08/29 12:03
→ : 樣的意思
→ : 樣的意思
Fw: [討論] 前巨人球員Aubrey Huff對球員罷賽爆氣 - 看板 Baseball - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
作者: kenny781558 () 看板: MLB 標題: [討論] 前巨人球員Aubrey Huff對球員罷賽爆氣 時間: Fri Aug 28 12:06:23 2020 Aubrey Huff 巨人隊2010.2012的奪冠成員之一
![[圖]](http://img.youtube.com/vi/F_RiE6TTrsU/0.jpg)
作者: kenny781558 () 看板: MLB 標題: [討論] 前巨人球員Aubrey Huff對球員罷賽爆氣 時間: Fri Aug 28 12:06:23 2020 Aubrey Huff 巨人隊2010.2012的奪冠成員之一
推 : 推 底下一堆英文廢的人被傻傻帶風向84F 08/29 12:04
推 : 闖入別人家爆小孩頭無關膚色好嗎85F 08/29 12:04
推 : 不過其實說到底，黑白雙方都在歧視人86F 08/29 12:04
→ : 前陣子暴動的時候一堆黃人被黑人嗆黃猴子累XD87F 08/29 12:04
推 : 一直拿香港西藏新疆來坦的你怎麼也不說說印度種信88F 08/29 12:04
→ : 所以身為亞洲人真的看不懂他們在爭什麼89F 08/29 12:04
→ : 賤民一輩子都當奴隸違反人權，穆斯林婦女怎麼一天90F 08/29 12:04
→ : 到晚被姦殺都沒事，俄羅斯反對党領秀被下毒，事實上
→ : 到晚被姦殺都沒事，俄羅斯反對党領秀被下毒，事實上
推 : 這年頭提供正確資訊也是有一票人崩潰...smh92F 08/29 12:04
→ : 如果BLM運動真的能達到ALM，那ALM怎麼可能成為具象93F 08/29 12:04
→ : 徵性的反對標語
→ : 徵性的反對標語
→ : 這世界除了中共很多國家特定群體也沒有人權阿，身95F 08/29 12:04
→ : 為黑人球員支持黑人運動沒啥不對吧
→ : 為黑人球員支持黑人運動沒啥不對吧
→ : 事實上黑人是相對弱勢沒疑問吧97F 08/29 12:04
推 : 可愛穿這件就是要堵那些喊ALM的嘴98F 08/29 12:05
推 : 翻譯給推99F 08/29 12:05
※ 編輯: NukAnah (1.200.100.162 臺灣), 08/29/2020 12:05:34→ : 要就說眾生平等啦..剛好肺炎不用去上學..要不然學100F 08/29 12:05
→ : 校更可怕
→ : 校更可怕
推 : push102F 08/29 12:05
→ : 現在在一些場合，例如NBA球場上，黑人沒有相對弱勢103F 08/29 12:05
→ : 這時候他們表現的行為跟他們討厭的人一模一樣
→ : 這時候他們表現的行為跟他們討厭的人一模一樣
→ : BLM就可以搶劫罵人放火105F 08/29 12:06
→ : 這就是讓人最看不懂的地方106F 08/29 12:06
噓 : 黑人在美國13% 但是犯下超過一半殺人跟搶劫刑案107F 08/29 12:06
較多犯罪比例，警方較為謹慎我可以理解這次的事件我不也說了罷賽基礎不牢靠
但事實上就是不少黑人，就算配合警方還是無辜受到槍擊
這就是歧視啊
推 : 說穿了西藏香港新疆乾黑人球員屁事?每年都派代表到108F 08/29 12:06
→ : 白宮演戲還不夠嗎？演戲演完了問題還是不能解決盒
→ : 盒
→ : 白宮演戲還不夠嗎？演戲演完了問題還是不能解決盒
→ : 盒
推 : 正確翻譯給推111F 08/29 12:06
→ : 但還是推這篇，原PO講的也沒有錯112F 08/29 12:07
→ : 一堆人都在買槍在家裡防搶劫了...嘖嘖BLM113F 08/29 12:07
![[圖]](https://ucr.fbi.gov/fbi_seal_mini.png)
噓 : 黑人闖入白人家 開槍爆頭五歲小孩 無關膚色？115F 08/29 12:07
所以陳進興犯案所有亞洲人都該死，你是這個意思嗎？
→ : 但他們的角度上，黑人確實是弱勢的116F 08/29 12:07
→ : 抱歉 黑殺黑 白殺白就是比較少117F 08/29 12:07
推 : 人生而平等 人權公約的真諦 只是這次事件 真的很118F 08/29 12:07
→ : 難一時弭平
→ : 難一時弭平
→ : 黃殺黃 白殺白就是比較少120F 08/29 12:07
→ : 趁機搶劫的一堆..還要人家尊重121F 08/29 12:08
推 : 白人也歧視黃種人了 黃種人也沒像黑人一樣這麼兇122F 08/29 12:08
推 : 人本來就是自助餐啊 去關心對自己沒利益的問題幹嘛123F 08/29 12:08
→ : 沒有人這麼大愛好嗎
→ : 沒有人這麼大愛好嗎
→ : 當方蓋穿上這件，其實也代表BLM根本不會成功125F 08/29 12:08
推 : 這就是一個犯罪行為啊 跟黑人不黑人有什麼關係 你即126F 08/29 12:09
→ : 使寫一名男子闖入別人家爆小孩頭 一樣會受到譴責好
→ : 不好......
