---

* tio̍k

 * 「著」文讀音

* tio̍h

 * 對 / 肯定詞 - 「著啦！」（對啦！）

 * 感染、得病 - 著病（染病） #中標

* 得到 、拿到 / 取得 

  * 著獎（中獎）

  * 考著（考上 / 考到哪間學校；考到第幾名）

  * 拍著(ah)（打中(了)、打到(了)、擊中(了)）

  * 射著（射中）

  * 燒著（火勢燒到某樣東西）

 * 被… - 著火燒（被火燒）、著竊偷（被人偷）

 * (輪)到某人 - 著汝ah。（換你了。）
#輪到某人
 * 得、必須 - 汝著愛食飯即未𩚬。（你要吃飯才不會餓。）
#助詞
* tiâu

 * 附著、卡住 - 著著 tiâu-leh

  * 附著、沾黏而洗不掉、無法去除 - 著底 tiâu-té

  * 緊密不分 - 攬著著（牢牢地抱著）攬著著 #牢牢地抱著

  * 黏住 - 黏著 liâm-tiâu

  * 抓牢 - 搦著 lia̍h-tiâu

  * 染上癮頭

 * 中了

  * 考著（考取 / 考上 / 考到哪間學校）

* to̍h

 * 點燃 - 著火 to̍h-hué 、火有著 hué ū to̍h（火有點燃）

* teh (leh)

 * 表示動作正在進行 - 汝著創甚？（你在幹嘛？）
#正在…
 * 用在謂詞之後，表示動作正在進行或狀態的持續

  * tsah--leh（帶著）

  * the̍h--leh（拿著）

  * khǹg--leh（放著）

  * liâm--leh（黏著）

* tú

 * 遇、受到 - 著著 tú-tio̍h ← 牴 = 會合（參見）

* tù

 * 原著

guân-tù

 * 著作

tù-tsok

 * 顯著

hián-tù

= 分隔線 =

【參考】「著」字的破音字程度有多厲害：

 https://ytenx.org/kyonh/sieux/243/
 除 ㄔㄨˊ

  直魚切 ȡʱi̯wo / 澄母-魚韻-魚目-平聲

 https://ytenx.org/kyonh/sieux/1332/
 貯 ㄓㄨˇ

  丁吕切 ȶi̯wo / 知母-魚韻-語目-上聲

 https://ytenx.org/kyonh/sieux/2298/
 著 ㄓㄨˋ

  陟慮切 ȶi̯wo / 知母-魚韻-御目-去聲

 https://ytenx.org/kyonh/sieux/3563/
 芍 ㄓㄨㄛ

  張略切 ȶi̯ak / 知母-藥開-藥目-入聲

 https://ytenx.org/kyonh/sieux/3564/
 著 ㄓㄨㄛˊ

  直略切 ȡʱi̯ak / 澄母-藥開-藥目-入聲

--
※ 作者: Ctea 時間: 2023-03-17 09:56:58 (台灣)

【筆記區】

https://ytenx.org/kyonh/sieux/243/
直魚切 (澄魚) ȡʱi̯wo 平

https://ytenx.org/kyonh/sieux/1332/
丁吕切 (知語) ȶi̯wo 上

https://ytenx.org/kyonh/sieux/2298/
陟慮切 (知目) ȶi̯wo 去

https://ytenx.org/kyonh/sieux/3563/
張略切 (知藥) ȶi̯ak

https://ytenx.org/kyonh/sieux/3564/
直略切 (澄藥) ȡʱi̯ak

= 分隔線 =

: : Moved from: https://disp.cc/b/261-b3Cx
: Moved from: https://disp.cc/b/261-cJgD

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/08/06/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（19）著-tioʔ/
《臺灣語典》疑難詞語說解──（19）著 [tioʔ⊦]

#燃燒 #火 #點燃 #著

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-01-08 01:39:02, 01:43:21

: : Moved from: https://disp.cc/b/261-b3Cx
: Moved from: https://disp.cc/b/261-cJgD

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/05/16/相佇會到（sio-tuˋ-e⊦-tioʔ⊦）──走着瞧/
相佇會到（sio-tuˋ-e⊦-tioʔ⊦）──走着瞧

#燃燒 #火 #點燃 #著

※ 編輯: Ctea 時間: 2019-09-30 22:32:26 (台灣)

