顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 464
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-12 03:17:46
看板 Gossiping
作者 str8g ()
標題 [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？　10年專業口譯「3
時間 Tue Aug 11 09:59:12 2020

1.媒體來源:

ETtoday新聞雲

2.記者署名:

田暐瑋

3.完整新聞標題:

蔡英文被誤叫習總統？　10年專業口譯「3關鍵解答」打臉：百分之1萬是Presidency…網
推爆

4.完整新聞內文:

美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）會見總統蔡英文，致詞時疑似誤稱蔡英文為「
President Xi（習總統）」，民進黨立委則解釋阿札爾說的是「Presidency（總統職位）
」，引起各界熱議。曾擔任10年中英口譯的主播劉傑中在聽完原文後，提出「3個原因」
表示：「百分之一萬是『presidency』！」



劉傑中11日在臉書提出3點，針對阿札爾口誤一事發文討論，其一是「外國人或國外新聞
主播講『President Xi』，其實聽起來比較像『President She』。」他指出，外國人其
實發不太出注音「ㄒ」的音，因為牽涉到舌頭牙齒跟嘴唇的相對位置，舉例說，外國人在
唸「習慣」時，常常會發音成「she慣」，因此他認為：「Azar說的，很明顯是

pre-si-den-cy（s的音，而不是sh）。」


https://cdn2.ettoday.net/images/5064/e5064261.jpg
[圖]
▲劉傑中解答阿札爾口誤。（圖／翻攝自劉傑中臉書）

其二，是阿札爾在唸「Presidency」時，並沒有明顯停頓，劉傑中表示，如果阿札爾說的
是「President Xi」，中間絕對會停頓零點零幾秒，但當時「den」跟「cy」中間並沒有
停頓，因此是一個字無誤。其三則是重音問題，如果說的是「President Xi」，重音就會
放在最前和最後，但阿札爾說的重音只有放在最前面，也就是「Presidency」的重音位置
。


劉傑中強調，自己不是權威，但這無關政治，只是單純學習英聽，「Azar本來究竟想說
excellency還是什麼cy我不得而知，但如果是在爭論他講的是President Xi還是
presidency，其實真的可以結案了。」

https://cdn2.ettoday.net/images/5064/d5064260.jpg
[圖]
▲劉傑中解答阿札爾口誤。（圖／翻攝自劉傑中臉書）

總統府發言人張惇涵則回應，經確認，這純粹只是拼音與發音上的問題，阿札爾稱呼「蔡
總統」是毫無疑義，建議各界把重點放在外交成果與防疫合作，台美關係的逐漸緊密，是
全民共同努力的成果，在野黨及部分人士操作無意義的事，反而貽笑大方。



劉傑中臉書全文：

美國衛生部長Alex Azar說的，#到底是presidency還是president Xi?

我不是什麼權威，講話也很常犯錯，更怕大家覺得我在蹭熱度，但聽了原文之後，其實答
案非常顯而易見，所以還是來蹭一下熱度(?)

先說結論，美國官員說的，#百分之一萬是『presidency』。原因有三：


1. 外國人或國外新聞主播講「President Xi」其實聽起來比較像『President She』。為
什麼呢？很簡單，因為「ㄒㄧˊ」這個音他們發不太出來。 (我找了一個英文新聞，連結
在留言處，大家自己評評理。


很多語言都有一種類似注音符號『ㄒ』的聲音，對非母語人士都是挑戰，因為牽涉到舌頭
牙齒跟嘴唇的相對位置：
像ABC 講「習慣」A聽起來會像「she 慣」因為發音位置不夠前面不夠扁，多半都會有
一種嘴唇捲起來的『ㄕ』音；
亞洲有些多語言國家華人講「西邊」會像「c邊」；
或者找不會台語的人念一下文英阿姨的經典台詞，你聽聽看『死』那個字就知道我在說什
麼（要不唸成si要不唸成she，但台語人一定覺得都不對。）

好...扯遠了。Azar說的，很明顯是pre-si-den-cy (s的音，而不是sh)。
.

2. 如果他講的是『President Xi』 #是兩個字，中間絕對會停頓個零點零幾秒(這也就是
為什麼每個英文字中間要空一格的原因....)。Azar的『den』跟『cy』之間沒有明顯停頓
，是一個字無誤。



3. 每一個英文字都有一個重音，#兩個字就有兩個重音（廢話）！所以如果Azar說的是「
President Xi」，聽起來會像是：

PRE-si-dent XI
強 中 弱 強

用音階來體會就類似:
Fa-Mi-Re-Fa. (來，預備～唱！）

#但Azar說的是

PRE-si-den - cy
強 中 弱 最弱
（Fa-Mi-Re-Do)