→ : 使寫一名男子闖入別人家爆小孩頭 一樣會受到譴責好
→ : 不好......
→ : 知不知道前幾月暴動的時候多少家庭趕快去買槍子彈129F 08/29 12:09
→ : 還賣到缺貨..就是放槍在家裡面保護自己家人..
※ 編輯: NukAnah (1.200.100.162 臺灣), 08/29/2020 12:09:50→ : 還賣到缺貨..就是放槍在家裡面保護自己家人..
推 : PTT一堆人看東西都先看顏色的，邏輯根本不重要131F 08/29 12:09
推 : 看了還是不順眼，哪門子平權132F 08/29 12:10
推 : 推這篇，理性133F 08/29 12:10
推 : 你下面兩個有點太美化了 最上面那個翻譯反而比較精134F 08/29 12:10
→ : 確
→ : 確
→ : 這跟膚色有什麼關係 有人做統計 黑人這麼做的人數136F 08/29 12:10
推 : 不知為何，就是有很多人見不得別人為自己爭權益阿137F 08/29 12:10
→ : 比白人明顯多嗎？138F 08/29 12:10
→ : 但實際上都是同樣的意思 ..這群美黑已經盲目了141F 08/29 12:11
推 : 這句話邏輯滿分 還要噓的人太可悲了吧142F 08/29 12:11
推 : 就很多人根本不管邏輯 把自己的邏輯炸彈當成問題再143F 08/29 12:11
→ : 跟別人吵XD
→ : 跟別人吵XD
推 : 那篇本來就是刻意帶風向拉仇恨值的145F 08/29 12:12
推 : 我自己認為第二個翻譯比較準確146F 08/29 12:12
推 : 這翻譯又太美化了 = =147F 08/29 12:12
推 : 那個你這篇37頁是最後一頁餒148F 08/29 12:13
噓 : Cannon Hinnant事件 幾乎沒媒體報導149F 08/29 12:13
噓 : 犯罪的黑人死好，沒問題150F 08/29 12:13
推 : 死的都哪種背景居多151F 08/29 12:13
噓 : 左膠152F 08/29 12:13
推 : 如果他是說No life matters until BLM，再來噓好嗎153F 08/29 12:13
→ : 但是黑人拒捕被槍擊的事件 媒體炒翻天 就是這樣154F 08/29 12:13
推 : 這篇好幾個不只英文不好 根本語文能力就有問題155F 08/29 12:14
→ : 的確ALM在美國脈絡下是一個白人至上主義的用詞156F 08/29 12:14
噓 : 美化太多，看他們的態度就是鬧158F 08/29 12:14
→ : 那也要怪媒體吧 不就跟台灣的自由中時一樣159F 08/29 12:14
推 : 拿罪犯的比例來說的是不是邏輯不好還是統計沒學過160F 08/29 12:15
→ : 這種感覺跟守護家庭在台灣性平當中有著特殊脈絡一161F 08/29 12:15
→ : 樣
→ : 樣
推 : BLM原則黑殺白是犯罪 白殺黑是犯罪+歧視163F 08/29 12:15
推 : 推164F 08/29 12:15
→ : 而且小孩的媽媽也不覺得是種族因素造成的165F 08/29 12:15
噓 : 你翻得又美化太多 黑人要特權不是平權...166F 08/29 12:15
噓 : 人家白人請黑人到家裡吃飯 結果兒子被人爆頭 被歧167F 08/29 12:16
→ : 視活該
→ : 視活該
推 : 樓上黑殺白明明就是正當防衛 是白人要攻擊黑人169F 08/29 12:16
推 : 推這篇170F 08/29 12:16
噓 : Jacob 媽媽後來出來說了甚麼 左膠看了嗎171F 08/29 12:16
→ : 你說是犯罪BLM會出征啦172F 08/29 12:16
→ : 金融犯大多是男性 支持國稅局多查查男性 凍蒜！87173F 08/29 12:16
→ : BLM:白人被殺就活該啊 誰叫他們要歧視黑人 一定是174F 08/29 12:18
→ : 白人覺得黑人都乞丐才要請他去他家吃飯啦
→ : 白人覺得黑人都乞丐才要請他去他家吃飯啦
噓 : 有些人對於翻譯的態度就是餵他們屎他們也吃得很開176F 08/29 12:18
→ : 心
→ : 心
推 : 這些翻譯明明意思完全不同 說沒不同是沒學過中文嗎178F 08/29 12:19
推 : 痾 雖然我不是左膠不過我看了 他不希望她兒子的死被179F 08/29 12:19
→ : 當作炒作的工具
→ : 當作炒作的工具