: Moved from: https://disp.cc/b/261-cJgD

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/20654

- 遇，受到

https://chhoe.taigi.info/search?meth...gMethod=poj_input&taibun=著

https://chhoe.taigi.info/search?meth...gMethod=poj_input&taibun=著
tio̍k

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...&pagenum=5&rowcount=84

tù

 原著
 著作
 顯著

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
tio̍h

 #對 #得到、感染 #(輪)到某人（輪到某人） #得、必須 #助詞

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...&pagenum=1&rowcount=11
tiâu

 攬著著 #牢牢地抱著

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
to̍h

 火有著無？ #點燃

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...0&pagenum=1&rowcount=7
teh　又唸作leh

 https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/20654
 用在謂詞之後，表示動作正在進行或狀態的持續

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...0&pagenum=1&rowcount=7
--leh

 紮--leh #帶著
 the̍h--leh #拿著

 https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/20654
 用在句末，表示命令祈使或一般告語。  

#著 #一字多音

※ 編輯: Ctea 時間: 2021-03-16 10:38:09 (台灣)

: Moved from: https://disp.cc/b/261-b3Cx
#著
= 分隔線 =

https://taiwanlanguage.wordpress.com/tag/著/
Tag: 著

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/08/06/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（19）著-tioʔ/
連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（19）著 [tioʔ⊦]
#燃燒 #火
https://taiwanlanguage.wordpress.com/2012/05/16/相佇會到（sio-tuˋ-e⊦-tioʔ⊦）──走着瞧/
相佇會到（sio-tuˋ-e⊦-tioʔ⊦）──走着瞧
#相遇會著 #相遇會到
https://taiwanlanguage.wordpress.com/2020/10/04/to7-si7、就是、道是、着是/
to7-si7、就是、道是、着是

= 分隔線 =

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/10303
漢字「就」：基本資料

https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?educode=A03506
「著」 - 教育部異體字字典

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/20654
漢字「著」：基本資料

1. 明顯；顯著。

3. 明瞭，使明瞭。

7. 標出。

20. 附著。

22. 及，到。

27. (射)中。

28. 接頭處。

30. 放置。  

35. 詞綴。用於動詞詞尾。

37. 助詞。
①用在謂詞之後，表示動作正在進行或狀態的持續。
②用在句末，表示命令祈使或一般告語。  

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/char/17284
漢字「着」：基本資料

6. 在。

8. 要；得。 ? 汝tio̍h愛按ne。

21. 對，得當。  

22. 中，恰好合上。

23. 燃，發光。

25. 助詞。用在動詞後，表示目的或效果。

26. 助詞。
①表示動作正在進行。
②表示存在的方式。
③用在動詞或表示程度的形容詞後面表示祈使。
④表示程度深，常跟「呢」連用。
⑤加在某些動詞後，使變成介詞。  

= 分隔線 =

https://ytenx.org/kyonh/sieux/3053/
就 ㄐㄧㄡˋ

 疾僦切 dzʱi̯ə̯u / 從母-尤韻-宥目-去聲

https://ytenx.org/kyonh/sieux/243/
除 ㄔㄨˊ

 直魚切 ȡʱi̯wo / 澄母-魚韻-魚目-平聲

https://ytenx.org/kyonh/sieux/1332/
貯 ㄓㄨˇ

 丁吕切 ȶi̯wo / 知母-魚韻-語目-上聲

https://ytenx.org/kyonh/sieux/2298/
著 ㄓㄨˋ

 陟慮切 ȶi̯wo / 知母-魚韻-御目-去聲

https://ytenx.org/kyonh/sieux/3563/
芍 ㄓㄨㄛ

 張略切 ȶi̯ak / 知母-藥開-藥目-入聲

https://ytenx.org/kyonh/sieux/3564/
著 ㄓㄨㄛˊ

 直略切 ȡʱi̯ak / 澄母-藥開-藥目-入聲

= 分隔線 =

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=leh&tab=gisu
leh - 詞。台字田

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=佇&tab=gisu
佇 - 詞。台字田 #竚 #置

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
佇咧

tī-leh　

- 在、正在。連接主詞、主語的現在進行中的動作或是位置所在地。

 例：伊佇咧睏。I tī-leh khùn. (他正在睡覺。)；伊坐佇咧遐。I tsē tī-leh hia. (他坐在那兒。)　

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
佇

tī

 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia268pdf.pdf

1. 在某個地方。

 例：伊這馬佇厝裡咧睏。I tsit-má tī tshù--lí teh khùn. (他現在在家睡覺。)　