Azar本來究竟想說excellency還是什麼cy我不得而知，但如果是在爭論他講的是
President Xi還是presidency，其實真的可以結案了。

5.完整新聞連結 (或短網址):

https://star.ettoday.net/news/1781802

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.51.51 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCVjp0A (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597111155.A.00A.html
※ 同主題文章:
● 08-11 09:59 str8g. ■ [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3關鍵解答」打臉：百分之1萬是Presidency…網
　 08-11 10:46 Thozus. ■ Re: [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3關鍵解答」打臉：百分之1萬是Presidency…網
　 08-11 12:40 purue. ■ Re: [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3
　 08-11 13:04 JRSmith. ■ Re: [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3關鍵解答」打臉：百分之1萬是Presidency…網
※ 編輯: str8g (60.251.51.51 臺灣), 08/11/2020 09:59:54
→ q347: 這些人到底在舔三小? 以為這樣就會有飯吃?1F 08/11 10:00
噓 ThreekRoger: 瞎掰也要有邏輯一點2F 08/11 10:00
推 sd09090: 胡扯3F 08/11 10:00
推 emptie: 可是講稿…上寫的，不是這樣啊 …4F 08/11 10:00
推 VVizZ: 請賴世雄回答看看5F 08/11 10:00
噓 violetking: 最好一定會停頓幾秒............46F 08/11 10:00
噓 pkpk23456: 這新聞是白癡喔？ 稿子都流出來了，口誤而已還在洗地？7F 08/11 10:00
噓 edison: 請跟我唸 ts-eye 習8F 08/11 10:00
推 derekg8: 還要這樣積非成是到什麼時候9F 08/11 10:00
噓 Submicromete: 不是都有稿了==10F 08/11 10:00
→ pigc: 狂洗欸11F 08/11 10:00
推 keepthink: 呃...他耳朵還好吧？停頓很明顯啊12F 08/11 10:01
噓 l85: 府方打臉哈哈13F 08/11 10:01
推 van2037: 是要準備當官了？14F 08/11 10:01
→ Howard61313: 如果他說的是對的，那就變成稿跟口頭不一致的問題，15F 08/11 10:01
推 butten986: 哈哈啊！繼續推爆大家就繼續發xi文，誤人子弟16F 08/11 10:01
→ deann …
噓 deann: 怎麼那麼多人還要凹阿17F 08/11 10:01
→ Howard61313: 因為稿上是President Tsai不是嗎18F 08/11 10:01
→ lwamp …
推 lwamp: 中山畢業的英文水準就是不一樣 嘻嘻19F 08/11 10:01
推 greenleaf520: 蟑螂趕快護駕!!!!!!!!!!!20F 08/11 10:01
→ A6 …
推 A6: 可是總統府才打臉上面寫的就是不是presdentcy21F 08/11 10:01
推 greg7575: 白痴民進黨早就給講稿了22F 08/11 10:01
推 lisasa: 一個口誤要糾結多久23F 08/11 10:01
噓 Isveia: ...可是瑞凡，人家講稿都給你看了，你還要堅持嗎？24F 08/11 10:01
推 flux: 十年專業口譯25F 08/11 10:01
→ YLTYY: https://i.imgur.com/vllviwe.jpg26F 08/11 10:02
[圖]
推 fuhaho: 以AIT講稿為主啦 爭這幹嘛27F 08/11 10:02
→ luciffar: 米國文盲逆 稿子都不會看28F 08/11 10:02
推 kurt1234: 還要爭這個嗎？29F 08/11 10:02
→ lwamp …
→ lwamp: Xi糞:洗夠了沒30F 08/11 10:02
→ geordie: 不論如何，只要把此次的美訪台的重大意義給模糊掉是目標31F 08/11 10:02
→ pkpk23456: 十年專業口交吧！把主子舔的舒舒服服的32F 08/11 10:02
噓 hsshkisskiss: 智障33F 08/11 10:02
→ geordie: 啦34F 08/11 10:02
推 RisingTackle: 人家原稿都出來還在那邊...... 笑死 www35F 08/11 10:02
推 YSJ543: 總統府強調他們的文稿沒打錯36F 08/11 10:02
→ rererere147: 10年專業口譯37F 08/11 10:02
噓 stun991: 被講稿狠打臉的綠吱38F 08/11 10:02
→ kingtama: 所以是脫稿演出 總統府又出來洗地39F 08/11 10:02
→ royroy666: 百分之一萬? 欸欸欸 那個拿搞的作假  快抓他40F 08/11 10:02
→ YLTYY: (づ′・ω・）づ一定是部長沒照稿，即興演出啦41F 08/11 10:02
