---

※ 引述《shinkai7 (Eclair)》之銘言：
: 情報來源：快艇官方FB
: https://www.facebook.com/40605971876/posts/10158538360686877/?extid=aJSbpyrgih
: RB
: h5uA&d=n
: https://i.imgur.com/8zJ32c1.jpg
: 快艇發佈了Kawhi在練習中穿的BLM T Shirt：

: 在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。

: BLM活動隨著Jacob Blake事件越演越烈，不過Kawhi對BLM的看法也引發了各界不同的解讀
: 。
: 補充：
: 感謝網友的指點，我修正了一次翻譯。（從其他生命，改成任何生命）
: 不過話說回來，原文英文就已經可以有各種不同的解讀了。
: 要取得一個所有人都滿意的翻譯，本來就是不可能的事情。
: 謝謝大家指教




  我聽你在胡扯。







  有，認錯真的很難。












  all lives can't matter until black lives matter.



  你一開始是這麼翻的：


  https://imgur.com/QOqUy9g



  後來改（依你的話，是「修正」）成這樣：


  「在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。」





  我再說一次，你就是在胡扯，而且非常可笑，可笑的是

  你的英文程度以及死不認錯的態度。




  你第一次的翻譯，就讓別人看出來你連doesn't 和 can't

  都傻傻分不清楚，doesn't matter 和 can't matter意思

  天差地遠，只是因為口語常聽到doesn't matter你就把它

  照搬過來用，被少數網友指正後，你後面所謂的「修正」，

  一樣是不行（唉）。



  你有沒有聽過一句英文諺語，叫做


  All that glitters is not gold.











  所以，all lives can't matter 意思是 並非眾生皆平等，或

  （我們）無法達成（辦到）所有生命皆平等。




  all lives can't matter until black lives matter.




















  shinkai7 你還要繼續拗嗎？




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.108.229 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VIUD9ih (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1598677833.A.B2B.html