2. 在某段時間。

 例：伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。I tiānn-tiānn tī puànn-mê á peh khí-lâi tha̍k-tsheh. (他常常在半夜爬起來唸書。)　

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
咧 teh　又唸作leh

1. 在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

 例：伊咧讀冊。I teh tha̍k-tsheh. (他在唸書。)；伊咧歡喜。I teh huann-hí. (他在高興。)　

2. 副詞後綴。表示正在。

 例：伊拄咧食飯。I tú-teh tsia̍h-pn̄g. (他正在吃飯。)　

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
咧 --leh　

1. 置於句末，用以加強語氣。

 例：一丈差九尺，差遠咧。Tsi̍t tn̄g tsha káu tshioh, tsha hn̄g--leh. (一丈還差九尺，差得遠呢！)　

2. 接在動詞後，表示動作持續。

 例：坐咧看　tsē--leh-khuànn(坐著看)、徛咧講　khiā--leh-kóng(站著說)。

3. 接在動詞後，置於句尾，說成輕聲，表示時間短。

 例：小參詳咧　sió tsham-siông--leh(打個商量)、緊洗洗咧　kín sé-sé--leh(快洗一洗)。

4. 與「較」搭配，置於句尾，說成輕聲，表示祈使。

 例：較慢咧　khah-bān--leh(慢一些)、較細膩咧　khah sè-jī--leh(小心些)。

5. 置於句尾，表示疑問。

 例：恁小弟咧？Lín sió-tī--leh? (你弟弟呢？)；我欲食炒飯，你咧？Guá beh tsia̍h tshá-pn̄g, lí--leh? (我要吃炒飯，你呢？)　

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
著 to̍h　

1. 燃、燒。

 例：灶跤著火矣。Tsàu-kha to̍h-hué--ah. (廚房著火了。)　

2. 點燈。把燈點亮。

 例：電火著矣。Tiān-hué to̍h--ah. (燈點亮了。)　

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
著 tio̍h

1. 對。

 例：按呢著　án-ne tio̍h(這樣對)、著啦　tio̍h--lah(對啦)。毋著

2. 輪到。

 例：著你　tio̍h lí(輪到你)。

3. 得到。

 例：著病　tio̍h-pēnn(得病)、著獎　tio̍h-tsióng(中獎)。

4. 得、要、必須。

 例：你著知道理。Lí tio̍h tsai tō-lí. (你要懂道理。)；著來呢！Tio̍h lâi--neh! (要來喔！)　著愛

5. 動詞補語，表示動作之結果。

 例：想著你　siūnn-tio̍h lí(想到你)、拍有著　phah ū tio̍h(打到了)。

7. 正符合、擊中目標。

 例：掔著目標　khian tio̍h bo̍k-phiau(投中目標)。

6. 動詞補語，後接形容該動作的狀態描述。

 例：想著真怨嘆。Siūnn-tio̍h tsin uàn-thàn. (想起來就覺得怨恨悲嘆。)　

8. 語助詞，表示意外。

 例：今仔日哪會遮寒著！Kin-á-ji̍t ná ē tsiah kuânn--tio̍h! (今天怎會這麼冷！)；人哪會遮濟著！Lâng ná ē tsiah tsē--tio̍h! (怎會這麼多人！)　

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...&pagenum=1&rowcount=11
牢 tiâu

3. 附著、沾黏。

 例：牢鼎　tiâu-tiánn(沾鍋，烹煮時食物黏在鍋子上)。這種布真𠢕牢垃圾。　Tsit-tsióng pòo tsin gâu tiâu lah-sap. (這種布很會黏著髒東西。)　

4. 緊密結合分不開。

 例：我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。Guá ê tsíng-thâu-á khì hōo kôo-á liâm-tiâu--leh. (我的手指頭被漿糊黏住了。)　

5. 染上癮頭。

 例：薰食牢咧毋好，你著愛改。Hun tsia̍h tiâu--leh m̄ hó, lí tio̍h-ài kái. (抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。)　

6. 錄取、考取。

 例：伊考牢大學矣。I khó-tiâu tāi-ha̍k--ah. (他考取大學了。)　

7. 被東西卡住，無法動彈。

 例：阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。Guán sió-tī ê hong-tshue tiâu tī tshiū-á-tíng the̍h bē lo̍h--lâi. (我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。)　