噓 YCL13: 所以這傢伙是出來打臉總統府公佈的文稿是作假嗎？42F 08/11 10:02
噓 sleepmilk: 只相信自己相信的專家。43F 08/11 10:02
噓 imsphzzz: 為了護航，連專業都亂扯44F 08/11 10:02
噓 q347: ====================================國立 中山大學 外文系45F 08/11 10:02
→ realmd: 原來又是一個中山的，不意外46F 08/11 10:02
推 wicer: 讓台灣人又多學會一個單字 多棒47F 08/11 10:03
→ q347: 又是中山大學48F 08/11 10:03
→ luciffar: 幹 口譯都不看稿的 難怪49F 08/11 10:03
→ imsphzzz: 當代指鹿為馬50F 08/11 10:03
→ w73787960: 煙粉智商就是這樣51F 08/11 10:03
推 asuka99: 還在崩 笑死52F 08/11 10:03
推 Fantasyhisai: 阿滴要來說一下嗎WW53F 08/11 10:03
推 ewjfd: 又不是台灣犯的錯 怪台灣幹嘛54F 08/11 10:03
→ royroy666: 我發現一個口誤 搞得一堆人失智惹55F 08/11 10:03
噓 Semaj543: 好了啦綠共，就口誤大家笑笑而已到底凹三小？56F 08/11 10:03
噓 a40494: 就口誤而已是還在凹什麼？57F 08/11 10:03
→ ewjfd: 不管誰怎麼解讀 這都不是我們台灣的問題啊 我們做很好58F 08/11 10:04
→ vowpool: 這個口譯昨天沒有看AIT PO的原稿喔59F 08/11 10:04
→ doornice: 太專業!不忍給噓!60F 08/11 10:04
噓 smallwenwen: thank you presidency 現在誰這樣用?61F 08/11 10:04
→ luciffar: 這很明顯是台灣的問題好嗎 人家口誤 我們要幫忙打圓場62F 08/11 10:04
→ vowpool: 我要記得這個口譯的名字   劉傑中63F 08/11 10:04
→ smallwenwen: 專業口譯?64F 08/11 10:04
→ RisingTackle: 權威會錯,美國佬也會錯，但黨一定不會錯~我是說認錯65F 08/11 10:04
→ ewjfd: 口誤也好 會錯意也好 台灣人請搞清楚這不是我們台灣的問題66F 08/11 10:05
→ luciffar: 沒打圓場還一直怪米國爸爸口誤 你各位是想死了48467F 08/11 10:05
推 kosuke: 要被抹成蟑螂綠共囉68F 08/11 10:05
噓 rockyegg: 可撥69F 08/11 10:05
→ luciffar: 超級沒外交禮節的 一直怪罪國外的貴客 糗爆了70F 08/11 10:05
噓 chuangtzu: 十年口譯專業...71F 08/11 10:05
→ phina005: 稿都出來了還有人要凹72F 08/11 10:06
推 puma20055: XD 柯韓五毛群 粗完早餐又崩潰了 笑死73F 08/11 10:06
推 WTF1111: 前一個專業口譯都已經駐美組長了，我當然舔爆！74F 08/11 10:06
→ tpck: 十年口譯專業連高中英聽程度都不如75F 08/11 10:06
噓 jil: 爸爸都這樣講了 以後就叫習總統了76F 08/11 10:06
噓 tandzh: 辛苦了，下去領錢77F 08/11 10:07
噓 z80101805: 蟑螂花錢請人背書囉，Xi~Xi~Xi~78F 08/11 10:07
噓 coffee112: 可憐那 習總統 低能硬凹一條龍79F 08/11 10:07
噓 swanmin5566: 稿子上有這個單字嗎 幹你媽的低能一個80F 08/11 10:07
推 Homeshadow: 一堆崩潰81F 08/11 10:07
→ RisingTackle: 這把火是張惇涵放的，結果好像都沒他的事 wwww82F 08/11 10:07
→ phina005: 73樓也太好笑，凹不要緊，過了一天風向還跟錯83F 08/11 10:08
噓 a0987618370: AIT講稿都出來了還能凹84F 08/11 10:08
→ keyman616: 看來英粉比柯粉還在意這次口誤事件,無視講稿的超譯85F 08/11 10:08
→ z80101805: 那後面還會念對？搞笑？當人家幼稚園86F 08/11 10:09
推 way7344: 出去領九萬87F 08/11 10:09
噓 a7619282: 蟑螂菸粉真是無腦88F 08/11 10:09
噓 jullei: 哈哈 這很自冉89F 08/11 10:10
噓 liudwan: ...你專業夠權威還是AIT官方文稿權威？90F 08/11 10:10
→ zoo0602: 好了啦！是要洗幾篇？口誤也能洗？91F 08/11 10:11
噓 yannicklatte: 稿子：嗯哼92F 08/11 10:11
噓 scottandk: 中山大學最近很紅，只是都負面的93F 08/11 10:11
→ sandwich1028: 連口誤都不敢承認  可憐94F 08/11 10:11
噓 coffee112: 朋友也住國外幾年 多益應該900上下 聽到都笑了95F 08/11 10:13
推 yuray12: 尊重專業96F 08/11 10:13
推 scjh123: 厲害了 講稿都出來了  還要戰到底喔XD97F 08/11 10:14
推 catclan: 別凹了啦 講錯道歉就好 又不是故意的98F 08/11 10:15
噓 whiteflora6: 硬要進來的概念99F 08/11 10:16
噓 kikujiro: 哪來的路人100F 08/11 10:16
→ hips: 越來越好笑了101F 08/11 10:17
