※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-04 09:27:03
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
時間 Sat Oct 3 03:29:32 2020
※ 引述《analiya (莉雅)》之銘言：
: 川普 是 純音譯。
音譯不好嗎？
至少我們說川普的時候，有很大機率外國人聽得懂，但說特朗普鬼才聽得懂
: 而 特朗普 是根據 中國的英漢譯音表 對應出來的。
: https://pic.edu.jg.com.cn/forum/201612/25/194212qv07bln0e6s29lsm.jpg
是的，根據中國，所以中國人能接受就好
我估計99%的人第一次聽到trump完全無法聯想到特朗普，就是美國總統
: 有兩個好處。
: 1、統一規范。任何名字，只要通過譯音表對應，都能得到規范的官方譯名。
是的，你們喜歡就好，你們是牆國嘛！
: 2、漢英能對應。你知道川普，反推不出對應字母的英文名。
能反推確實是好處……
但…
既然知道川普是音譯，直接反推不就好了?
而且，中文英文本來就是不同的語系，強制統一有什麼意義?
你們牆國人就這麼愛統一?乾脆統一宇宙好了
: 但特朗普，特=t，朗=rum，p=普，所以你只看到中文名特朗普，你就能反推trump。
: 比如︰
: Trunks，t=特，run=蘭，k=克，s=斯，特蘭克斯
: Troy，t=特，ro=羅，y=伊，特羅伊（中國官方應該翻成特羅伊，特洛伊的洛=lo）
: Lola，lo=洛，la=拉，洛拉
: Bush，bu=布，sh=什，布什
: Nash，na=納，sh=什，納什
: Nadal，na=納，da=達，l=爾，納達爾
: trunks，特蘭克斯。troy，特羅伊。和trump性質一樣。
: 前兩個台灣就翻譯出特，不是音譯。后一個就是川，音譯。自己標準都不統一。
trm，音譯似川
trunks，音譯似特南克斯
這是尊重英文本來的發音
強迫其它語言發音不能音譯，只能照你們規定的版本調整翻譯，只是為了讓你們好“反推”英文字母
嗯，果然是牆國思維
--
推 :( ′-`)y-～04/23 10:58
推 : ( ￣ c￣)y▂ξ04/23 10:58
→ :( ￣ c￣)c==04/23 11:00
推 :( ￣ c￣)y▂ξ慢走04/23 11:04
推 :( ￣ C￣)▅￥▅▅▅ξ04/23 11:04
推 :樓上幾位越抽越大根是怎麼回事 = =
04/23 11:05
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.169.135 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VTt-ZyN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601666979.A.F17.html
※ 同主題文章:
● 10-03 03:29 ■ Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
10-03 04:39 ■ Re: [問卦] Trump 是怎麼翻譯成川普的掛????????????
推 : 音譯是最單純1F 10/03 03:32
→ : 什麼約翰真的是邪門歪道
→ : 什麼約翰真的是邪門歪道
推 : 嘛，我覺得這方面統一標準反而比較科學方法3F 10/03 03:37
推 : 約翰好像是因為john以前跟現在的唸法不一樣4F 10/03 03:37
推 : 床舖5F 10/03 03:38
→ : 一樓不要學yo叔好嗎？6F 10/03 03:42
→ hoanbeh …
推 : 古英文是j跟i互通 然後h發音8F 10/03 03:45
→ : john 就發成 iohan約翰這樣
→ : john 就發成 iohan約翰這樣
推 : 約翰是古代念法吧 以前就念這樣 像凱薩其實應該翻成11F 10/03 04:01
→ : 西薩 凱薩反而是現在發音
→ : 至於要說啥科不科學 就發音體系不一樣 人家KK音標就
→ : 就不科學嗎？ 中國體系發音只會聽起來跟日本人一樣
→ : 西薩 凱薩反而是現在發音
→ : 至於要說啥科不科學 就發音體系不一樣 人家KK音標就
→ : 就不科學嗎？ 中國體系發音只會聽起來跟日本人一樣
→ : 所以中國人英文口音很爛啊15F 10/03 04:04
推 : Johnson=約翰森、強生、詹森、喬山、嬌生16F 10/03 04:11
→ : 約翰就是音譯啦17F 10/03 04:24
推 : 怎麼翻不是重點 重點應該是國家要統一翻譯18F 10/03 06:41
→ : 就像covid2019統一翻成武漢肺炎 而且應該要求各媒體遵守
→ : 不按照政府規定翻 直接撤照
→ : 就像covid2019統一翻成武漢肺炎 而且應該要求各媒體遵守
→ : 不按照政府規定翻 直接撤照
推 : 統一翻搞得莫名其妙還真的不如音譯就好21F 10/03 07:23
推 : 講約翰的好丟臉 暴露自己無知22F 10/03 07:52
推 : 凱撒才是原本的發音啦！西撒是後來的英式發音23F 10/03 08:44
推 : 信達雅，愚蠢的支那人永不知雅24F 10/03 09:19
推 : 特南克斯是根據日文假名發音再翻成中文的吧 舉例錯誤25F 10/03 09:58
→ : 不是 特南克斯是從日文發音來的26F 10/03 17:39
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 131
1樓 時間: 2020-10-04 10:17:30 (台灣)
→
10-04 10:17 TW
回1F 因為 John 這名字很古老，最早是用拉丁文來發音，J發音類似KK音標的有聲子音〔j〕 所以才有約(jo)翰(hn)的音譯，不是什麼邪門歪道。你可能還有疑問(約)和(jo)唸起來有差異，那是你用普通話來發音的關係，如果你用閩南語來唸(約)，就會得到完全相像的音，例如閩南語的瑞士(Swiss)、閩南語的瑞典(Sweden)等等。
回列表(←)
分享