推 : 直到黑命貴 才能說全命貴 這才是完整意思啊181F 08/29 12:19
噓 : 你也來帶風向啊 你內文那些死好是原po 說的？182F 08/29 12:20
→ : 這句話含意就是我黑人最可憐 沒有其他人比我更慘183F 08/29 12:20
推 : Cannon Hinnant 事件為啥要扯到種族 明明受害者的184F 08/29 12:20
→ : 媽媽也說跟種族無關 就是嚴重的犯罪行為
→ : 媽媽也說跟種族無關 就是嚴重的犯罪行為
推 : 話說前NFL球星Brandon Marshall今天搬家被保全報警186F 08/29 12:21
→ : 警察來看到是他也只能笑笑而已
→ : 警察來看到是他也只能笑笑而已
推 : 還是雙標問題啦，如果黑人在其他人被迫害時也站出來188F 08/29 12:21
推 : 推 看剛剛那篇被噓成那樣我都以為是我英文不好了189F 08/29 12:22
→ : 說話，那大家會肯定他們對人權的重視，但他們只想到190F 08/29 12:22
推 : 死好應該是推文吧 怎麼會誤認成他講原po191F 08/29 12:22
→ : 他們，就只能尊重他們的想法但讓人無法支持雙標仔192F 08/29 12:22
→ : all+否定是部分否定193F 08/29 12:22
→ : 翻成在黑人生命重要之前 並不是所有生命都重要
→ : 類似這樣的翻法才比較正確吧
→ : 言下之意是是其他顏色的都重要但目前黑人的還不重
→ : 要
→ : 翻成在黑人生命重要之前 並不是所有生命都重要
→ : 類似這樣的翻法才比較正確吧
→ : 言下之意是是其他顏色的都重要但目前黑人的還不重
→ : 要
噓 : 避重就輕198F 08/29 12:23
推 : 我覺得 他的all 要改成 white.. black & yellow199F 08/29 12:23
噓 : 那為什麼最近的警察執法又要扯到種族 明明就是不配200F 08/29 12:23
→ : 合警察所導致的結果 那黑人在吵啥？
→ : 合警察所導致的結果 那黑人在吵啥？
推 : 不過BLM老早被這些黑人身體力行成要有吸毒持槍搶劫202F 08/29 12:23
→ : 要抗議可以但請部要燒殺擄掠203F 08/29 12:24
→ : 性侵暴力而不用被白警執法的自由204F 08/29 12:24
推 : 問炒作的媒體啊 一開始把他講的好像無辜一樣205F 08/29 12:24
推 : 直到黑人生命得到平等前，眾生皆不平等。但是怎麼翻206F 08/29 12:24
→ : 感覺都有點我們黑人命比較重要的感覺
→ : 感覺都有點我們黑人命比較重要的感覺
→ : 這樣我才相信黑人是真的爭人類平權 而不是只爭黑權208F 08/29 12:24
噓 : 你這個翻譯才是真的超譯209F 08/29 12:24
→ : 你美化太多210F 08/29 12:25
→ : 黑人拿到優勢 絕對更欺壓其他人種 少屁了211F 08/29 12:25
噓 : 你也超譯212F 08/29 12:25
噓 : 你穿這件去美國黑人地盤繞一下我就服你213F 08/29 12:25
→ : 他就只爭黑人人權啊 他們也沒否認214F 08/29 12:25
推 : 奇怪 上篇被噓到xx 怎麼感覺某幾樓說成上一篇被推215F 08/29 12:26
→ : 爆==
→ : 爆==
→ : 以後罪犯直接槍斃不就平等了?217F 08/29 12:26
→ : all 改成white, black 改成 black and yellow..218F 08/29 12:26
→ : 一些不適當的行為 有夠美化的219F 08/29 12:26
噓 : 每個人都在亂發標語220F 08/29 12:26
噓 : 超譯反而順風221F 08/29 12:26
→ : 這樣我才相信他們是爭人類平權222F 08/29 12:26
推 : 樓上因為被 到XX是因為原po的翻譯有點曲解可愛223F 08/29 12:27
噓 : 看了東77事件 好河的態度難道還不明白?224F 08/29 12:27
推 : 他們的確可以支持想支持的議題啊，可是每個個案只要225F 08/29 12:27
→ : 有兩個以上的膚色其中一個是黑人就要扯成種族歧視真
→ : 的是無限上綱了
→ : 有兩個以上的膚色其中一個是黑人就要扯成種族歧視真
→ : 的是無限上綱了
→ : 歐巴馬任內不吵 現在才炒 雙標黑人228F 08/29 12:27