→ sbthans: 專業！? ？  噗疵！XD102F 08/11 10:17
噓 CC97: 一度覺得昨天大家玩够了想收手，今天又來一篇白癡文吵熱話103F 08/11 10:18
→ CC97: 題是有多犯賤?
噓 live1002: 跟稿不一樣耶105F 08/11 10:20
噓 ChungLi5566: 大家快來看專業口譯啊106F 08/11 10:20
噓 edison: president 的 T 音都發出來了, 還在 presidency107F 08/11 10:21
推 q347: 中山大學+甲甲+外省 = 香蕉哥哥?? 阿不是 是傑中哥哥108F 08/11 10:23
→ q347: 中山大學+甲甲+外省 = 香蕉哥哥?? 阿不是 是傑中哥哥
→ smallwenwen: 國立師範大學翻譯研究所口譯組110F 08/11 10:24
噓 dundus: 專業??????????111F 08/11 10:24
→ ash9911911: 護航這個跟打這個的低能真的好了啦112F 08/11 10:25
噓 coeXist: 為了舔綠共 連自己專業都能打臉 別汙辱自己英聽專業啦QQ113F 08/11 10:25
→ smallwenwen: 這樣誰敢去考那個所114F 08/11 10:26
→ coeXist: 最好一定會停頓幾秒 母語人士很多口語都能連則連好嗎==115F 08/11 10:27
→ coeXist:             零點幾秒
噓 niko0202: 可憐喔  Xi糞被主子打臉惹117F 08/11 10:30
噓 t95912: 不要瞎掰好嗎 原稿都寫出來了118F 08/11 10:32
噓 zaq266: 繼續凹119F 08/11 10:33
→ cloudyst: 口誤就口誤，一堆人出來指鹿為馬是最噁心的120F 08/11 10:33
推 twhuang28: 哈哈哈，百分之一萬講稿錯了哦121F 08/11 10:34
推 yilin11: 讓我們繼續檢討柯p122F 08/11 10:35
噓 mow1982: 又一個綠衛兵，123F 08/11 10:38
→ ju06080719 …
推 ju06080719: AIT的是A稿 總統府的是B稿 結案124F 08/11 10:40
→ wangsanmin: 可憐R 被講稿打臉 再護航阿 笑死125F 08/11 10:48
推 flumarin1: 噓的是多可悲啊126F 08/11 10:51
噓 spector66: 百分之一萬嘞   這十年僱用你的人真可憐127F 08/11 10:53
噓 sheagia: 有些人就是可以如此踐踏自己專業128F 08/11 10:54
噓 EvilisGood: 甲賽129F 08/11 10:54
噓 zerowingtw: 恩恩~~~就像自自冉冉一樣~~~繼續護航繼續凹130F 08/11 10:54
推 ksxo: 結果打臉了總統府 你確定這樣好嗎131F 08/11 10:54
→ zerowingtw: 我相信有朝一日這些人一定可以儒林九萬一樣飛黃騰達132F 08/11 10:55
噓 ab4daa: 台灣價值滿分  英文0分133F 08/11 10:57
推 ryuichigo: 只能用口誤來高潮也是嘻嘻134F 08/11 10:59
噓 alan0204: 笑死 踐踏自己的專業135F 08/11 10:59
推 x0003: 「謝謝您，總統的職位」Xi粉的英語能力真棒^^136F 08/11 11:00
→ alan0204: 原稿寫出來了還在那Presidncy 而且這種文法超怪 專業XD137F 08/11 11:01
→ YamagiN: 十年專業口X138F 08/11 11:01
噓 nono520: 冥進黨一貫作風  硬凹139F 08/11 11:01
→ alan0204: 口誤還要替美國人辯解的垃圾政黨 有這種支持者不意外140F 08/11 11:02
→ alan0204: 有台灣價值連自己的專業都可以放地上踩
噓 JRSmith: thank you presidency這是哪國用法XDD142F 08/11 11:03
→ JRSmith: 阿Q成這樣 真是可悲
→ alan0204: 國中生都知道不會這樣用 你的十年專業?笑死 誰敢用你144F 08/11 11:03
噓 RW2010: 為了護航把自己專業丟到水溝裡值得嗎?145F 08/11 11:06
→ kairiyu: 覺青自慰用新聞146F 08/11 11:06
噓 alan0204: 綠色Xi粉跟韓粉有啥差別 顏色對了屎都能吃147F 08/11 11:08
→ kenyeh001: 劉的10年就這樣賠上了嗎148F 08/11 11:12
噓 dnek: 十年白學的低能專業，專業拍馬屁嗎149F 08/11 11:12
→ kediflower: 百分之一萬是cy 百分之九萬是Xi 是這樣子對吧150F 08/11 11:13
噓 gunfighter: 我書讀的少 但我確定我耳朵沒長包皮151F 08/11 11:13
噓 ThisisLongID: 十年專業，遇到政治變殘廢 可憐哪152F 08/11 11:14
噓 Sonia1022: 府方說是President Tsai 的發音問題呢  發成Xi153F 08/11 11:15
噓 shokuo: 凹個屁啦154F 08/11 11:15
噓 stvc: 還在凹  丟臉  可笑  可憐155F 08/11 11:15
噓 jesiuty: XI之前有停頓喔 大師 你要不要再聽一萬次 真的當全世界都156F 08/11 11:16
→ jesiuty: 不懂英文
噓 chi0425: 果然出來一堆人狂洗158F 08/11 11:17
→ gusser: 人一綠腦就殘159F 08/11 11:17
噓 k47100014: 敢不敢在FB PO文阿 讓你的朋友笑一笑160F 08/11 11:18
