※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-26 07:19:08
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 聽過自己的父母叫阿公阿嬤日文稱呼嗎
時間 Sat Mar 26 00:23:16 2022
就很老一輩的不是經歷過日治時期，然後就有聽很多朋友說過他們的爸爸媽媽都會叫他們
的阿公阿嬤「多桑、卡桑」
我以為是電視才會這樣演，真的有父母輩的人這樣叫過嗎？
有卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.13.230 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YFUnseI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1648225398.A.A12.html
→ : 五十嵐真乃1F 42.72.11.29 台灣 03/26 00:23
推 : 真的啦2F 122.118.137.50 台灣 03/26 00:23
→ : 歐吉桑，歐巴桑！3F 125.231.129.237 台灣 03/26 00:23
推 : 看過啊 就只會亂用幾個詞4F 49.158.78.174 台灣 03/26 00:24
→ : 還有日文名字 有夠潮5F 36.231.39.25 台灣 03/26 00:24
→ : 聽說過 但沒看過7F 61.70.147.185 台灣 03/26 00:25
推 : 雞雞醬8F 111.251.166.106 台灣 03/26 00:27
推 : 有阿~~卡醬，特醬9F 223.136.35.61 台灣 03/26 00:27
→ : Mori10F 42.77.133.180 台灣 03/26 00:28
→ : 有啊11F 1.200.25.238 台灣 03/26 00:30
推 : 有，我爸叫我阿伯也是叫尼桑12F 203.204.54.103 台灣 03/26 00:33
推 : 有阿 不過也是幾個詞語而且有口音跟現代日13F 1.174.104.246 台灣 03/26 00:36
→ : 本人講的日文的音也是有點不大一樣了~
→ : 本人講的日文的音也是有點不大一樣了~
→ : 日文名字不算潮吧,因為日治時代有鼓勵取日15F 111.248.113.146 台灣 03/26 00:37
→ : 本名字,國民政府來台有的人改中式的名字,有
→ : 本名字,國民政府來台有的人改中式的名字,有
推 : 有，我爸以前叫我阿嬤就叫卡醬17F 223.137.246.45 台灣 03/26 00:38
→ : 人依然是日文名字,但長輩們之間還是叫彼此18F 111.248.113.146 台灣 03/26 00:39
→ : 日文名字..我有兩位伯母分別為澄子,秋子.
秋子我記得叫あきこ，完全菜市場名XD→ : 日文名字..我有兩位伯母分別為澄子,秋子.
→ : 有啊! 我家就是這樣20F 1.200.160.252 台灣 03/26 00:39
※ 編輯: takizawa5566 (123.194.13.230 臺灣), 03/26/2022 00:41:11→ : 我一位姑姑雖然改為一般華人的名字,但是長21F 111.248.113.146 台灣 03/26 00:40
→ : 輩間對談還是叫她"春子".
→ : 輩間對談還是叫她"春子".
推 : 我阿嬤的小孩(我的阿伯姑姑們)只要是日治23F 27.247.138.29 台灣 03/26 00:47
→ : 時期出生的 都有日本名字 我爸日治後出生
→ : 的就沒有 我阿嬤也是日治時期出生的(1915
→ : ) 但她就不是叫她媽媽卡桑 而是叫姨啊~
因為你阿嬤的媽媽不算是在日治時期出生長大的吧→ : 時期出生的 都有日本名字 我爸日治後出生
→ : 的就沒有 我阿嬤也是日治時期出生的(1915
→ : ) 但她就不是叫她媽媽卡桑 而是叫姨啊~
※ 編輯: takizawa5566 (123.194.13.230 臺灣), 03/26/2022 00:49:06
推 : 我奶奶和她的妹妹們都叫日文名字，雖然27F 36.238.26.37 台灣 03/26 00:50
推 : 聽說早期在家都是用日語對話0.028F 27.247.234.221 台灣 03/26 00:50
→ : 都有中文名字。可惜我奶奶不愛上學，日文29F 36.238.26.37 台灣 03/26 00:50
→ : 程度非常差(她家做生意的，日治時代日子
→ : 過得還不錯)