推 : 推229F 08/29 12:27
→ : 明明就是爭黑權而已230F 08/29 12:28
→ : 老河就是覺得黑人歧視其他人沒關係231F 08/29 12:28
→ : 還跑去找歐巴馬 根本就政治操作也要美化232F 08/29 12:28
→ : 他們又沒有要你相信他們為全人種發聲 他們是只為自233F 08/29 12:28
→ : 己發聲
→ : 己發聲
推 : 不意外 這些黑人大多不支持川普 ptt川粉當然氣噗噗235F 08/29 12:28
→ : 阿
→ : 阿
→ : 尼哥可以說尼哥 但其他人不能說尼哥237F 08/29 12:29
→ : 如果是77講black boy 大概就禁賽了 黑肉就雲淡風輕238F 08/29 12:29
噓 : 黑人就是覺得自己不行被歧視其他人不在乎的態度239F 08/29 12:29
推 : 推240F 08/29 12:29
噓 : 哈哈黑人人權鬥士241F 08/29 12:30
噓 : 一邊說犯罪無關膚色，一邊說被警察高度戒備是歧視242F 08/29 12:30
噓 : 他這個發言明明就是以黑人為主243F 08/29 12:30
→ : 膚色，原po邏輯已死 給我下去244F 08/29 12:30
推 : 問題就是現在黑人覺得自己歧視人沒差 被歧視就生氣245F 08/29 12:30
→ : 就是雙標阿==
→ : 就是雙標阿==
→ : 噁心的要死247F 08/29 12:30
推 : 美國威斯康辛州基諾沙縣(Kenosha)在23日發生一起槍248F 08/29 12:30
→ : 擊事件，一名黑人男子雅各布極炸雱J(Jacob Blake)
→ : 擊事件，一名黑人男子雅各布極炸雱J(Jacob Blake)
→ : 雙標還舔共 有夠噁心250F 08/29 12:31
→ : 媒體一開始這樣寫 我是覺得不能全怪他們腦衝251F 08/29 12:31
推 : 推252F 08/29 12:31
推 : 大家都忘記肺炎疫情時黑白人怎麼歧視跟暴打黃人了253F 08/29 12:32
噓 : 既然你認同 黑人只為自己發聲沒問題 那上一篇翻譯254F 08/29 12:32
→ : 有何錯？
→ : 有何錯？
→ : 阿當初不是說說不懂政治256F 08/29 12:32
推 : 笑死，那篇下面還一堆跟風噓，文盲還理盲？257F 08/29 12:32
推 : 科科，而且這種衣服怎麼可能只有一件，硬要說可愛258F 08/29 12:32
→ : 自己穿這也太...
→ : 自己穿這也太...
推 : 推推推260F 08/29 12:32
→ : 不去了解就腦衝 當初香港怎麼沒腦衝一下261F 08/29 12:33
→ : 碰到中共金主就變聰明 考試都考100分
→ : 碰到中共金主就變聰明 考試都考100分
推 : 上一篇真的小學英文263F 08/29 12:33
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/GhhliOYh.jpg)
→ : 台灣新聞也這樣寫呀 要怎麼查證265F 08/29 12:34
推 : 你在這裡發這種文不會有人理你啦，會在ptt嘴砲的人266F 08/29 12:34
→ : 怎麼可能懂你在講什麼
→ : 怎麼可能懂你在講什麼
→ : 就民主黨跟共和黨的政治戰了..268F 08/29 12:34
噓 : 媒體就愛寫扭曲事實衝人氣的東西啊269F 08/29 12:34
噓 : 你要不要具體的指出來他哪裡翻錯？270F 08/29 12:34
→ : 他們腦衝這件事不對 媒體難道也沒問題嗎271F 08/29 12:34
→ : 就像台灣發生強姦媒體都會故意寫得像仙人跳272F 08/29 12:35
噓 : 純噓陳進興那句，邏輯死了？273F 08/29 12:35
→ : 因為知道很多仇女喜歡看274F 08/29 12:35
推 : 大家只會看到前一篇，這篇沒人會看到，只看自己想275F 08/29 12:35
→ : 看的
→ : 看的
噓 : 笑了 沒人理留言還那麼多277F 08/29 12:35
→ : 通緝強姦犯人拒絕警察臨檢278F 08/29 12:35
→ : 台警跟美警的權力不一樣
→ : 台警跟美警的權力不一樣
→ : 這個就故意煽動黑人衝媒體人氣阿280F 08/29 12:36
推 : 犯罪比例高是果 被歧視的社會結構才是因 為什麼這麼281F 08/29 12:36