噓 new71050: 好喔 xi總統161F 08/11 11:18
噓 kyox99: 口誤就好了，至於這樣凹?162F 08/11 11:18
→ k47100014: Thank you President she 是想要表達甚麼163F 08/11 11:18
推 cisyong: 我聽關心不介入也是聽成關興不介入164F 08/11 11:19
噓 PeterPa: 連自己的專業都踩在地上，可憐165F 08/11 11:19
噓 U9234030: 真可憐166F 08/11 11:20
→ eeccms …
噓 eeccms: 習總統隨便找個人就叫專家喔？有美國人講的專業嗎？167F 08/11 11:20
噓 catvsdog: 指鹿為馬現代版 噁心168F 08/11 11:20
推 YingJiou5566: 說個笑話，十年專業口譯169F 08/11 11:20
推 zukidelko: 這件事一直被炒就是一群硬要護航然後一直被打臉==170F 08/11 11:21
→ ntc039400: https://i.imgur.com/WeBrd1j.jpg171F 08/11 11:21
[圖]
→ CindyLara …
噓 CindyLara: 妳說的綠色Xi粉就是到處出征的假韓粉吧172F 08/11 11:21
推 ak904: 柯韓糞可以閉嘴了吧173F 08/11 11:21
→ rogergon: 所以這個專業174F 08/11 11:22
噓 AAaaron: 亂掰一通175F 08/11 11:22
→ aqsss: 真的 口誤就好176F 08/11 11:22
推 weijinsusu: 美國人的英文有夠爛的，10年專業口譯的都聽不出來，177F 08/11 11:23
推 otter: 也可能是他脫稿演出自己講presidency178F 08/11 11:23
→ weijinsusu: 到底美國人有沒有在學英文啊179F 08/11 11:23
噓 cp394: 哭洗文的像這種護航的就裝瞎了 垃圾180F 08/11 11:23
噓 Vassili242: 總統府都發原稿打臉了 整個演講都照稿一字不差的念 卻181F 08/11 11:25
→ Vassili242: 只改這個語意不同沒人會用的字 還百分之一萬勒
噓 shenru: 綠畜舔起來 你哪位？183F 08/11 11:25
→ shenru: 丟臉還口譯咧
→ Vassili242: 黨說大便能吃 我看就會有一堆「專家」開始吃還說好好185F 08/11 11:25
→ Vassili242: 吃呢
→ ziso: 那問題講稿又不是這樣 所以是要打臉他不是照講稿講的?187F 08/11 11:27
→ rogergon: 這位也是中山大學，嗯188F 08/11 11:28
→ ziso: 口誤就口誤 還一堆人在那幫忙圓XD189F 08/11 11:29
推 weijinsusu: 衛生部長：欸我們不是來R. O. CHINA 嗎？190F 08/11 11:30
噓 twpisces: 結果瞬間被講稿打臉 中山水準191F 08/11 11:31
→ ryosuke234: 無關政治 投誠變送頭嗎XD192F 08/11 11:33
推 ga652206: 中山越來越慘193F 08/11 11:34
→ YamagiN: @Vassili242 香蕉皮那次不就這樣XDDDD194F 08/11 11:35
→ YamagiN: 中山被自己學生程度害死 不過學店 不易外
噓 DOOT: 可憐哪 那是馬不是鹿196F 08/11 11:36
推 eddie04: 阿就習總統還凹197F 08/11 11:36
噓 asd561: 呵呵 水喔 我就看柯糞到底能洗幾篇這種智障文198F 08/11 11:37
噓 TouchAgain: 聽影片那個Xi很明顯是重音 音調還稍微拉高了點199F 08/11 11:39
推 nosheep: 這國家瘋了...200F 08/11 11:40
→ TouchAgain: 而且不會有人講presidency 這裡都用president201F 08/11 11:41
→ TouchAgain: 單純念錯本來是小事 一直硬要解釋才奇怪
噓 iphyf: 可悲203F 08/11 11:45
噓 cloudyoyo: 十年專業口譯被文稿打臉 哈哈204F 08/11 11:47
噓 squeakywheel: 從來沒聽過Presidency+Tsai這種用法，還敢說10年專205F 08/11 11:48
→ squeakywheel: 業，笑鼠人
噓 a3741624: 身敗名裂囉 下去吧207F 08/11 11:52
噓 timmy90615: 別人口誤不糾正還幫忙唬爛..208F 08/11 11:54
推 JackaLMeI: 臺上一分鐘 臺下十年功 打臉一秒鐘209F 08/11 11:56
推 phabit: 其實美國人不認識蔡很正常 不用再硬拗了210F 08/11 11:57
噓 yshsuken: 廢到笑211F 08/11 11:59
噓 jospa: 好了啦,很難看~212F 08/11 12:02
→ jojoba314: 其實PTT的肥仔不在乎啦，他們就是這麼認為213F 08/11 12:03
噓 LCWA103A: 好專業喔 哈哈哈哈哈哈哈214F 08/11 12:04
推 NDSLite: 承認口誤，很難嗎？215F 08/11 12:06
→ Housetobe …
→ Housetobe: 要被綠共出征了 先幫RIP216F 08/11 12:11
→ Gamelop: 自自冉冉217F 08/11 12:11
噓 jospa: 連這個也要硬凹218F 08/11 12:12
推 billleo0406: 就口誤而已凹成這樣幹嘛219F 08/11 12:13
推 ironnash: 酸民個個專業口譯嗎220F 08/11 12:15