我阿嬤好像也沒讀書，所以不會日文，但我阿公日文就超好→ : 程度非常差(她家做生意的，日治時代日子
→ : 過得還不錯)
※ 編輯: takizawa5566 (123.194.13.230 臺灣), 03/26/2022 00:53:13
→ : 我奶奶日文名字叫銀花32F 36.238.26.37 台灣 03/26 00:52
推 : 反過來 外婆說子女壞話的時候用日文33F 91.40.91.36 德國 03/26 00:54
蝦小XDDD※ 編輯: takizawa5566 (123.194.13.230 臺灣), 03/26/2022 00:55:24
→ : 我阿姨現在70幾歲那代是這樣沒錯 雖34F 111.254.192.50 台灣 03/26 01:06
→ : 然沒阿嬤了
→ : 然沒阿嬤了
推 : 我爸就是叫我阿公豆桑36F 180.217.36.251 台灣 03/26 01:07
→ : 家裡長輩跟朋友電話都講日文37F 150.117.43.2 台灣 03/26 01:12
推 : 有，我媽叫我爺爺多桑，爺爺以前留日38F 114.46.214.196 台灣 03/26 01:18
推 : 我們家族就是這樣 阿公民國前一年生39F 36.236.236.166 台灣 03/26 01:22
→ : 你是不是想婊賣國連40F 223.137.166.231 台灣 03/26 01:28
推 : 常聽到啊，我有一陣子都不知道怎麼用41F 23.241.114.109 美國 03/26 02:05
→ : 台語叫老媽，叫阿母感覺怪怪
→ : 叫媽感覺太隨便
→ : 台語叫老媽，叫阿母感覺怪怪
→ : 叫媽感覺太隨便
→ : 我爸媽會叫我姑丈 逆桑44F 218.164.79.106 台灣 03/26 02:20
→ : 咪咪哭醬45F 111.83.163.164 台灣 03/26 02:25
→ : 有稱呼對方的日文名 連我小時候也有日文名46F 180.177.1.102 台灣 03/26 02:28
推 : 真的啊,我叫叔叔也是叫“機桑”47F 36.239.160.158 台灣 03/26 02:34
→ : 我媽叫我外婆“卡醬”
→ : 我媽叫我外婆“卡醬”
推 : 我阿嬤跟姨婆都是直接取日文名字當49F 110.28.165.66 台灣 03/26 03:16
→ : 本名，百合跟富美，叫的時候就直接
→ : 叫yuri跟fumi
→ : 本名，百合跟富美，叫的時候就直接
→ : 叫yuri跟fumi
推 : 我外婆就名字都被用日文稱呼52F 126.233.111.217 日本 03/26 04:32
→ : 直接就是たま
→ : 但是只有他兄弟姐妹和我外公敢這樣叫他
推 : 我外公名字有良 這個良是りょう發音不是台
→ : 語音的良 但是配上台灣稱呼人的常用的阿
→ : 就變成阿りょう
→ : 直接就是たま
→ : 但是只有他兄弟姐妹和我外公敢這樣叫他
推 : 我外公名字有良 這個良是りょう發音不是台
→ : 語音的良 但是配上台灣稱呼人的常用的阿
→ : 就變成阿りょう
推 : 有58F 42.76.231.82 台灣 03/26 05:18
推 : 有，很常見59F 49.217.10.124 台灣 03/26 05:24
推 : 有60F 223.137.201.252 台灣 03/26 06:27
推 : 我爸會61F 59.127.202.181 台灣 03/26 06:34
推 : 小時候我阿公和阿嬤間會直接講日文 爸62F 111.251.178.159 台灣 03/26 06:42
→ : 爸和姑媽間也是日文名字稱呼彼此
→ : 爸和姑媽間也是日文名字稱呼彼此
→ : 他們小時候就學日語的啊，我阿嬤聽說64F 101.12.47.53 台灣 03/26 06:45
→ : 生前在帶日本旅遊團，帶過來帶過去的
→ : 都有
→ : 生前在帶日本旅遊團，帶過來帶過去的
→ : 都有
推 : 直到現在有不熟的遠房親戚我也只知道他67F 111.251.178.159 台灣 03/26 06:52
→ : 的日文名稱不知他中文名字
→ : 的日文名稱不知他中文名字
推 : 叔叔名字有政 阿爸都叫他 masa69F 218.166.202.225 台灣 03/26 07:02
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 277
2樓 時間: 2022-03-26 12:42:02 (台灣)
→
03-26 12:42 TW
春子.秋子.. 大概70-80歲的還是會叫日本名子 晚輩可能都不知道 但是長輩們大概偶而相聚的時候.還是會叫彼此的日文名
回列表(←)
分享