1. 飼養牲畜的地方。

 例：雞牢　ke-tiâu(雞舍)、豬牢　ti-tiâu(豬舍)。

2. 間。計算牲口圈養房舍的單位。

 例：一牢雞牢　tsi̍t tiâu ke-tiâu(一間雞舍)。

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=tiau5&tab=gisu
tiau5 - 詞。台字田

#寮 #著

= 分隔線 =

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_n...1&pagenum=0&rowcount=0
就

tō　又唸作tiō、tio̍h、to̍h

 https://ji.taioan.org/chhoe/?x=就&tab=gisu#:~:text=tio̍h
 就 - 詞。台字田

1. 即刻、馬上。表示狀況或動作很快會發生。

 例：閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。Koh kuè tsi̍t ê tshenn-âng-ting, tō ē-tàng khuànn-tio̍h in tau. (再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。)；一下仔久就好矣。Tsi̍t-ē-á-kú tō hó--ah. (一下子就好了。)　

2. 表示進一步確認或肯定。

 例：伊就是吳董的。I tō sī Gôo táng--ê. (他就是吳董事長。)；按呢就好。Án-ne tō hó. (這樣就好。)　

3. 早已。表示已經發生過了。

 例：表演昨昏就結束矣。Piáu-ián tsa-hng tō kiat-sok--ah.(表演昨天就結束了。)　

4. 表承接、選擇、讓步等關係。

 例：拄入門就喝枵。Tú ji̍p mn̂g tō huah iau.(剛進門就喊餓。)；你毋來，伊就無欲出面矣。Lí m̄ lâi, i tō bô beh tshut-bīn--ah.(你不來，他就不肯出面了。)　

5. 表示比較之下相差大。

 例：你三點鐘才做會好，伊半點鐘就做好矣。Lí sann tiám-tsing tsiah tsò ē hó, i puànn tiám-tsing tō tsò hó--ah. (你三個小時才可做好，他半個小時就做好了。)　

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-03-12 15:10:19, 15:10:42, 15:19:54 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-03-16 01:06:14 (台灣)

https://ji.taioan.org/chhoe/?x=teh&tab=gisu

「Lâng teh chò, thiⁿ teh khòaⁿ」（人塊做、天塊看）云云。有口語變体「leh」「lih」。寫做『塊』是照「塊」字个訓讀音 tè 塊共伊借。嗎有人寫「礼、禮」字。本地歌仔四常寫『致』（～tih）。《哪吒鬧東海歌》嗎有寫『致』。竹林《媽祖出世新歌》有寫『刣猪宰羊治迎請』『治廣有空甲有縫』云云、「治」字打算是塊寫「tih」。玉珍《嘉義行進相褒歌》『此間打算伊得帶』、「得」字打算是塊寫「tih」。

「Leh」甲「lih」是「teh、tih」帶話句內底自然濁化个、甲「í-liâu」（← í-tiâu）「· lit」（← · tit、得）仝現象。省乜語言朗有只欵音變、啞文字無一定愛綴塊變。不閣「teh」甲「tih」互相不是彼欵關係、照咱知。

仝只个意思有人講「tit」（李柏桐・宜蘭頭城台語語音語彙之調查研究）、凡世是「tih」个變体。玉珍《嘉義行進相褒歌》有寫『不知得做省干己』。廣榮社《最新探親結緣新歌》有寫『聽汝得廣卜排陣』。

那「khǹg tĕ sim-koaⁿ té」「chhah leh lō͘-piⁿ」彼个「tĕ、leh」、請看「tī teh」。
#方音
= 分隔線 =

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/04/23/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（14）的-teʔ/
連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（14）的 [teʔ／leʔ]（副詞） | 臺灣話的語源與理據（劉建仁著）

#在 #的

https://taiwanlanguage.wordpress.com/2016/04/23/連雅堂《臺灣語典》疑難詞語說解──（14）的-teʔ/

https://www.google.com/search?q=site...p;sourceid=chrome&ie=UTF-8

https://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/8457/7740
異體字「著」與「着」的字義比較

#正在 #進行式

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-01 23:20:59 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-04-01 23:20:59 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-06-17 11:04:48, 11:20:59 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-11 03:03:09 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-25 16:46:27, 16:46:57, 16:47:15, 16:48:49 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-25 16:52:51 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3ftl421g1i

#動詞現在進行式 #電梯門開門關門系統聲 #孔子白

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-17 15:21:38, 15:30:47 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-17 17:28:59 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-05-17 17:29:08 (台灣)