※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-04 09:27:04
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
時間 Sat Oct 3 04:39:37 2020
※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言：
: 我說音譯不好了嗎？
: 中國的對照表也是音譯基礎上的規范。
: 都已經是漢語譯名了，當然是讓中文使用者聽明白就好，你翻譯成漢語還需要考慮外國人
: 聽不聽得懂？
: 為什么要聯想。
: 中文使用者，知道美國總統是特朗普就好。
: 特朗普和trump，根據對照表，本來就能對應上。
: 你們troy對應特洛伊、titanic對應鐵達尼，怎么對應上的？
: 川普是音譯，你能反推出來？
: 特普斯也是音譯，你反推吧，怎么拼？
: 因為不會出現因多個譯者互不知情下，同一個英文多個漢語翻譯名的情況。
: 不會出現 川普和特洛伊 兩個翻譯邏輯同時存在的情況。
: 怎么一沾統一，你就條件反射一樣的抗拒呢？
: 翻譯制定統一規范標準，是好事情呀。提高效率，節省溝通成本。
: troy，你們怎么就不尊重英語發音了？
: titanic，怎么就不尊重英語發音了？
: 中國不是強迫不能音譯。
: 而是規定一個規則，在同一個規則下進行音譯。
: 翻譯，當然按照本國語言特點和需要進行調整，把外語轉換成本國語言，有問題嗎？
: 都嚴格按照英語發音，你還翻譯干什么？直接用英語單詞就好了，拿注音當音標用更準確。
這樣把幾個漢字抓出來當音標，跟日本假名還真的許多類似，不過這樣對中文各方言太不利了，還是必須擋下來。
漢字是表義的，那就讓漢字表義到底，橫豎所有種類的漢語甚至日語、韓語，因為同音相似音太多，已經很難脫離漢字了，硬要去除漢字只會變得極難閱讀。
至於音譯方面，找一個用來專門表音的系統，不管是韓國諺文、注音與擴展注音或是羅馬字母，都比直接用漢字來表音來得好，因為使用前三者的拼音系統，方言也能夠用，即使只是勉強能用也好過直接用漢字表音。
普通話音譯表，就只能壯大普通話，削弱所有方言而已。所以為了所有方言的未來，普通話音譯表必須消滅掉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.149.139 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VTv0C7X (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601671180.A.1E1.html
※ 同主題文章:
10-03 03:29 ■ Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
● 10-03 04:39 ■ Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
推 : 贊成ㄚ以後都翻ㄔㄆ大統領好ㄌ1F 10/03 04:42
→ : 以免蔡納=支那在那邊宣傳三小同文同種
→ : 以免蔡納=支那在那邊宣傳三小同文同種
→ : 中國人英文發音跟日本一樣爛不知作何感想3F 10/03 04:42
→ : 蔡納人英文發音跟日本人不一樣4F 10/03 04:44
→ : 蔡納人很喜歡把子音獨立成一音節
→ : 唸Trump會變成ㄔㄢ-ㄆ
→ : 蔡納人很喜歡把子音獨立成一音節
→ : 唸Trump會變成ㄔㄢ-ㄆ
噓 : 普通話這詞就是中國後來創的政治語言~本來不存在喔7F 10/03 04:46
那你把它想成北方話、華北話還是北京官話都好，就只是一個代稱而已。※ 編輯: storilau (111.241.149.139 臺灣), 10/03/2020 04:47:54
推 : 最後一段事實，像中國香港用粵語翻成碧咸，中國內地就用普8F 10/03 04:55
→ : 通話翻貝克漢姆。
→ : 通話翻貝克漢姆。
推 : 嚴格來說並沒有「表意文字」這種東西就是了。10F 10/03 04:59
→ : 「表意文字」的意思是，你第一眼看到就知道那是什麼意思
→ : 就像「表音文字」，第一眼看到就知道怎麼念
→ : 「表意文字」的意思是，你第一眼看到就知道那是什麼意思
→ : 就像「表音文字」，第一眼看到就知道怎麼念
推 : 認真回，翻譯這件事古代就有了13F 10/03 05:04
→ : 先前回韭蔡納人有提到
→ : 大唐國用羅翻譯la/ra
→ : 所以阿羅漢 Arahant 新羅 (諺文)Sinla
→ : 台語跟唐官話相當像，但「羅」就是不像
→ : 先前回韭蔡納人有提到
→ : 大唐國用羅翻譯la/ra
→ : 所以阿羅漢 Arahant 新羅 (諺文)Sinla
→ : 台語跟唐官話相當像，但「羅」就是不像
推 : CHINA 踹那兒18F 10/03 05:13
推 : 不只台語，羅這個字的普通話、粵語、客語、吳語都不是唸la19F 10/03 05:13
→ : 謝謝土豆大，所以唐之後一定發生什麼事讓音變20F 10/03 05:14