推 : 先等黑人自己不歧視黃種人再來談自己被歧視吧282F 08/29 12:36
推 : 推283F 08/29 12:36
→ : 多人搞相反= =284F 08/29 12:36
→ : 直接被罵黃猴子沒體力，又討厭黃人只會讀書不就這285F 08/29 12:36
→ : 樣
→ : 樣
推 : 推287F 08/29 12:37
→ : 黃人被認為是來搶飯碗的..黑人某方面狠團結就是一288F 08/29 12:37
→ : 致排外阿
→ : 致排外阿
推 : 看到一堆被欺負的黃種人在哭哭290F 08/29 12:37
推 : 上篇原PO就是故意要把可愛拖下水啊，最好有哪隊會291F 08/29 12:37
→ : 笨到說別的生命都不重要，只有黑人生命重要啦！也
→ : 不想想快艇老闆是誰，人家官方IG下面留言也沒人在罵
→ : ，明顯就是上篇原PO刻意要黑
→ : 笨到說別的生命都不重要，只有黑人生命重要啦！也
→ : 不想想快艇老闆是誰，人家官方IG下面留言也沒人在罵
→ : ，明顯就是上篇原PO刻意要黑
→ : 那在nba的黑人應該不會歧視人了吧 畢竟是黑人主場295F 08/29 12:38
→ : 結果lul
→ : 結果lul
噓 : 自始自終就不是平權 而是政治運作297F 08/29 12:39
→ : 看到一堆被欺負的黃種人在哭哭298F 08/29 12:39
推 : 原文真不可取299F 08/29 12:39
→ : 要不要看下面留言 反應都跟鄉民差不多301F 08/29 12:40
推 : 我也有一樣的疑問 白人小孩被殺無關膚色 為什麼黑人302F 08/29 12:40
→ : 罪犯不配合警方被槍殺就是歧視
→ : 罪犯不配合警方被槍殺就是歧視
噓 : 這是邏輯問題，就好像前面有人説BLM是ALM的子集一樣304F 08/29 12:40
→ : ，應該説實現BLM也是ALM的一步，平權要繼續努力，照
→ : 你的翻法那如果黑人平權了就ALM？同性戀或者是黃種
→ : 人或是身障者呢？前面那個翻的很來拉仇恨，但你寫的
→ : 改變不了這句話只focus黑人生命阿
→ : ，應該説實現BLM也是ALM的一步，平權要繼續努力，照
→ : 你的翻法那如果黑人平權了就ALM？同性戀或者是黃種
→ : 人或是身障者呢？前面那個翻的很來拉仇恨，但你寫的
→ : 改變不了這句話只focus黑人生命阿
噓 : 朋友在美國被搶過三次 都是黑人 黑人真偉大309F 08/29 12:40
噓 : So we're just gonna be overtly racist now?.310F 08/29 12:41
→ : 真的當很多人不懂英文喔
→ : 真的當很多人不懂英文喔
噓 : 看一下黑人把非洲治理成什麼樣子吧 少在那邊扯說被312F 08/29 12:42
→ : 歧視的社會結構才導致的果 這明顯是本性
→ : 歧視的社會結構才導致的果 這明顯是本性
噓 : 你翻的沒有比較屌好嗎314F 08/29 12:42
噓 : 叫他先去揍他隊上的哈肉兩拳再跟我說這句話315F 08/29 12:43
→ : 要不要解散州警算了BLM316F 08/29 12:43
推 : 這篇退317F 08/29 12:43
推 : 黑人自己就很會歧視亞洲人還敢要求平權，我呸318F 08/29 12:44
→ : smaller眼睛還好嗎？這篇確實翻比較好啊？319F 08/29 12:44
→ : 會拿這句反擊本來就是黑人這次造成動亂而不是抗議320F 08/29 12:45
噓 : 哪裡來的眾生不平等321F 08/29 12:45
噓 : 77事件就知道是一堆雙標仔了322F 08/29 12:45
→ : 以前黑人運動可不是這樣喔323F 08/29 12:46
噓 : 黑人一堆雙標仔!! 看他們越來越不爽了324F 08/29 12:46
推 : 推325F 08/29 12:46
推 : 他就故意的 修文還超沒誠意...326F 08/29 12:46
噓 : 翻的其實也沒多好 頗呵327F 08/29 12:47
噓 : 我要如何知道哪一邊的翻譯好或不好?都是再帶風向吧328F 08/29 12:47
[外絮] Morris弄到77腳踝的動作 77:大家自己判斷 - 看板 NBA - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