噓 takenostand: 講稿都出來了，還要硬拗221F 08/11 12:16
噓 bluemmb: 口誤是小事 硬凹不可取 文法狗屁不通222F 08/11 12:16
噓 ayuniDD: 中山大學校友又調皮了223F 08/11 12:20
推 momo3921d: 好的Xi粉224F 08/11 12:21
噓 denyy555: 遇到蔡母豬，專業就是拿來賣錢的225F 08/11 12:21
→ lunatich: 被主子打臉還要凹，真犯賤226F 08/11 12:22
推 jospa: 口誤是小事,不會少一塊肉,但死要硬凹就是大事了!!!227F 08/11 12:23
推 ziya: 習菸糞自慰中228F 08/11 12:23
推 chrome: 感謝在野黨提升台灣的國際能見度229F 08/11 12:24
噓 whiteegg: 口誤可以凹成這樣  真是專業啊230F 08/11 12:26
噓 starguardian: 無關你媽政治231F 08/11 12:26
噓 niniikoski: 綠共對這事也在政治操作真的很玻璃心232F 08/11 12:28
噓 Loloya: 各行各業為護航不惜砸自己的招牌233F 08/11 12:28
噓 poke: 真專業234F 08/11 12:28
噓 aikensh: 再多凹一點 讚啦235F 08/11 12:32
推 ziya: 習菸粉別再自慰了236F 08/11 12:32
噓 mmx3259: 貪污 有沒有這麼自卑 就口誤 是有什麼好扯的237F 08/11 12:33
推 BlacKlonely: XD238F 08/11 12:33
噓 aure0914: 被打臉了，笑死239F 08/11 12:34
噓 fanatic2000: 中山蟑螂呵呵240F 08/11 12:34
推 ococ6798: 為了挺綠 習都舔了起來241F 08/11 12:35
噓 RAY1203: 太厲害了 這樣也能當口譯，好棒242F 08/11 12:40
噓 agow: 哈哈哈哈243F 08/11 12:41
噓 smile810601: 通常自稱無關政治的都...244F 08/11 12:41
噓 LeehomLee: 可憐的文組綠腦245F 08/11 12:42
噓 allen7x: 要硬拗蹭知名度也不是這樣246F 08/11 12:42
→ who5566 …
→ who5566: 台灣價值 連口物都能凹成專業判斷 自自冉冉XDDDDDDDDDDDD247F 08/11 12:45
噓 a1467171: 失敬 原來是中山學店出產的專業248F 08/11 12:50
推 ruey18: 就老美發不出音嘛 後面都講‘賽’總統249F 08/11 12:52
推 Anda: 講稿都出來了不要再凹了好不好250F 08/11 12:53
推 guestwhat: 終於有一篇專業的了 台灣腔調平 重音錯251F 08/11 12:53
→ CenaC …
→ CenaC: 可見10年沒學到什麼 護黨倒是很勤快252F 08/11 12:57
推 will520318: 還在扯習的 難道習的待客之道是派殲XI護航啊253F 08/11 12:58
推 samlinwc:  https://i.imgur.com/CuyUwkE.jpg254F 08/11 12:59
[圖]
噓 ironkyoater: 舌頭都伸出來了，只能舔了255F 08/11 13:00
噓 wann31828: 怎麼又是中山的 哀256F 08/11 13:00
噓 modernpkman: 重要嗎...257F 08/11 13:01
噓 t77133562003: 講稿呢258F 08/11 13:01
推 joshua830325: 夠帥，不推對不起良心259F 08/11 13:01
噓 erick70109: 唬爛王260F 08/11 13:02
推 peiring: 你這樣叫五毛怎麼帶風向261F 08/11 13:05
噓 redumbrella: 還要找人這樣硬凹 何必呢262F 08/11 13:10
推 henry55566: 柯韓糞崩潰大罵263F 08/11 13:13
噓 cjo4zo2k7al: 好的，president Xi264F 08/11 13:15
噓 CaTkinGG: 先做功課再護航265F 08/11 13:16
噓 a00OO00: 幹別凹了...很蠢欸.266F 08/11 13:18
噓 kenbo: 凹成這樣有夠丟臉的，水準有夠爛267F 08/11 13:18
噓 KhePri: XI XI268F 08/11 13:19
→ cy5432005: Tsai 漏看a 你怎麼發音？269F 08/11 13:19
→ planetrock: 快出來舔嘍 屎蟑螂們270F 08/11 13:25
推 henn: 徐薇老師怎麼看271F 08/11 13:27
→ neoa01 …
→ neoa01: 請小英直接問他 到底說啥不就好了，我們跟美國那麼好，272F 08/11 13:28
→ neoa01: 平起平坐有啥不好意思的
噓 chanollili: 繼續凹有啥意義274F 08/11 13:30
噓 zxsx811: 撥接? 講稿都出來了沒看到275F 08/11 13:33
噓 kenco: 真慘 台灣的專家都不怎麼專業276F 08/11 13:34
噓 bicdyueh1212: 好了啦277F 08/11 13:45
推 avrw: 硬ㄠ278F 08/11 13:56
噓 f222051618: 有夠噁心 台灣價值專家279F 08/11 14:02
噓 a851315: 可悲280F 08/11 14:03
噓 tenka92417: 丟臉囉，專業口譯281F 08/11 14:03
噓 boycome: 人不要臉天下無敵282F 08/11 14:06
噓 arminvanbuur: 恭喜 舔的主子很舒服 看樣子可以出道惹283F 08/11 14:07
