※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-02 01:44:14
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
時間 Fri Oct 1 12:33:38 2021
※ 引述《chungrew (work hard, play hard)》之銘言：
: 如題，大家覺得
: 一般的中國人
: 看得懂台灣人用的繁體字嗎？
: 就是說一般的中國老百姓、普通人
: 看到繁體字的文章
: 到底是懂？
: 還是不懂？
: 大家怎麼看？
我跟你說啦 沒有到完全看不懂啦
但是就和你看簡體一樣 覺得很煩而已
簡繁差異很大的常用的字也就那麼多個
看過一兩次也就知道了 又不是要寫....
之前回台灣的時候 還有人會要我幫他找繁體書勒
--
▁▁
▕民進▏
注意此ID已被國防布認證中共同路人 ▕堂章▏
ㄟ(￣▽￣)ㄟ ￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.87.100.25 (中國)
※ 文章代碼(AID): #1XLe-bQ9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1633062821.A.689.html
※ 同主題文章:
10-01 12:23 ■ [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
● 10-01 12:33 ■ Re: [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
10-01 22:57 Re [問卦] 大家覺得中國人看得懂繁體字嗎？
→ : 請正名：正體中文，殘體中文1F 118.163.83.72 台灣 10/01 12:34
繁體又不是只有台灣有※ 編輯: A6 (101.87.100.25 中國), 10/01/2021 12:35:00
推 : 正統中國，匪類中国，中华民国才是真中2F 101.10.11.76 台灣 10/01 12:34
→ : 国？
→ : 国？
推 : 中華民國4F 180.217.17.156 台灣 10/01 12:35
推 : 簡繁體還需要學嗎，一看就明白的東西5F 223.139.251.188 台灣 10/01 12:35
→ : n nmsl6F 101.137.36.207 台灣 10/01 12:35
推 : 看中文簡體最煩的就买卖這兩字==7F 36.239.55.178 台灣 10/01 12:37
→ : 最煩的不是干=干幹乾嗎8F 118.163.83.72 台灣 10/01 12:38
→ : 有時候整段簡體字這兩字會看錯9F 36.239.55.178 台灣 10/01 12:38
我那時候比較容易看錯的是這兩個字 习刁→ : 被中国統治bad 被中國統治 good10F 101.10.11.76 台灣 10/01 12:40
中国台湾....矮化 中國台灣....沒有矮化推 : YOUTUBE上一堆簡體繁體互戰的留言,完11F 61.224.208.248 台灣 10/01 12:41
※ 編輯: A6 (101.87.100.25 中國), 10/01/2021 12:43:07→ : 全不會妨礙溝通12F 61.224.208.248 台灣 10/01 12:42
→ : 一堆中國台灣的政戰文,大概戰到維穩
→ : 也維不了
→ : 一堆中國台灣的政戰文,大概戰到維穩
→ : 也維不了
推 : 我如果有想看的書 第一動作是搜百度雲盤15F 220.137.33.194 台灣 10/01 12:44
→ : 英美西方的好書幾乎都被翻譯成簡體
→ : 英美西方的好書幾乎都被翻譯成簡體
推 : 有在看電子書或翻譯文學的，簡體早看17F 223.139.251.188 台灣 10/01 12:47
→ : 慣了
→ : 慣了
→ : 中國的好書又多 版權意識又不強19F 220.137.33.194 台灣 10/01 12:47
→ : 我這幾年來 想學某東西 都靠搜簡體電子書
→ : 我這幾年來 想學某東西 都靠搜簡體電子書
推 : 華人國家好像只剩台灣在用繁體中文 所以21F 110.28.133.138 台灣 10/01 12:51
→ : 更應該要好好的保存下去
→ : 更應該要好好的保存下去
→ : 現在我看簡體書的速度跟看繁體書差不多23F 220.137.33.194 台灣 10/01 12:51
→ : 看支那屏蔽字才吐血 喝9 s人 三小啦哈24F 42.73.62.66 台灣 10/01 12:54
推 : 最容易看錯是 阴阳吧 每次都會不小25F 114.137.85.86 台灣 10/01 13:00
→ : 心搞錯
→ : 心搞錯
→ : 正體 VS 簡化 完全沒衝突啊 跟哪一27F 111.255.192.231 台灣 10/01 13:04
→ : 個用什麼有關係嗎
→ : 個用什麼有關係嗎
推 : 百度雲盤搜書 哪個好用? 一堆都找不到29F 118.169.12.246 台灣 10/01 13:05
→ : 業 簡體超怪 好像局部P圖拉長變形30F 111.255.192.231 台灣 10/01 13:07
推 : 你要先用英文書名搜出那本書的中國譯書名31F 220.137.33.194 台灣 10/01 13:08
推 : 簡體字單看可能認不太出來，不過有前32F 180.217.44.79 台灣 10/01 13:08
→ : 後文就ok
→ : 後文就ok
→ : 正體只是說明簡化字是由正體修訂的34F 111.255.192.231 台灣 10/01 13:08
→ : 翻譯的書 台灣的書名跟中國的書名不一樣35F 220.137.33.194 台灣 10/01 13:08
推 : 你用台灣的翻譯書名找 會搜不到東西
推 : 你用台灣的翻譯書名找 會搜不到東西
推 : 會看根本不會寫37F 49.158.172.213 台灣 10/01 13:30
推 : 中國00後根本不習慣看繁體，說字體太密集，38F 42.74.15.158 台灣 10/01 14:13
→ : 看了很累，10後是真的很多看不懂。
→ : 看了很累，10後是真的很多看不懂。
推 : 以前他們翻譯漫畫好像都會用繁體 但最近40F 42.72.109.162 台灣 10/01 14:16
→ : 簡體越來越多了 看了好痛苦qq
→ : 簡體越來越多了 看了好痛苦qq
→ : 八卦板明明就很多人買賣不分 已己不分42F 111.16.117.15 中國 10/01 17:00
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 374
回列表(←)
分享