來源: ClutchPoints 網址: Mavs’ Luka Doncic lets everyone be the judge on Marcus Morris’ dirty play on ankle 小牛Luka Doncic讓大家自己評斷Marcus Morris今天那個弄到腳踝的動作是不是骯髒
![[圖]](http://img.youtube.com/vi/sDQX0XtmLs0/0.jpg)
來源: ClutchPoints 網址: Mavs’ Luka Doncic lets everyone be the judge on Marcus Morris’ dirty play on ankle 小牛Luka Doncic讓大家自己評斷Marcus Morris今天那個弄到腳踝的動作是不是骯髒
推 : 笑死 你亞裔美國人先團結起來啊 在台灣噴是有屁用330F 08/29 12:48
噓 : 真的是半斤八兩 龜笑鱉無尾331F 08/29 12:48
→ : 扭曲文字意思的解釋332F 08/29 12:50
噓 : 偽善 雙標333F 08/29 12:50
推 : 台灣人在這件事不管站哪邊都只是喊燒而已啊w334F 08/29 12:50
噓 : 一個標語各自解讀 嘻嘻335F 08/29 12:50
推 : 不知道哪邊翻譯比較好484從小沒學過英文QQ336F 08/29 12:50
噓 : 雖然前一篇的確翻譯得有問題，但從今年的blm實際活337F 08/29 12:50
→ : 動情況看來，實在也無法同意你的說法。
→ : 動情況看來，實在也無法同意你的說法。
噓 : 文字大師 你以為講好聽一點能改變這些人的本質?339F 08/29 12:51
推 : 所以這件事是警察問題？340F 08/29 12:51
推 : 單就字面上的意思其實可以理解成，直到黑人的命跟341F 08/29 12:51
→ : 眾生一樣平等以前平等是不存在的，所以這個句子不
→ : 是在反對眾生平等，而是一個詰問：如果眾生平等，
→ : 那為什麼黑人的生命還一直被草芥呢。
→ : 眾生一樣平等以前平等是不存在的，所以這個句子不
→ : 是在反對眾生平等，而是一個詰問：如果眾生平等，
→ : 那為什麼黑人的生命還一直被草芥呢。
推 : 呆胞歧視東南亞，又不許被黑人歧視345F 08/29 12:51
→ : 不 這件事是政治問題346F 08/29 12:51
推 : 台灣這麼多美國網路右翼我是沒想到的 到底在義憤填347F 08/29 12:51
→ : 膺三小啊lol
→ : 膺三小啊lol
→ : 這邏輯有很大的問題349F 08/29 12:51
推 : 幫你推吧 上一篇我也想酸翻譯350F 08/29 12:51
→ : 裝b351F 08/29 12:51
→ : 不過想到一堆人會跳針說意思差不多,我就懶了352F 08/29 12:52
推 : 所有命都不重要直到黑人命重要353F 08/29 12:52
→ : 前一篇是很誇張強調後面
→ : 可是原文也是類似的意思啊
→ : 他就是強調黑人啊
→ : 前一篇是很誇張強調後面
→ : 可是原文也是類似的意思啊
→ : 他就是強調黑人啊
→ : 通緝犯拒捕要挺什麼?先解釋一下357F 08/29 12:52
→ : 台灣一堆左派啦，支持川普的保守派358F 08/29 12:52
噓 : 標語是一回事，行動又是一回事，本來就反OBLM359F 08/29 12:53
→ : 今天台灣警察逮捕通緝犯，臉書留言會說什麼，通緝360F 08/29 12:53
→ : 犯系候
→ : 犯系候
→ : BLM現在只看到黑人受害 都不管前因後果啊362F 08/29 12:53
→ : 在台灣看警察追通緝犯台灣人都說警察辛苦了363F 08/29 12:54
噓 : 但你不能否認ALM的變質也連帶影響了BLM的變質364F 08/29 12:54
→ : 要講求平權真的用alm就可以了不用強調黑人比較美國365F 08/29 12:54
→ : 也不是只有黑人受歧視跟被警察暴力執法
→ : 也不是只有黑人受歧視跟被警察暴力執法
→ : 台灣還不能開槍要被通緝犯開槍才能開槍367F 08/29 12:54
→ : 就選舉到了被放更多而已
→ : 就選舉到了被放更多而已
推 : 黑人只想爭取他們的黑人平等權 那干我黃人啥事?369F 08/29 12:55
→ : 在台灣黑道比警察還大尾勒370F 08/29 12:55
→ : 就這次罷賽事件沒感覺到是想爭取平權感覺是想特權371F 08/29 12:55