噓 littleme1125: 不是權威 講話也常犯錯    還真的是ㄟ284F 08/11 14:14
推 diqoedin: 說口譯不看稿的 他就口譯 聽什麼翻什麼啊...285F 08/11 14:19
噓 yaritai: 十年白當了 AIT都出來打臉亮稿子 president xi 無誤286F 08/11 14:19
噓 hsnumax: 又不是自己人講錯 是有甚麼好凹的...287F 08/11 14:19
推 lovepolaris: 越凹越難看...288F 08/11 14:21
推 diqoedin: 但我對他的印象其實是新聞主播 也播過公視英語新聞289F 08/11 14:21
噓 tt25: 開張A給他讓他贏莊家一百塊290F 08/11 14:23
噓 nuclear: 有夠丟臉291F 08/11 14:28
噓 jevix: 可剝 到底有什麼好硬拗的292F 08/11 14:34
噓 ian10911: 噓標題293F 08/11 14:36
→ birdy590: 我聽到的也是一樣... 沒學中文的老美怎麼發 Xi 沒聽過?294F 08/11 14:56
→ birdy590: 當然我覺得可能還是有口誤 原本要講什麼只有他本人知道
→ birdy590: 那個字怎麼聽都是 presidency, 不會是 President Xi
噓 kingjsss: 現在台灣在比誰舔綠舔的比較大力就對了 噁心耶...297F 08/11 15:11
噓 Astrogod: HAHA298F 08/11 15:18
→ nakayamayyt: 講稿都公布了 被總統府打臉299F 08/11 15:24
→ adachitaeko: 其實是有AB稿300F 08/11 15:40
噓 zero50147: 繼續舔  幹你娘301F 08/11 15:40
→ ewjfd: 台美交流就是一件好事啊 就算口誤好了 人家不是說清楚了嗎?302F 08/11 15:43
噓 cloud72426: 低能兒 怎麼可能講presidency 那有這種稿子303F 08/11 15:58
噓 fluterway: 噁心304F 08/11 16:02
噓 handsomeKim: 舔305F 08/11 16:07
推 tokuchi2013: 正常，每次遇到日本美國時，版上一堆蟑螂都會像傑爾306F 08/11 16:08
→ tokuchi2013: 馬66研發的克隆人一樣，替主子擋子彈
噓 downyjack: 凹308F 08/11 16:16
噓 pounil: 哈哈哈哈  低能綠粉信了吧309F 08/11 16:17
噓 marknm: 有黨真好！310F 08/11 16:25
噓 prog: 英糞信了311F 08/11 16:28
噓 tctv2002: 養了十年專業網軍 開始出來洗地了312F 08/11 17:05
噓 alan0204: 還有人在講presidncy 你國中英文老師在哭知道嗎313F 08/11 17:11
推 hawaii987: 老美真的很聰明稱你習總統 又不得罪中國314F 08/11 17:11
→ alan0204: 怎麼聽都不會是presidency 聽成這樣的腦袋只有台灣價值315F 08/11 17:12
→ hawaii987: 一個音 各自解讀  哈哈 綠衛兵急解釋316F 08/11 17:12
推 degneva: 一presiden各表 厲害了317F 08/11 17:13
推 hawaii987: 這感覺表面一國兩制就是中國 表面跟你做樣子318F 08/11 17:14
→ hawaii987: 蔡英文還在自嗨 不知道被老美挖洞跳
→ alan0204: 講presidency的是認為美國部長英文程度比台灣國中生差320F 08/11 17:16
→ cyher …
噓 cyher: 蔡英文花錢還被矮化真蠢[url=https://imgur.com/ZlbiK7D]https://i.imgur.com/ZlbiK7D.jpg[/url]321F 08/11 17:30
推 slashlin: 哈 9.2臉又被打爛  笑死322F 08/11 17:47
噓 aether982: 別丟臉了啦323F 08/11 18:26
推 cloud6666: 五毛噁不噁，這也要蹭324F 08/11 18:36
噓 doomsday1234: thank you presidency325F 08/11 18:49
噓 meowmeowmi: 十年專業口譯耶326F 08/11 19:44
→ who5566 …
推 who5566: [url]https://imgur.com/2qCDz36[/url]327F 08/11 21:06
→ p2p8ppp: 肚子超痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD328F 08/11 21:41
→ p2p8ppp: 美國把拔出來打爛智障菸糞的臉
噓 XDDDpupu5566: 專業口譯ㄛ笑死，第一時間就說啊雜口誤了330F 08/11 22:18
→ XDDDpupu5566: 來美國練練啦！XDDD
→ bahamutuh …
噓 bahamutuh: 我看是十年專業口誤332F 08/11 22:34
→ tenka92417: 朝聖，專業口譯耶333F 08/11 22:53
噓 Chengzer: 這種程度也敢自稱專業,這麼離譜的聽力,回去蹲補習班吧334F 08/11 23:18
噓 ljmk1246: 朝聖一下  台灣永遠不缺87335F 08/11 23:24
推 something320: 百分之一萬wwww336F 08/11 23:55
推 whiteegg: 真不曉得他的10年口譯經驗怎麼來的337F 08/12 01:00
噓 weekend88123: 可憐 臉被打真腫338F 08/12 01:56

