※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-26 03:00:08
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 聽過自己的父母叫阿公阿嬤日文稱呼嗎
時間 Sat Mar 26 01:37:36 2022
※ 引述《takizawa5566 (看三小沒匿名喇)》之銘言：
: 就很老一輩的不是經歷過日治時期，然後就有聽很多朋友說過他們的爸爸媽媽都會叫他們
: 的阿公阿嬤「多桑、卡桑」
: 我以為是電視才會這樣演，真的有父母輩的人這樣叫過嗎？
: 有卦嗎
小時候聽過爺爺叫曾祖父多桑。
我的爸爸媽媽
喊各自的母親很特別
想跟各位學長探討一下
我爸跟他的兄姊直呼阿嬤的名字
據說是怕小孩叫阿嬤：媽媽
容易養不活。
我媽喊外婆：姨啊
小舅說 “媽媽”是外省人說法
姨啊是閩南人說的
到底是不是真的 我也不知道
因為我媽那邊的親戚
真的都是稱母親為“姨啊”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.146.89 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YFVtYEi (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1648229858.A.3AC.html
→ : 沒聽過這種1F 112.78.70.172 台灣 03/26 01:38
推 : 阿公會叫阿嬤日文名字2F 61.228.79.247 台灣 03/26 01:39
推 : 有聽過姨啊，但很少3F 1.168.201.86 台灣 03/26 01:39
推 : 我媽也叫我阿嬤牙4F 175.182.179.34 台灣 03/26 01:39
推 : 我家外省三代沒聽過你這種叫法5F 114.47.103.107 台灣 03/26 01:39
推 : 我媽叫我阿駡，“唉啊”6F 36.234.122.210 台灣 03/26 01:40
→ : 閩南人叫法
→ : 閩南人叫法
→ : 彰化聽過，但比較像是義啊，而不是姨8F 114.137.90.51 台灣 03/26 01:41
→ : 65歲上下的父母，一邊是喊阿爸阿母9F 50.98.120.84 加拿大 03/26 01:41
→ : 啊10F 114.137.90.51 台灣 03/26 01:41
→ : 一邊是喊日文，看家庭文化11F 50.98.120.84 加拿大 03/26 01:41
→ : 沒聽過12F 42.76.211.163 台灣 03/26 01:45
推 : 我阿公澎湖人，稱他的母親「姨啊」13F 36.238.26.37 台灣 03/26 01:47
推 : 阿美族語稱呼母親是「姨娜」14F 118.165.58.136 台灣 03/26 01:49
推 : 沒聽過，從小奶奶外婆都叫阿嬤15F 223.137.246.45 台灣 03/26 01:51
→ : 會有人打來找阿公講日本名，我至今不知16F 27.53.97.84 台灣 03/26 01:52
→ : 道是哪個字
→ : 道是哪個字
推 : 亦啊18F 101.12.58.41 台灣 03/26 02:01
推 : 外婆那邊。 真的那樣叫欸19F 223.140.113.48 台灣 03/26 02:11
推 : 我遇到的是長輩會把中文名用日文方式叫20F 101.9.198.108 台灣 03/26 02:18
→ : ，比如名字有「美」就會變mi，名字有「
→ : 永」就會發e的音，然後會稱兄輩為逆桑
→ : ，比如名字有「美」就會變mi，名字有「
→ : 永」就會發e的音，然後會稱兄輩為逆桑
推 : 姨阿齁嗨呀?23F 118.232.246.213 台灣 03/26 02:19
推 : 咦啊是原住民來的26F 223.136.160.246 台灣 03/26 02:26
推 : 彰化人484？27F 223.137.115.138 台灣 03/26 02:27
推 : 我知道我阿公生前愛唱的一首歌我們都叫28F 220.129.216.227 台灣 03/26 02:32
→ : 它：歐勒媽勒
→ : 它：歐勒媽勒
→ : 姨呀 不是台語稱呼小媽的嗎？ 你爸幾個30F 1.160.194.247 台灣 03/26 02:34
→ : 老婆先問清楚
→ : 老婆先問清楚
推 : 我爸真的叫我阿嬤姨啊 中部海線32F 180.217.65.189 台灣 03/26 02:36
→ : 外嬤就叫我外公 永(naga)
→ : 外嬤就叫我外公 永(naga)
推 : 我們家叫衣呀34F 180.217.7.95 台灣 03/26 02:37
→ : 外公取日本名就是了35F 180.217.65.189 台灣 03/26 02:37
→ yoyodiy …
推 : 愛口37F 27.51.146.226 台灣 03/26 02:44
推 : 聽到是「阿豆桑」38F 1.200.67.157 台灣 03/26 02:44
→ : 太樓39F 27.51.146.226 台灣 03/26 02:45
推 : ㄚ母40F 223.139.83.28 台灣 03/26 02:47
→ : 雅美蝶41F 114.37.32.51 台灣 03/26 02:50
推 : 咦啊 大概你家是平埔族42F 111.253.94.162 台灣 03/26 02:50
→ : 我媽叫我姨丈Ni San43F 42.72.3.240 台灣 03/26 02:53
推 : 我爸叫我阿嬤 ”啊姨”44F 98.37.226.235 美國 03/26 02:53
→ : 是親媽媽 阿公也只有一個老婆，好像說不能
→ : 叫媽媽 不然小孩容易夭折?
→ : 不過叫起來也不像阿姨，比較像啊一
→ : 是親媽媽 阿公也只有一個老婆，好像說不能
→ : 叫媽媽 不然小孩容易夭折?
→ : 不過叫起來也不像阿姨，比較像啊一
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 347
回列表(←)
分享