→ : 黑道在那邊說警察殺人了警察殺人了372F 08/29 12:56
→ : 自己的權利自己要爭取 那你黑人就自己鬧吧 其他人種373F 08/29 12:56
→ : 誰支持誰傻逼
→ : 誰支持誰傻逼
推 : 到底是要什麼特權？_？375F 08/29 12:57
→ : 我記得他家人好像就是被槍殺376F 08/29 12:57
推 : 推理性377F 08/29 12:59
噓 : 看看那些趁blm運動搶劫放火的黑人 就知道黑人=犯罪378F 08/29 13:01
→ : 的刻板印象不是空穴來風的 部分垃圾黑人先把自己狗
→ : 改不了吃屎的問題解決再來談平權吧
→ : 的刻板印象不是空穴來風的 部分垃圾黑人先把自己狗
→ : 改不了吃屎的問題解決再來談平權吧
噓 : 真會腦補 幾個英文字被你翻譯成四句381F 08/29 13:02
噓 : 原文超糟 還任何解讀咧 這種邏輯哪國語言都一樣 搞382F 08/29 13:02
→ : 的好像他這樣翻是無辜的 噁心
→ : 的好像他這樣翻是無辜的 噁心
推 : 他們有可能笨到在衣服打上其他生命不重要這種話嗎，384F 08/29 13:02
→ : 亂翻譯的不要誤導別人
→ : 亂翻譯的不要誤導別人
推 : 沒用啦 風向已經帶成功了 信不信以後都會有人噓這個386F 08/29 13:03
推 : 哈哈哈哈英文很重要387F 08/29 13:03
→ : 自己去看米國鄉民怎麼說拉..388F 08/29 13:03
→ : 哪個潮牌出一下翻譯版嘛，讓鄉民主持正義389F 08/29 13:05
噓 : 超譯大師 包裝大師 帶風向大師390F 08/29 13:05
噓 : 上篇是有點帶風向,但這篇也是有點腦補至極391F 08/29 13:07
推 : 這件可解讀成他們認為只有黑人有遭受不平等 這點沒392F 08/29 13:07
→ : 錯 但絕對不可能解讀成其他生命不重要 亂翻仔沒唸
→ : 書就回去唸
→ : 錯 但絕對不可能解讀成其他生命不重要 亂翻仔沒唸
→ : 書就回去唸
噓 : 一堆在支那狗迫害少數民族跟港仔時噤聲的黃猴子跑去395F 08/29 13:08
→ : 贊聲黑人 我快笑死
→ : 贊聲黑人 我快笑死
噓 : 這篇噓文的真的一堆智障看了頭痛397F 08/29 13:08
推 : 會自稱是黃猴子的人，不知道小時候受到甚麼創傷喔398F 08/29 13:09
推 : 上篇真的是來亂的 很同意這篇的看法399F 08/29 13:10
推 : 推推 主文跟那裡的回文都很噁400F 08/29 13:10
推 : 崩潰的人英文是多爛401F 08/29 13:11
推 : 這翻譯才是正確的，不用刻意曲解黑人至上402F 08/29 13:13
→ : 原原po那種翻譯根本拉仇恨吧403F 08/29 13:14
推 : 推翻譯404F 08/29 13:16
推 : 推！405F 08/29 13:16
噓 : 奇怪欸 不檢討原句語意 怪人家翻譯錯誤？這句話本406F 08/29 13:17
→ : 來兩種翻譯就都正確 憑什麼抨擊上一篇是錯的？
→ : 來兩種翻譯就都正確 憑什麼抨擊上一篇是錯的？
→ : 哪裡來的兩種翻譯都正確 XD408F 08/29 13:18
推 : 一堆人一直用少數黑人的行動來抹黑整個BLM，看了真409F 08/29 13:19
→ : 的有點可笑。能不能別這麼以偏概全？
→ : 的有點可笑。能不能別這麼以偏概全？
推 : 某迷從去年7月後就開始抹可愛啊，不意外，自己主子411F 08/29 13:21
→ : 彎成那樣都不敢提
→ : 彎成那樣都不敢提
→ : 更何況趁BLM出來作亂的，也有白人啊怎不講一下413F 08/29 13:21
噓 : 性侵犯的支持者我不行414F 08/29 13:23
推 : 翻譯不看脈絡只照字面，你丟Google就好了415F 08/29 13:23
推 : GOOGLE翻譯現在品質其實不錯 我覺得屌打20年前中國416F 08/29 13:24
→ : 盜版翻譯教科書
→ : 盜版翻譯教科書
→ : 通緝強姦犯418F 08/29 13:25
推 : 看你這樣回2樓，就知道又一個假道學的419F 08/29 13:25
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/QXgUhVlh.jpg)
噓 : 你翻的不錯但是那句話有有雙關，去過美國黑人比較421F 08/29 13:29
→ : 歧視黃的