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 778　
作者 str8g 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2020-08-11 11:43:40 (台灣) 
→
hh
　    (編輯過) TW 
一開始，就承認口誤~不就沒事了~
小事而已，很快就被忽略了~
硬拗的結果：愈描愈黑~~台美升溫失焦~
2樓 時間: 2020-08-11 12:03:27 (台灣) 
→
james685676
　 08-11 12:03 TW 
台美升溫哪裡失焦?
失焦就只有在9.2跟柯韓粉世界裡
3樓 時間: 2020-08-11 12:54:00 (台灣) 
→
hh
　    (編輯過) TW 
↑那請你看看版上，從美方發言口誤開始算~
現在口誤文比較多？還是台美合作文比較多？
退1百步來看，就算是3比7，就已經失焦了~
是你活在你的世界？還是失焦就只有在9.2跟柯韓粉世界裡？
4樓 時間: 2020-08-11 13:34:41 (台灣) 
→
james685676
　 08-11 13:34 TW 
版上 不只3比7, 依我看2比8甚至1比9, 你認為失焦是你活在你的八卦版世界, 不是嗎!
5樓 時間: 2020-08-11 14:06:35 (台灣) 
→
hh
　    (編輯過) TW 
失焦就只有在9.2跟柯韓粉世界裡→失焦是你活在你的八卦版世界？
再反駁你~會不會變到另一個世界？
6樓 時間: 2020-08-11 14:11:23 (台灣) 
→
james685676
　 08-11 14:11 TW 
哈哈, 9.2跟柯韓粉世界裡就是八卦版, 你的世界也一樣是八卦版, 講這麼白, 懂了沒?
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