→ : 宋音不熟，有人可以分享嗎？
→ : 宋音不熟，有人可以分享嗎？
推 : XDDDpupu5566大別客氣。這我就外行惹，只知道日語也是讀la22F 10/03 05:19
→ : ，所以漢語在這中間不知是怎變化的
→ : ，所以漢語在這中間不知是怎變化的
推 : 我覺得日語作為保留古漢音是有點可惜的事24F 10/03 05:24
→ : 日文無-ng所以統統轉換成-u，有點頭痛
→ : 所以可以稍稍還原「東京」以前差不多唸tong-kyong
→ : 其他還有什麼不可逆轉換就難解了
→ : 比如娑婆訶怎麼變sowaka的
→ : 比起來諺文發音強很多，最近看了一些
推 : 不過韓國是保留到明音嗎？還要研究惹
→ : 日文無-ng所以統統轉換成-u，有點頭痛
→ : 所以可以稍稍還原「東京」以前差不多唸tong-kyong
→ : 其他還有什麼不可逆轉換就難解了
→ : 比如娑婆訶怎麼變sowaka的
→ : 比起來諺文發音強很多，最近看了一些
推 : 不過韓國是保留到明音嗎？還要研究惹
→ diyaworld …
推 : 像漢字的入聲到日語裡常就以二個音節的形式保留了，32F 10/03 05:28
推 : 看了維基阿羅漢，有一段不知道跟這個有沒有關係「巴利語ar
→ : ahant與梵語arhat的字根來源，目前尚不清楚，仍有爭議。這
→ : 個字在釋迦牟尼與佛教出現之前就存在。最早出現在《梨俱吠
→ : 陀》，拼成arhattā。」
推 : 所以你貼的Arahant是巴利文，然後梵文是arhat，然後在兩者
→ : 更早之前是arhattā。好像是這意思？
推 : 看了維基阿羅漢，有一段不知道跟這個有沒有關係「巴利語ar
→ : ahant與梵語arhat的字根來源，目前尚不清楚，仍有爭議。這
→ : 個字在釋迦牟尼與佛教出現之前就存在。最早出現在《梨俱吠
→ : 陀》，拼成arhattā。」
推 : 所以你貼的Arahant是巴利文，然後梵文是arhat，然後在兩者
→ : 更早之前是arhattā。好像是這意思？
推 : 巴利語使用者主張這是佛陀使用的語言39F 10/03 06:08
→ : 這個論戰就不參與了
→ : 謝謝土豆大分享吠陀資料^^
→ : 我聽過泰國人講Arahanta，很有趣
→ : 這個論戰就不參與了
→ : 謝謝土豆大分享吠陀資料^^
→ : 我聽過泰國人講Arahanta，很有趣
推 : 然後在「巴利語《教授尸迦羅經》與四部漢譯之對照研究」這43F 10/03 06:14
→ : 篇提到：「漢譯南傳大藏經把『Siïgàlovàda』譯成『教授
→ : 尸加羅越經』。『教授』是『ovàda』的意譯，『尸加羅越』
→ : 是「Siïgàla」的音譯」。我的感覺好像是兩個單字前後合
→ : 併後，前者最後最後一個音會拿掉這樣？總之這問題如果沒有
→ : 梵文或巴利文基礎好像會卡住 XD
→ : 謝謝XDDDpupu5566大，原來有這樣的論戰，學習了，謝謝告知
→ : XD
→ : 篇提到：「漢譯南傳大藏經把『Siïgàlovàda』譯成『教授
→ : 尸加羅越經』。『教授』是『ovàda』的意譯，『尸加羅越』
→ : 是「Siïgàla」的音譯」。我的感覺好像是兩個單字前後合
→ : 併後，前者最後最後一個音會拿掉這樣？總之這問題如果沒有
→ : 梵文或巴利文基礎好像會卡住 XD
→ : 謝謝XDDDpupu5566大，原來有這樣的論戰，學習了，謝謝告知
→ : XD
推 : 確實會兩字合起來去掉一些母音51F 10/03 06:25
→ : 還有兩個a+a→ā長音
→ : 土豆大好有研究精神，讚！
→ : 還有兩個a+a→ā長音
→ : 土豆大好有研究精神，讚！
推 : 沒啦，託你引導，蠻好奇的所以谷歌一下。結果發現實在看不54F 10/03 06:32
→ : 懂，卡住惹這樣，見笑惹 XD
→ : 那你是專業的，學習了，感謝。
→ : 懂，卡住惹這樣，見笑惹 XD
→ : 那你是專業的，學習了，感謝。
→ : 我也是愛看而已，非專業，見笑了57F 10/03 06:36
推 : 客氣啦58F 10/03 06:36
推 : 台灣人發不出對岸狗語 特朗普的音59F 10/03 07:31
推 : China怎麼翻?60F 10/03 10:34
→ : ?
→ : ?
→ : 就是習慣而已，如果覺得特洛伊念起來習慣，那就應該念特62F 10/03 10:54
→ : 朗普
→ : 比較有趣的是，John要翻譯成「強」還是「約翰」？Johnny
→ : 要翻成「強尼」還是「約翰尼」？
→ : John在希伯來文要練「有翰」
→ : 朗普
→ : 比較有趣的是，John要翻譯成「強」還是「約翰」？Johnny
→ : 要翻成「強尼」還是「約翰尼」？
→ : John在希伯來文要練「有翰」
推 : 特朗普到底是啥有夠難聽的，一聽就知道是沒什麼文化的國67F 10/03 11:09
→ : 家翻出來的
→ : 家翻出來的
噓 : 美國都自己翻成川普了...有什麼好吵69F 10/03 11:58
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 199
回列表(←)
分享