→ : 歧視黃的
噓 : 非洲會那樣是白人殖民的結果吧 別鬧了423F 08/29 13:30
推 : 樓上可以翻翻賴比瑞亞的歷史 美國人送黑人回去成立424F 08/29 13:30
→ : 的民主國家 給予資金技術支援 被完成什麼樣
→ : 的民主國家 給予資金技術支援 被完成什麼樣
推 : 就算有來世我不會想當黑人，所以我尊重他們爭取權益426F 08/29 13:32
噓 : 如果美國有系統性歧視黑人，歐巴馬如何當總統？你知427F 08/29 13:32
→ : 不知道2019年美國警察誤殺白人人數遠大於誤殺黑人。
→ : 這些主流媒體都不敢報，鬧下去就對了
→ : 不知道2019年美國警察誤殺白人人數遠大於誤殺黑人。
→ : 這些主流媒體都不敢報，鬧下去就對了
→ : 至於遠在台灣的人指手畫腳說他們不能這麼做，我是430F 08/29 13:33
→ : 不太懂他們的邏輯是甚麼啦
→ : 不太懂他們的邏輯是甚麼啦
推 : 喔喔 所以是我大黑人事務 絕不容他國勢力指手畫腳432F 08/29 13:34
→ : 說三道四
→ : 說三道四
→ : 一個歐巴馬就可以洗掉所有black history嗎，好天真434F 08/29 13:34
推 : 推435F 08/29 13:35
→ : N大，我的意思是，你也不想當黑人吧，那讓他們爭取436F 08/29 13:35
→ : BLM有在CARE BLACK HISTORY嗎 不就利用名義達成437F 08/29 13:35
→ : 其他政治訴求
→ : 其他政治訴求
→ : 自己的權益，為自己發聲可以吧439F 08/29 13:36
→ : 南非的歷史也可作用借鏡，南非政權由黑人掌控後就衰440F 08/29 13:38
→ : 弱了，到了後來黑人地位還比白人高
→ : 弱了，到了後來黑人地位還比白人高
→ : 美國總統大選跟台灣前途休戚與共 為自己利益發聲442F 08/29 13:39
→ : 問題在哪？
→ : 問題在哪？
噓 : 歐巴馬當了八年了，八年內警察誤殺有少嗎？然後現在444F 08/29 13:39
→ : 跟拜登在說We got a plan for this。川普從政4年。
→ : 拜登從政47年，年輕還支持過歧視黑人的法案，現在說
→ : 他化身正義，要來fix it。笑死人。
→ : 跟拜登在說We got a plan for this。川普從政4年。
→ : 拜登從政47年，年輕還支持過歧視黑人的法案，現在說
→ : 他化身正義，要來fix it。笑死人。
→ : 爭取權益可以 但現在是黑人想為犯罪行為開脫448F 08/29 13:40
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bEbIVcm.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Gd5BJR0h.jpg)
噓 : 然後黑人暴亂傷害到黃種人還有白人451F 08/29 13:44
→ : 這些都是拜登說過的話，可查證。相反的，川普一生不452F 08/29 13:44
→ : 乏黑人好友。BLM根本就是左派的反川政治鬥爭
→ : 乏黑人好友。BLM根本就是左派的反川政治鬥爭
推 : 這篇只是在講翻譯還有BLM，還是不要跳針去選舉吧454F 08/29 13:45
推 : BLM跟NBA罷賽目標都是選舉 什麼叫不要跳針去選舉455F 08/29 13:47
→ : 你說這些黑人跟RMBJ跳針嗎
→ : 你說這些黑人跟RMBJ跳針嗎
推 : 我覺得BLM是假議題，為什麼不能講。申論題不行喔？457F 08/29 13:48
→ : 呵呵。怕真相？
→ : 呵呵。怕真相？
推 : 不爽就滾回非洲啊，反正本來就是從非洲來459F 08/29 13:48
→ : 可是在黑人心中確實是黑人至上的想法啊460F 08/29 13:48
→ : 想想77之前被說，其他黑人除了巴克利都無視
→ : 想想77之前被說，其他黑人除了巴克利都無視
推 : 我不想在這篇下面討論川普拜登甚麼的，你們慢聊喔462F 08/29 13:49
噓 : ......463F 08/29 13:49
推 : 推認真翻譯464F 08/29 13:50
噓 : 你這叫美化 事實上就是那個意思465F 08/29 13:50
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 91
回列表(←)
分享